DE SA RELATION - traduction en Espagnol

• de su relación
• de sus relaciones
• de su vínculo
• su vinculación

Exemples d'utilisation de De sa relation en Français et leurs traductions en Espagnol

la proclamation de la première église a été l'aspect visible de la puissance de vie, le mot provient de sa relation avec le mystère du royaume de Dieu.
signos que acompañan a la proclamación en la iglesia primitiva eran el aspecto visible de la fuerza viva de la palabra derivada de su relación con el misterio del reino de Dios.

la carrière du peintre, à partir de sa relation avec les mouvements culturels
dibujos que cubren toda la carrera de la pintora, a partir de su relación con los movimientos culturales

en plus des éléments essentiels de son contrat ou de sa relation de travail, des informations pertinentes liées à son détachement;
además de los elementos esenciales de su contrato o de su relación de trabajo, las informaciones pertinentes relativas a su situación;

L'auteur n'a pas été licenciée du fait de sa relation avec M. D. U.,
La autora no fue despedida por su relación con el Sr. D. U., sino por la irregularidad

L'Office a également mené des consultations étendues concernant la structure de sa relation avec les organisations communautaires
El Organismo también entabló amplias consultas acerca de la estructura de su vinculación con las organizaciones comunitarias

le territoire est satisfait de sa relation avec la Puissance administrante
el territorio está satisfecho con su relación actual con la Potencia administradora

Il revient donc de droit à l'Assemblée de renforcer son rôle dans le cadre de sa relation avec le Conseil, ce qui obligera le Conseil à lui rendre des comptes sur son action
Por derecho, la Asamblea debería desempeñar un papel más importante en sus relaciones con el Consejo, el cual le debería rendir cuentas por su acción

La critique de Plekhanov des limites du matérialisme français du XVIIIe siècle et de sa relation avec l'élaboration par Marx
Su crítica a los límites del materialismo francés del siglo XVIII y su relación con la manera en que Marx

cette unité serait créée à titre expérimental et que la définition de sa structure et de sa relation avec les autres bureaux et divisions était en cours.
que ya se habían iniciado los trabajos para determinar su estructura y sus relaciones con otras oficinas y divisiones.

son rôle en ce qui concerne le Fonds de dotation de la Bibliothèque de l'ONU découle de sa relation avec le Comité des placements.
su papel en lo que atañe al Fondo de Dotación de la Biblioteca se basa en su relación con el Comité de Inversiones.

L'effacement de la dette a une valeur absolue en raison de son niveau élevé, et une valeur relative du fait de sa relation avec le restant de la dette d'autres pays envers l'Argentine.
Este valor de deuda condonado tiene valor absoluto por su alto nivel y relativo por su relación con el resto del endeudamiento de otros países hacia la Argentina.

aussi bien au niveau du Conseil que de sa relation avec les bureaux de la Deuxième
tanto a nivel del Consejo como con respecto a su relación con las Mesas de las Comisiones Segunda

le peuple des îles Samoa américaines était satisfait de sa relation avec les États-Unis et ne voyait aucune raison de la modifier A/50/PV.82.
el pueblo de Samoa Americana estaba satisfecho con su relación con los Estados Unidos y no tenía motivos para modificarla A/50/PV.82.

Morena confronte sa mère au sujet de sa relation avec Roberto Cardenas
Morena confronta a su madre sobre su relación con Roberto Cárdenas

le peuple des Samoa américaines est satisfait de sa relation avec les États-Unis et ne voit aucune raison de la modifier.
el pueblo de Samoa Americana está satisfecho con su relación con los Estados Unidos y no tiene motivos para cambiarla.

nous fait participer de sa relation intérieure.
nos hace participar en su relación interior.

beaucoup de ses utilisateurs ne sont pas au courant de l'étendue de sa relation avec le Projet GNU.
muchos usuarios no son conscientes del alcance de su conexión con el Proyecto GNU.

Pour le slogan du film, elle a repris une citation du célèbre architecte croate Tomislav Premerl qui avait un jour déclaré que« la maturité d'une société pouvait se mesurer à l'aune de sa relation avec son héritage culturel».
Como eslogan para la película, utilizó una cita del célebre arquitecto croata Tomislav Premerl:"la madurez de una sociedad puede medirse en base a su relación con su patrimonio cultural.

Cependant, la dernière enquête sur la victimisation montre qu'au moins une femme sur trois a subi des violences dans le cadre de sa relation de couple, faisant de la violence familiale le deuxième délit le plus recensé au pays.
Sin embargo, en el último estudio de victimización se muestra que al menos una de cada tres mujeres ha vivido violencia en sus relaciones de pareja, siendo la violencia intrafamiliar el segundo delito más denunciado en el país.

Certaines délégations ont déclaré qu'elles poursuivraient l'examen de cette proposition tout en demandant un complément d'informations sur le contenu de ce point et de sa relation avec les travaux de l'Assemblée générale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
Algunas delegaciones afirmaron que seguirían estudiando la propuesta, pero solicitaron más información sobre el contenido concreto del tema previsto y su relación con la labor de la Asamblea General referente a la reforma de las Naciones Unidas.