DEMANDE D'ACCÈS - traduction en Espagnol

• solicitud de acceso
• petición de acceso
• solicitar acceso
• demanda de acceso
• solicitudes de acceso

Exemples d'utilisation de Demande d'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Des exemples récents de bateaux qui nécessitent d'assistance- s'est rappellés de Tytgat- ils ont déjà mis en évidence la valeur adjointe de lignes guide opérationnelles pour toutes les parties impliquées dans un incident et pour la demande d'accès à une aire protégée».
Recientes ejemplos de barcos que requieren de asistencia- se acordaron de Tytgat- ya pusieron de relieve el valor agregado de líneas guiado operativas para todas las partes implicadas en un incidente y para l tiene solicitud de acceso a una superficie protegida.

On a reconnu que la demande d'accès(y compris d'accès en ligne fiable)
Se reconoció que va creciendo rápidamente la demanda de acceso(incluso acceso viable en línea)

visent à stimuler l'intérêt pour l'utilisation de la Toile an de promouvoir la demande d'accès personnel au sein des ménages
su objetivo es aumentar el interés por el uso de Internet para impulsar la demanda de acceso personal en hogares

Une demande d'accès à un document est adressée à la BCE( 1)
Las solicitudes de acceso a un documento se presentarán al BCE( 1)

bien sûr, pour nous de diffuser les informations si activement qu'aucune demande d'accès ne soit nécessaire
manera tan activa que no se tuvieran que realizar solicitudes de acceso dado que todo estaría ya disponible para el exterior;

Sous réserve de l'article 9, paragraphes 2 et 3, du règlement(CE) no1049/2001, toute demande d'accès à un document du Conseil est examinée par le secrétariat général.
Sin perjuicio de los apartados 2 y 3 del artículo 9 del Reglamento(CE) no1049/2001, todas las solicitudes de acceso a documentos del Consejo serán examinadas por la Secretaría General.

Jusqu'à maintenant, cinq journalistes de RSF ont présenté une demande d'accès à plusieurs centres de rétention situés en Île-de-France,
Hasta el momento, cinco periodistas de RSF han solicitado acceso a varios centros de detención en la región de Ile-de-France en Francia.

Transparence- Décision 93/731/CE du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil- Rejet d'une demande d'accès- Protection de l'intérêt public- Relations internationales- Obligation de motivation- Accès partiel» Quatrième chambre.
Transparencia- Decisión 93/731/CE del Consejo, relativa al acceso del público a los documentos del Consejo- Desestimación de una solicitud de acceso- Protección del interés público- Relaciones internacionales- Obligación de motivación- Acceso parcial» Sala Cuarta.

L'heure limite de dépôt de la demande d'accès à la facilité de dépôt est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d'une période de constitution de réserves.
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema. En la solicitud debe concretarse el importe del depósito, sin que exista limitación en cuanto a su volumen.

La Commission a fait valoir qu'au moment où le plaignant a formulé sa demande d'accès aux documents, elle ne savait pas encore si elle poursuivrait ses efforts en vue d'obtenir cette information du Danemark sur une base volontaire.
La Comisión sostenía que cuando el demandante solicitó el acceso, aún no estaba claro si seguiría intentando que Dinamarca le facilitara la información voluntariamente.

La demande d'accès doit être approuvée par le chef de service de l'employé,
El empleado que solicita el acceso debe tener la solicitud autorizada por el responsable del empleado,

La loi permet à quiconque présente une demande d'accès à des informations de faire appel auprès de la Haute Cour de justice d'une décision de refus de donner suite à sa demande..
La ley permite que quien haya presentado una solicitud para la obtención de información impugne ante el Tribunal Superior de Justicia la decisión de denegar la petición o la no respuesta a la misma.

L'heure limite de dépôt de la demande d'accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvré d'une période de constitution de réserves 15.
El límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema 15.

Transparence- Décision 93/731/CE du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil- Rejet d'une demande d'accès- Protection de l'intérêt public- Relations internationales- Erreur manifeste- Accès partiel» Quatrième chambre.
Transparencia-- Decisión 93/731/CE del Consejo, relativa al acceso del público a los documentos del Consejo- Desestimación de una solicitud de acceso- Protección del interés público- Relaciones internacionales- Error manifiesto- Acceso parcial» Sala Cuarta.

la question soulevée entrait dans le cadre de son mandat, puisqu'elle se rapportait à une demande d'accès à des documents détenus par la Commission.
la cuestión planteada incidía en su ámbito de competencias, ya que se trataba de una solicitud de acceso a documentos en posesión de la Comisión Europea.

Transparence- Décision 93/731/CE du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil- Rejet d'une demande d'accès- Protection de l'intérêt public- Relations internationales- Obligation de motivation- Accès partiel.
Transparencia- Decisión 93/731/CE" del Consejo, relativa al acceso del público a los documentos del Consejo- Desestimación de una solicitud de acceso- Protección del interés público- Relaciones internacionales- Obligación de motivación- Acceso parcial.

Le 28 mars 2013, la commission a adressé à la Mission permanente de la République arabe syrienne une lettre dans laquelle elle a renouvelé sa demande d'accès au pays pour y rechercher des informations ayant trait à cinq incidents en particulier(voir annexe I), lettre qui est restée sans réponse.
El 28 de marzo de 2013, la comisión dirigió una carta a la Misión Permanente de la República Árabe Siria en la que reiteró su solicitud de acceso al país para obtener información en relación con cinco incidentes específicos(véase el anexo I). No se recibió ninguna respuesta.

Toute demande d'accès à un document détenu par le Parlement européen est attribuée le jour même de son enregistrement par le service courrier au service chargé de la gestion du registre de références qui devra accuser réception,
Toda solicitud de acceso a un documento en posesión del Parlamento Europeo se transmitirá el mismo día, tras su registro en el Servicio de Correo Oficial, al servicio encargado de la gestión del registro de referencias,

le Gouvernement israélien n'ait répondu ni à la demande d'accès du Comité spécial aux territoires occupés afin de préparer son rapport
el Gobierno de Israel no haya contestado a la petición de acceso a los territorios ocupados realizada por la Comisión Especial con objeto de preparar su informe,

Si le père est décédé, sous réserve qu'il n'ait pas exprimé de volonté contraire à l'occasion d'une demande d'accès à la connaissance des origines de l'enfant. Dans ce cas,
Si el padre ha fallecido, bajo reserva de que no hubiera expresado su voluntad contraria con ocasión de una demanda de acceso al conocimiento de los orígenes del hijo.