DEMANDES - traduction en Espagnol

• solicitudes
• peticiones
• demandas
• reclamaciones
• pedidos
• exigencias
• preguntas
• presentaciones
• solicitud
• demanda
• petición

Exemples d'utilisation de Demandes en Français et leurs traductions en Espagnol

compte tenu du fait que les nouvelles procédures de traitement des demandes ont été rationalisées, le Comité consultatif n'est pas convaincu
teniendo en cuenta los nuevos procedimientos simplificados de tramitación de reclamaciones, la Comisión Consultiva no está convencida de que se justifique la solicitud de

le système des Nations Unies réponde effectivement aux demandes du Plan d'action de Bali en matière de réduction des émissions,
el sistema de las Naciones Unidas respondiera efectivamente a las exigencias del Plan de Acción de Bali en materia de reducción de las emisiones,

Lors de l'examen des demandes d'assistance présentées par les États tiers en question,
Luego de examinar los pedidos de asistencia presentados por los terceros Estados en cuestión,

Tout cela pour confirmer que nous nous associons aux demandes d'informations précises sur l'état des négociations
Todo ello para confirmar que nos asociamos a las peticiones de información precisa sobre el estado de las negociaciones

en 2009, environ 50% des demandes de réexamen ont été rejetées après un examen au fond des nouvelles preuves apportées,
en 2009 aproximadamente el 50% de las demandas de revisión fueron rechazadas después de un examen a fondo de las nuevas pruebas aportadas,

le secrétariat reçoit environ 250 nouvelles demandes de subvention(y compris les formulaires de demande et un budget détaillé)
la secretaría recibe aproximadamente 250 nuevas solicitudes de subvención(incluidos los formularios de solicitud y un presupuesto detallado)

traitement des demandes, traitement de la paie
la tramitación de reclamaciones, la gestión de nóminas

il y a des demandes et des remarques qui, soit enfoncent des portes ouvertes(paragraphe 58), soit sont inexactes,
hay preguntas y comentarios que, o bien derriban todas las puertas que ya estaban abiertas(apartado 58),

En outre, pour répondre aux demandes du Parlement européen en termes de définitions,
Por otra parte, para responder a las exigencias del Parlamento Europeo en cuanto a las definiciones,

un gameplay fun, et des demandes spéciales à la performance de votre ordinateur ne possède pas:
divertido juego, y pedidos especiales al rendimiento de su equipo no tiene:

à l'examen des demandes de statut d'observateur,
el examen de peticiones del estatuto de observador,

Telles sont nos demandes, Messieurs les Commissaires,
Estas son nuestras demandas, Señores Comisarios,

Le HautCommissariat aux droits de l'homme rassemblera et examinera toutes les demandes reçues pour assurer la plus large participation des partenaires
El ACNUDH compilará y examinará todas las solicitudes recibidas a fin de garantizar la más amplia participación de los interlocutores y la diversidad de temas

les procédures de règlement des demandes de restitution de biens.
los procedimientos para la liquidación de reclamaciones sobre bienes.

À la suite des débats quant à la nécessité de consacrer plus de temps à l'examen des demandes, la Commission a commencé en 2005 à organiser entre les sessions des réunions de ses sous-commissions, qui se tenaient dans les laboratoires SIG de la Division.
Tras los debates celebrados acerca de la necesidad de dedicar más tiempo al examen de las presentaciones, en 2005 la Comisión comenzó a organizar reuniones entre períodos de sesiones de sus subcomisiones en los laboratorios del SIG de la División.

Fournir Malte avec une image plus complète des demandes du Royaume-Uni et se réunissent régulièrement avec l'équipe à Malte pour veiller à ce que le Royaume-Uni
Proporcionar Malta con una visión más completa de las exigencias del Reino Unido y se reúnen regularmente con el equipo en

Les demandes d'ordre technique
Las preguntas de orden técnico

les États Parties rédigent annuellement un rapport national sur les demandes d'autorisation de transferts
los Estados partes prepararán todos los años un informe nacional sobre los pedidos de autorización de transferencia

personnes déplacées ne peuvent toujours pas rentrer dans leurs foyers, malgré les demandes du Conseil de sécurité de l'ONU, de l'OSCE,
personas desplazadas aún no pueden regresar a sus hogares, a pesar de las demandas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

Les demandes d'information finale doivent être adressées par écrit à la Commission
Las solicitudes de información final deberán dirigirse por escrito a la Comisión