DENG XIAOPING - traduction en Espagnol

• deng xiaoping

Exemples d'utilisation de Deng xiaoping en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce débat tombe à point nommé puisqu'il suit de près le décès de Deng Xiaoping et l'anniversaire de l'occupation chinoise du Tibet, il y a trois jours à peine.
La importancia particular de este debate es, entre otras cosas, que tiene lugar después del fallecimiento de Deng Xiaoping y tres días después del aniversario de la ocupación del Tibet por China.

Deng Xiaoping a été un dirigeant exceptionnel,
El Sr. Deng Xiaoping fue un dirigente sobresaliente,

Deng Xiaoping, qui a dominé la deuxième génération chinoise de dirigeants appartenant à l'appareil politique collectif central de la Chine,
El Sr. Deng Xiaoping, núcleo de la segunda generación de la dirigencia colectiva central de China, demostró un valor y una riqueza de recursos extraordinarios

le projet politique de Deng Xiaoping de développer un"Socialisme avec des caractéristiques chinoises" fut une tentative pour différencier la Chine du modèle communiste soviétique et que le"Modèle chinois" ne
el proyecto político de Deng que desarrolla el"Socialismo con Características Chinas" fue un intento de diferenciar a China del modelo del Comunismo Soviético

En vue de réunifier la patrie, Deng Xiaoping a lancé le concept novateur de>,
Para lograr la reunificación de la madre patria, el Sr. Deng Xiaoping sugirió el concepto creativo de"la reunificación pacífica

Début 1973: Deng Xiaoping est remis en état
Principios de 1973: Rehabilitan a Deng Xiaoping y traído de nuevo a organizar la recuperación.

La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire de Deng Xiaoping(Chine) et de Syed Amjad Ali(Pakistan), ancien Président du Comité des contributions.
Los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Deng Xiaoping de China y del Embajador Syed Amjad Ali(Pakistán), ex Presidente de la Comisión de Cuotas.

Le changement économique a été amorcé sous Deng Xiaoping, qui avait survécu aux purges de Mao pour marcher sur ses traces
La recuperación económica comenzó en el gobierno de Deng Xiaoping, que había sobrevivido a las purgas de Mao, siendo capaz de

La biographie officielle dit que Deng Xiaoping aurait été chargé par ses supérieurs de s'éloigner de la zone de combat
La biografía oficial afirma que a Deng Xiaoping le habrían encargado sus superiores alejarse de la zona de batalla

À l'inverse, bon nombre des dirigeants ayant eu à souffrir de la révolution culturelle soutiennent Deng Xiaoping, qui, de son exil volontaire dans la ville méridionale de Canton,
Mientras que Hua contaba con pocos apoyos dentro del partido, muchos de los dirigentes que habían sufrido las purgas de la Revolución Cultural apoyaban a Deng Xiaoping, que, desde su exilio voluntario en la ciudad sureña de Cantón,

Deng Xiaoping a également été critiqué par des analystes marxistes pour son abandon de l'orthodoxie communiste et l'introduction de politiques économiques capitalistes, qui seraient responsables
Junto a estas visiones positivas de la figura histórica de Deng Xiaoping, ha habido también analistas de ideología marxista que han criticado el abandono de la ortodoxia comunista

Deng Xiaoping ainsi écarté du pouvoir,
Así, con Deng Xiaoping apartado del poder,

la politique chinoise traduit la stratégie de l'ancien dirigeant Deng Xiaoping consistant à"cacher ses talents
políticas de China como expresión material de la exhortación de Deng Xiaoping en pro de una estrategia consistente en"ocultar nuestra luz

je formule depuis 18 ans en vue d'un règlement négocié, dans le cadre défini par Deng Xiaoping.
iniciativas de los últimos 18 años para encontrar una solución negociada en el marco establecido por el Sr. Deng Xiaoping.

vue d'un règlement négocié, dans le cadre défini par Deng Xiaoping.
iniciativas para una solución negociada en el marco señalado por el Sr. Deng Xiaoping.

Je voudrais terminer en exprimant les sincères condoléances de mon Groupe à la famille de M. Deng Xiaoping et au peuple de la République populaire de Chine,
Deseo finalizar expresando las sinceras condolencias de mi Grupo a la familia del Sr. Deng Xiaoping y al pueblo de la República Popular de China,

Le traitement de Deng Xiaoping était doux comparé à cela donné à d'autres figures supérieures du parti communiste,
Los malos tratamientos de Deng Xiaoping eran suaves comparados a ése dado a otras figuras superiores del Partido Comunista,

à l'occasion du décès de leur dirigeant M. Deng Xiaoping.
fallecimiento de su líder, el Sr. Deng Xiaoping.

S. E. M. Deng Xiaoping, et S. E. M. Cheddi Jagan,
Excmo. Sr. Deng Xiaoping, y el Excmo. Sr. Cheddi Jagan,

M. Deng Xiaoping, et prier la délégation chinoise de transmettre nos sentiments aux membres de la famille éprouvée ainsi qu'au Gouvernement
el Sr. Deng Xiaoping, y para pedir a la delegación de China que transmita nuestros sentimientos a los miembros de su afligida familia y al Gobierno