DES RÈGLES DE L'OMC - traduction en Espagnol

• de las normas de la OMC
• de las reglas de la OMC
• con el reglamento de la OMC
• reglamentaciones de la OMC

Exemples d'utilisation de Des règles de l'omc en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement européen souhaite également obtenir un rapport sur le respect par la Chine des règles de l'OMC et des engagements pris lors de son adhésion à l'OMC, voici cinq ans.
El Parlamento Europeo también pide un informe sobre el cumplimiento por parte de China de las disposiciones de la OMC y de su compromiso de adhesión cinco años después de su adhesión a la OMC..

Peut-être pourrons-nous à un stade ultérieur discuter de la plus vaste question des règles de l'OMC liées au domaine non commercial et des négociations menées actuellement sur la compétitivité de l'agriculture en général.
Posiblemente más adelante podamos debatir la cuestión más general de las normas de la OMC con relación a intereses no comerciales y las negociaciones actualmente en marcha sobre la competitividad de la agricultura en general.

à nos amis américains que les États-Unis ne peuvent pas agir en flagrante violation des règles de l'OMC en pensant que cela n'aura aucune conséquence sur nos relations en général, aussi importantes soient-elles.
que es imposible que los Estados Unidos tomen medidas que violan flagrantemente el Reglamento de la OMC y que los Estados Unidos crean que ello no repercutirá en nuestras relaciones generales, importantes como son.

analytiques sur la possibilité d'élaborer des règles de l'OMC dans ce domaine, il est temps de passer à l'étape suivante
analizar el alcance de las normas de la OMC en esa esfera, ha llegado el momento de pasar a la etapa siguiente

La procédure d'accession à l'OMC doit être accélérée en l'absence de tout obstacle politique et être rendue facile et transparente pour les pays en développement dans le respect intégral des règles de l'OMC.
El proceso de adhesión a la OMC debe poder acelerarse sin impedimentos políticos y hacerse más rápido y transparente para los países en desarrollo, en plena conformidad con las normas de la OMC.

selon lequel le point de vue économique devait être contrebalancé par des valeurs autres qu'économiques dans l'élaboration des règles de l'OMC.
los valores económicos tenían que equilibrarse con otros valores, los valores no económicos, al redactar las normas de la OMC.

cela constituerait une violation des règles de l'OMC.
ello constituya una infracción del reglamento de la OMC.

efficacement le gouvernement et le secteur privé à satisfaire aux obligations des règles de l'OMC et de divers accords de coopération régionale.
al sector privado a cumplir las obligaciones que imponen las normas de la OMC y diversos acuerdos de cooperación regional.

Toutefois, vous aurez certainement remarqué que le sujet de la gestion des risques et des crises est particulièrement complexe, notamment parce qu'il s'agit de s'adapter à un contexte commercial international en mutation dans le cadre des règles de l'OMC.
Sin embargo, tal como usted ha apuntado, el tema de la gestión de riesgos y crisis es realmente muy complejo, sobre todo por cuanto se trata de adaptarse a un entorno cambiante del comercio mundial con respecto a las normas de la OMC.

Chine: Dans le cadre du projet, des activités de formation ont été organisées, en particulier au sujet de la législation commerciale, des règles de l'OMC et des questions sectorielles textiles,
China: la ejecución del proyecto se desarrolló mediante la organización de actividades de capacitación, sobre todo en relación con la legislación comercial, las normas de la OMC y cuestiones sectoriales

devrait être envisagé dans le cadre des règles de l'OMC et par les pays qui adoptent des normes.
deberían ser examinados conforme a las normas de la OMC y por los países que establecen las normas..

assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, notamment des règles de l'OMC.
garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de la Comunidad, especialmente las reglas de la OMC;

à la sensibilité de l'opinion publique européenne, je voudrais savoir quelles seront les actions mises en œuvre par la Commission pour garantir le respect des règles de l'OMC par la Chine.
la sensibilidad de la opinión pública europea, quisiera saber qué acciones emprenderá la Comisión para asegurar que las reglas de la OMC serán respetadas por este país.

d'accéder à leurs marchés, au mépris total des accords ou des règles de l'OMC.
incumpliendo con descaro los acuerdos vigentes o contraviniendo las normas de la OMC.

dans le respect intégral des règles de l'OMC.
respetando plenamente las normas de la OMC.

On devrait envisager de classer ce type d'aides au développement dans la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action en vertu des règles de l'OMC.
Debe estudiarse la posibilidad de hacer que esta categoría de subvenciones relacionadas con el desarrollo no sean recurribles(es decir, no sean susceptibles de impugnación) conforme a las normas de la OMC.

Le chapitre 9,>(Impact des règles de l'OMC sur la réalisation de l'égalité des sexes), établi par la CNUCED, considère comme un droit fondamental la promotion de l'égalité des sexes dans le contexte de la législation de l'Organisation mondiale du commerce.
El capítulo 9, titulado"Repercusiones de las normas de la OMC en el objetivo de la igualdad de los géneros", preparado por el personal de la UNCTAD, examina la promoción de la igualdad de los géneros como derecho humano en el contexto de las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Cette phase des négociations requiert une amélioration des règles de l'OMC dans les domaines de la liberté de transit,
Esta fase de las negociaciones requiere una mejora de las reglas de la OMC en los ámbitos de la libertad de tránsito,

Les priorités seront les suivantes: 1 détermination des mesures de facilitation du commerce qui pourraient relever des règles de l'OMC dans ce domaine; et 2 assistance,
Las actividades prioritarias son las siguientes: 1 la determinación de las medidas de facilitación del comercio que puedan quedar comprendidas en el ámbito de las normas de la OMC en esta esfera y 2 la prestación de asistencia,

de négociations sur la facilitation du commerce qui portent explicitement sur la clarification et l'amélioration des règles de l'OMC en matière de transit,
la facilitación del comercio, que se refieren expresamente a la aclaración y la mejora de las reglas de la OMC en materia de tránsito, constituye,