DES RELATIONS COMPLEXES - traduction en Espagnol

• de la compleja relación
• interrelaciones complejas
• de las complejas relaciones

Exemples d'utilisation de Des relations complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

de solidarité Nord-Sud que mène le Conseil de l'Europe pour susciter une prise de conscience publique des relations complexes entre les peuples de l'Europe
el Consejo de Europa está llevando a cabo para promover la conciencia pública de la compleja relación entre los pueblos de Europa

Mener l'Organisation vers une gestion hautement efficace des ressources humaines dans un environnement caractérisé par des défis multiformes et des relations complexes et l'aider à s'adapter à l'évolution de ses besoins tout en favorisant une plus grande transparence, responsabilisation,
Encaminarse hacia una gestión eficaz de los recursos humanos en un entorno caracterizado por dificultades de índole diversa e interrelaciones complejas y hacer frente a la evolución de las necesidades institucionales, promoviendo al mismo tiempo una mayor transparencia,

Le Bureau des services de contrôle interne félicite le Bureau de la gestion des ressources humaines des efforts qu'il déploie actuellement pour parvenir à une gestion véritablement efficace des ressources humaines du Secrétariat dans un environnement caractérisé par des problèmes multiformes, des relations complexes et un programme de réforme ambitieux.
La OSSI encomia a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos por la labor que está llevando a cabo para encaminar a la Secretaría hacia una gestión eficaz de tales recursos en un entorno caracterizado por dificultades de índole diversa, interrelaciones complejas y un programa de reforma ambicioso.

L'apport de cet article consiste, sur la base principalement de données ethnographiques de San Andrés Larráinzar, en l'analyse des relations complexes entre mythologie et rituel,
El aporte del artículo consiste en el análisis de las complejas relaciones entre mitología y ritual,

qui mettent souvent en jeu des relations complexes entre le droit interne,
que a menudo implica una compleja relación entre leyes nacionales,

Compte tenu des relations complexes qui existent entre les trois missions
Habida cuenta de la compleja interrelación existente entre esas tres misiones

les moyens mis en œuvre localement, ainsi que des relations complexes entre les autorités locales
lo que se lleva a cabo a nivel local, así como las complejas relaciones entre las autoridades locales

un climat de changement, à créer des relations complexes entre développement et aide humanitaire
conforman un clima de cambios, relaciones complejas entre el desarrollo y la ayuda humanitaria

La nature et la probabilité de ces dommages causés à l'ADN dépendent de la densité du dépôt d'énergie le long des traces qui traversent l'ADN et aussi des relations complexes entre le dommage et les enzymes réparateurs de la cellule.
La naturaleza y la probabilidad del daño biológico causado por este daño del ADN depende de la densidad del depósito de energía a lo largo de las trayectorias que intersectan el ADN, así como de la compleja interacción entre el daño y los enzimas reparadores de la célula.

de développement fondée sur des objectifs démographiques à une démarche qui tienne compte des relations complexes d'interdépendance entre les variables démographiques
basado en objetivos demográficos, por otro que tenga en cuenta la intrincada relación existente entre las variables demográficas

l'absence de perspectives de paix au Proche-Orient, des relations complexes depuis le 11 septembre 2001 entre le monde occidental
la ausencia de perspectivas de paz en Oriente Próximo, unas relaciones complejas desde el 11 de septiembre de 2001 entre el mundo occidental

devait continuer de contribuer à la compréhension des relations complexes entre les différents aspects de la mondialisation.
debería seguir contribuyendo al entendimiento de la compleja relación que existe entre las cuestiones relativas a la mundialización.

à l'environnement, et à la compréhension des multiples aspects de l'environnement, ainsi que des relations complexes de l'environnement avec le développement, les activités humaines,
con la comprensión de los múltiples aspectos del medio ambiente, así como con las intrincadas conexiones del medio ambiente con el desarrollo,

grâce à l'effort collectif on parvienne à une meilleure compréhension des relations complexes d'interdépendance entre les droits de l'homme
con miras a lograr, en un esfuerzo colectivo, una mejor comprensión de la compleja relación que hay entre los derechos humanos

la Rapporteuse spéciale s'est par ailleurs concentrée sur certains aspects des relations complexes entre la problématique de l'égalité des sexes et la magistrature dans le cadre plus large de l'administration de la justice(voir A/HRC/17/30
2011, la Relatora Especial se centró en algunos aspectos de la relación multifacética entre el género y el poder judicial en el contexto más amplio de la administración de justicia( vea se A/HRC/17/30

gestion des ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat afin de mener l'Organisation vers une gestion hautement efficace des ressources humaines dans un environnement caractérisé par des défis multiformes, des relations complexes et un programme de réforme ambitieux.
delegar autoridad en materia de recursos humanos en toda la Secretaría a fin de dirigir la Organización hacia una gestión de recursos humanos altamente eficaz en un entorno caracterizado por problemas muy diversos, relaciones complejas y un ambicioso programa de reformas.

des groupes dans le contexte des structures et des relations, complexes et en évolution rapide, des États-membres.
grupos en el contexto de las complejas y cambiantes estructuras y relaciones de los Estados miembros.

L'unité«groupe d'entreprises» correspond souvent à un agglomérat qui met en œuvre des relations complexes; en outre, elle est souvent très hétérogène dans ses activités.
La unidad«grupo de empresas» corresponde a menudo a un conglomerado con relaciones muy complejas y, a menudo, con actividades muy heterogéneas.

ils sont fortement imbriqués et liés par des relations complexes faites de chaînes de réaction
las comunidades reales, existen complejas redes de conexión, relaciones de causa y efecto

doivent tenir compte des relations complexes qui existent entre l'édu cation
deben considerar todo el complejo con junto de relaciones existente entre la educación