DEVANT UNE COUR - traduction en Espagnol

• ante un tribunal
• ante una corte

Exemples d'utilisation de Devant une cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Devant une cour de justice, cela ressemblerait à un accident,
En virtud de un tribunal de justicia, se vería

À l'issue d'un procès devant une cour martiale, sans pouvoir faire appel, il a été condamné à huit ans de prison.
Tras un juicio en una corte marcial, sin posibilidad de recurso, fue condenado a ocho años de prisión.

Il m'a fallu trois ans pour gagner devant une cour londonienne, un jugement qui, heureusement, n'est pas remis en cause en Russie.
Me tomó 3 años ganar en una corte de Londres, una sentencia que afortunadamente no ha sido apelada en Rusia.

Il a été déféré devant une Cour de sûreté de l'État qui l'a acquitté le 27 décembre 2004.
Fue enjuiciado por un tribunal de seguridad del Estado, que el 27 de diciembre de 2004 lo absolvió.

un recours devant une Cour d'appel ou la Cour de cassation
entablar recurso ante el tribunal de apelación o el tribunal de casación

Seulement ont été traduits devant une cour martiale où s'est déroulé un procès complet; 95 autres soldats ont été condamnés sur la foi de leurs aveux.
Sólo 22 fueron sometidos a juicios penales completos ante cortes marciales y 95 fueron declarados culpables sobre la base de sus confesiones.

Demain à cette heure ci, vous pourriez comparaître devant une cour fédérale accusés de terrorisme pour l'attaque d'Air force one.
Para mañana a esta misma hora, podría estar en una corte federal, siendo procesado con cargos por terrorismo por el ataque al Air Force One.

Lorsqu'en juin 2013 son procès a débuté devant une cour militaire, Manning était passible d'une peine maximale de prison de 90 ans.
Cuando su proceso del tribunal militar se inició en junio de 2013, Manning se enfrentaba a una pena máxima de 90 años de cárcel.

Vous serez jugé et reconnu coupable devant une cour cardassienne et condamné à passer le reste de votre vie en camp de travail sur Lazon II.
Un tribunal cardassiano le procesará y condenará, y será sentenciado a pasar el resto de su vida en el campo de trabajos forzados de Lazon II.

Paramount réplique en portant plainte devant une cour du Delaware, afin de bloquer la fusion.
Réplica de la Paramount por quejarse a una corte de Delaware para bloquear la fusión.

ça n'aurai jamais tenu devant une cour parce que tu l'as écrit.
nunca se habría sostenido en un juicio porque tú lo escribiste.

La procédure devant une cour martiale est globalement la même que devant une Cour de la Couronne et les audiences sont publiques.
El procedimiento que se sigue en un consejo de guerra es a grandes rasgos similar al de un Tribunal de la Corona y las audiencias están abiertas al público.

le droit à un procès juste et public devant une cour indépendante.
un juicio público y justo tramitado ante un tribunal de justicia independiente.

vous voulez contester la validité de notre mariage, faites-le devant une cour légitime, par la seule autorité que je reconnaisse.
desea juzgar la validez de nuestro matrimonio entonces que sea en una corte legítima y por la única autoridad que yo reconozco.

L'idée que tout problème ne pourra être réglé dorénavant que devant une Cour de justice est par exemple absurde.
La idea de que, en lo sucesivo, solo será posible resolver los problemas ante el Tribunal Europeo de Justicia, por ejemplo, es absurda.

Nous ne voulons pas nous taire, mais qui souhaite être traduit devant une cour martiale?
No queremos permanecer en silencio, pero¿quién quiere correr el riesgo de ser juzgado por un tribunal militar?

Elle peut toutefois faire l'objet d'un recours au titre de la procédure de contrôle devant une cour régionale et devant la Cour suprême.
No obstante, pueden ser objeto de recurso en virtud del procedimiento de supervisión ante el tribunal regional y el Tribunal Supremo.

dans tous les cas, je doute que ce soit recevable devant une cour de justice.
la duda es suficiente para ser admisible en la corte.

Cette enquête doit permettre de rassembler toutes les preuves qui seront utilisées par le procureur devant une cour de justice.
La investigación preliminar debe contener todas las pruebas que utilizará la acusación en un tribunal de justicia.

Une quantité de 200.000 EURO avait été offerte au parti politique qui serait capable de convaincre devant une Cour indépendante des effets positifs d'une interdiction du cannabis.
Un monto de 200.000 euros había sido ofrecido al partido político que sería capaz de convencer una corte independiente de los efectos positivos de una prohibición del cannabis.