DEVOIR DIRE - traduction en Espagnol

• tener que decir
• debo decir
• a tener que contarle
• debemos decir

Exemples d'utilisation de Devoir dire en Français et leurs traductions en Espagnol

Devoir dire cela me blesse, mais certains membres de l'Église semblent préférer s'accrocher à ce bas monde plutôt que de le fuir.
Me duele tener que decirlo, pero parece haber personas en esta iglesia dispuestas a aferrarse al mundo en lugar de huir de él.

On pensait qu'on allait devoir dire à Dylan que son chien était parti pour toujours.
Creíamos que íbamos a tener que contarle a Dylan que su perrito se ha ido para siempre.

En fait il y a beaucoup de chose que je ne peux pas accepter… comme devoir dire"s'il te plait" ou"excusez moi.
De hecho, hay muchas cosas que no puedo aceptar, Como tener que decir"por favor" o"perdón.

Vous dites seulement ce que vous pensez devoir dire pour voir la lumière du jour.
Solo dices lo que crees que debes decir para poder ver la luz del sol.

Nous sommes attachés à la pellicule, parce qu'elle nous a donné tant de possibilités de manifester ce que nous ressentions et ce que nous pensions devoir dire.
Estamos atados al celuloide porque nos ha dado muchas posibilidades de manifestar lo que sentíamos, lo que creíamos que debíamos decir.

Ajoute ça à la liste des choses à ne jamais devoir dire sur sa mère.
Añade eso a la lista de cosas que nunca deberías decir de tu madre.

Si le parlementaire n'a pas le droit, dans son explication de vote, de dire ce qu'il croit devoir dire, à ce moment-là, où est le droit du parlementaire?
Si un diputado no tiene derecho a expresar en su explicación de voto lo que cree que debe decir,¿dónde queda, entonces, el derecho del diputado?

J'ai souvent eu la grippe, et je m'en suis sorti sans jamais devoir dire… ce chiffre.
He tenido muchos resfriados y siempre los he superado muy bien y nunca tuve que decir… ese número.

qui font ce qu'ils pensent devoir dire et faire.
hace lo que piensa que deben decir y hacer.

alors j'ai pensé ne rien devoir dire.
fueras a decir nada, y pensé que yo no debía decir nada.

Je ne crois pas devoir dire quoi que ce soit sur le Zimbabwe et M. Mugabe.
Seguramente no necesito decir nada acerca de Zimbabwe y del Sr. Mugabe,

Sofia, je ne veux pas devoir dire à Daniel qu'il est possible que vous reveniez lundi
Sofía, no quería tener que decirle a Daniel… que tal vez podrías regresar el lunes

je vais devoir dire"Adieu"…"Adieu" à ta stupide tête d'idiote.
voy a tener que decir ta-ta a tu estúpida cara.

Oh mon Dieu, je vais devoir dire à tout le monde que je suis séparée?
Oh, Dios mío,¿voy a tener que contarselo a todos que me estoy separando?

je vais devoir dire à Sam que tu as été impolie avec moi.
voy a tener que decirle a Sam que no has sido amable conmigo.

j'ai toujours cru devoir dire très franchement aux Américains ce que je constatais
siempre he creído que debía expresar con mucha franqueza a los amigos americanos lo que veía

Mais je vais devoir dire non, parce qu'il n'y a qu'une seule façon équitable de choisir qui sera mon co-pilote sur ce coup.
Pero yo voy a tener que decir que no, porque sólo hay una pura forma justa de decidir quién va a ser mi hermano-piloto en este caso.

Nous ne pensions pas devoir dire à un adulte de ne pas photographier son pénis mou.
No pensamos que tuviésemos que decirle a un hombre adulto que no se fotografíe su pene flácido.

Toutefois, nous croyons devoir dire que nous craignons que cette résolution fasse dépasser le plafond budgétaire de 2 milliards 608 millions de dollars
No obstante, consideramos que debemos expresar nuestra preocupación por el hecho de que esta resolución puede poner en peligro el límite presupuestario de 2.608 millones

Tu vas devoir dire à M. Liu
Vas a tener que decirle al Sr. Liu