DEVOIR PARTIR - traduction en Espagnol

• tener que irme
• a tener que salir
• a tener que marcharme

Exemples d'utilisation de Devoir partir en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous allez devoir partir.
Va a tener que retirarse.

Elle va devoir partir.
Va a tener que irse.

ton frère et moi allons devoir partir.
tu hermano y yo vamos a tener que marchar.

Tu vas devoir partir.
Vas a tener que irte.

Tu vas devoir partir.
Voy a tener que despedirte.

Vous allez devoir partir.
Voy a necesitar que te marches.

C'est pourquoi tu étais si furieux de devoir partir de chez tes parents.
Estabas tan enojado por tener que dejar la casa de tus padres.

Sinon, je vais devoir partir et procréer avec le brillant homme blanc le plus proche.
De lo contrario voy a tener que salir y procrear con el hombre blanco brillante más cercano.

Je vais devoir partir pour le reste de la nuit m'occuper de quelques trucs.
Voy a tener que ausentarme el resto de la noche para encargarme de algunos negocios.

Okay, tu vas devoir partir maintenant, ou je suis presque sûr que je vais t'embrasser.
De acuerdo, vas a tener que irte ahora, o estoy bastante seguro que voy a besarte.

On va devoir partir tout de suite.
vamos a tener que irnos ya.

cette explication n'a pas diminué la quantité d'ennuis liés à ce sentiment de« devoir partir».
esa explicación no reducía la cantidad de dificultades procedentes de la sensación de“tener que irse”.

alors tu vas devoir partir.
así que… vas a tener que marcharte.

Makhno, venu quelques instants auparavant souhaiter au Congrès un bon succès et s'excuser de devoir partir pour le front, prit la parole
Makhno, llegado momentos antes para desearle éxito al Congreso y excusarse de deber partir para el frente, tomó la palabra

Mais j'éprouve une certaine déception à devoir partir à ce moment, alors qu'il devient peut-être de plus en plus question de parler moins du que du lui-même,
Me embarga un sentimiento de frustración al tener que jubilarme en el momento en que se percibe una tendencia creciente tal vez a mencionar menos la frase"programa de trabajo" que ya existe el deseo real de establecer bases firmes para las negociaciones que inevitablemente tendrán lugar.">

Il es tard, nous devrions partir pour le Mena House.
Es tarde, deberíamos irnos al Mena House.

Général, nous devrions partir maintenant afin d'éviter l'orage.
General, deberíamos irnos ya para evitar la tormenta.

Nous devrions partir ensemble quelque part.
Deberíamos irnos juntos a alguna parte.

Nous devons partir.
Nos tenemos que ir.

Et je dois partir car personne ne veut de moi.
Y yo tengo que irme porque nadie me quiere.