DIALECTES - traduction en Espagnol

• dialectos
• lenguas
• idiomas
• dialecto

Exemples d'utilisation de Dialectes en Français et leurs traductions en Espagnol

Au Cabinda, plusieurs dialectes sont parlés,
En Cabinda, se hablan una serie de dialectos, incluido fiote,

La Convention a été traduite dans les dialectes locaux, en fidjien
La Convención se ha traducido a los idiomas locales, al fijiano

Iii Publication de documents concernant les dialectes védiques des extraits de la thèse de Wiveca ont été publiés dans le numéro de septembre 1993 de la revue Soba;
Iii Publicación de literatura en dialectos vedda en el número de septiembre de 1993 de SOBA se han publicado extractos de la Tesis de Wiveca.

Des mesures comme l'utilisation des dialectes locaux et la fourniture d'une aide pour la garde des enfants peuvent aider à surmonter ces obstacles.
Algunas medidas, como la utilización de dialectos locales y la facilitación de servicios de cuidado infantil, pueden ayudarlas a superar estos impedimentos.

Il a été pris note des problèmes que posent les dialectes arabes par rapport à l'arabe standard.
Se señaló el problema planteado por los dialectos del árabe en lo referente a su relación con el árabe clásico.

Les spécialistes ont dénombré pas moins de 3000 langues dans le monde… à l'exception des dialectes et des formes régionales de langage, dont 13.
Los expertos han contado más de 3000 lenguas en el mundo sólo de dialectos y de formas locales, 13 de las cuales.

Une autre caractéristique de la langue allemande est qu'elle comporte de nombreux dialectes.
Otra característica de este idioma es que se compone de una amplia variedad de dialectos.

ils en ont également conservé les dialectes.
también ha mantenido dialectos del idioma.

l'anglais viennent nourrir les dialectes locaux.
el inglés brindan ingredientes a los dialectos locales.

ils ont 18 dialectes. j'ai toujours crû qu'ils n'en avaient que deux.
en Sudáfrica tienen 18 dialéctos. Siempre pensé que solo tenían 2.

Cette brochure servirait de prototype qui serait adapté aux réalités locales et traduite dans les dialectes locaux.
El folleto serviría de prototipo y se podrá adaptar a las condiciones locales y traducido a los dialectos locales.

La station de radio de l'UNAVEM aura pour vocation principale de produire en portugais et en dialectes locaux des émissions qui seront diffusées pendant quatre heures par jour.
La actividad básica de la radio de la UNAVEM será la producción de programas para cuatro horas de transmisión por día en portugués y en dialectos locales.

D'autres parlent le tamazight, le tashelheit, ou chleuh, des dialectes amazigh souvent calomniés par les mouvements d'arabisation du Maroc.
Otros hablan tamazight o tashelhit, dialectos de las lenguas bereberes a menudo difamados por las fuerzas árabes de Marruecos.

les variantes terminologiques dans les différents dialectes jordaniens.
las características especiales y las variaciones del dialecto jordano.

la population parle le swahili et d'autres dialectes vernaculaires.
el suahili está muy difundido junto con otras hablas indígenas.

un processus de standardisation noue la mosaïque des dialectes bas-allemands en une même langue nationale.
un proceso de estandarización liga el mosaico de dialectos bajofranconios occidentales en una misma lengua nacional.

déjà archaïque au VIIIe siècle av. J.-C., est fondée essentiellement sur les dialectes ionien et éolien.
siglo VIII a. C., se basa fundamentalmente en el dialecto jónico, con características tomadas del dialecto eolio.

Cette mutation est celle qui a progressé le plus au nord parmi les mutations consonantiques qui caractérisent le haut-allemand et les dialectes du moyen-allemand.
Esta mutación consonántica es la más septentrional de las mutaciones que caracterizan a los dialectos del alto alemán y el alemán central.

étiquette IETF en-US) désigne l'ensemble des dialectes et des accents de la langue anglaise parlée aux États-Unis d'Amérique.
se refiere al grupo de dialectos y acentos del idioma inglés que se hablan en los Estados Unidos de América.

L'analyse linguistique des textes en linéaire B rattache la langue mycénienne à des dialectes grecs des époques ultérieures.
El análisis lingüístico de los textos en lineal B relaciona la lengua micénica con los dialectos griegos de épocas posteriores, pero más al jonio, ático o eólico que a los dialectos aqueos de la época clásica.