DIRECTIVE SI - traduction en Espagnol

• directiva si

Exemples d'utilisation de Directive si en Français et leurs traductions en Espagnol

membre d'origine à fournir des services d'investissement avant…(41) sont réputées avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit
estén autorizadas en sus Estados miembros de origen a prestar servicios de inversión están autorizadas a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dichos Estados miembros prevea

État membre d'origine avant…(42) est réputé avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit
esté autorizado en su Estado miembro de origen está autorizado a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dicho Estado miembro prevea

en précisant la procédure de comitologie à suivre pour modifier la directive si cette modification se limite à introduire des mesures de sécurité passive.
especificando el procedimiento de comitología que debe seguirse para la modificación de la Directiva si dicha modificación se limita a introducir medidas de seguridad pasiva.

La détérioration temporaire de l'état des masses d'eau n'est pas considérée comme une infraction aux exigences de la présente directive si elle résulte de circonstances dues à des causes naturelles ou de force majeure,
El deterioro temporal de el estado de las masas de agua no constituirá infracción de las disposiciones de la presente Directiva si se debe a causas naturales o de fuerza mayor que sean excepcionales

de sociétés d'investissement sont réputées agréées aux fins de la présente directive si la législation de cet État membre a subordonné l'exercice de cette activité au respect de conditions équivalentes à celles qui sont énoncées aux articles 5 bis
comunes de inversión y sociedades de inversión se considerarán autorizadas a efectos de la presente Directiva si la normativa del correspondiente Estado miembro supedita su acceso a tal actividad al cumplimiento de condiciones equivalentes a las previstas en los artículos 5 bis

un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs énumérés à l'annexe I de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données
de la Directiva 70/524/CEE, todo Estado miembro puede suspender provisionalmente el empleo de cualquiera de los aditivos enumerados en el Anexo I de la Directiva si comprueba, con posterioridad a la adopción de las disposiciones de que se trate y basando se en nuevos datos

un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données
un Estado miembro puede suspender provisionalmente la autorización para utilizar uno de los aditivos de la Directiva si, de acuerdo con circunstancias motivadas por nuevos datos o por una nueva evaluación de

un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données
todo Estado miembro puede suspender provisionalmente la autorización de el empleo de cualquiera de los aditivos de la Directiva si comprueba, con posterioridad a la adopción de las disposiciones de que se trate y basando se en nuevos datos

un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données
todo Estado miembro puede suspender provisionalmente la autorización de empleo de cualquiera de los aditivos de la Directiva si comprueba, con posterioridad a la adopción de las disposiciones de que se trate y basando se en nuevos datos

des soci t s d'investissement sont r put es agr s aux fins de la pr sente directive si la l gislation de cet tat membre a subordonn leur acc s l'activit au respect de conditions quivalentes celles qui sont nonc es aux articles 5 bis et 5 ter.
para gestionar fondos comunes de inversi n y sociedades de inversi n, se considerar n autorizadas a efectos de la presente Directiva, si la normativa de dicho Estado miembro supedita su acceso a tal actividad al cumplimiento de condiciones equivalentes a las previstas en los art culos 5 bis y 5 ter.

je peux imaginer qu'il existe au moins un Etat membre dont le gouvernement a besoin d'une directive si nous voulons qu'il agisse de manière à protéger les personnes honnêtes
el tiempo que se dedicó a los negocios, se me ocurre un Estado miembro, como mínimo, cuyo Gobierno necesita una directiva, si queremos que actúe en defensa de las personas honradas y trabajadoras que se

l'acquéreur ne soit pas privé de la protection accordée par la présente directive, si le bien immobilier est situé sur le territoire d'un État membre.
el adquirente no quede privado de la protección que otorga la presente Directiva, en caso de que el bien inmueble esté situado en el territorio de un Estado miembro.

la production est conforme aux dispositions de la présente directive, si les niveaux sonores mesurés conformément au point 5.2 ne dépassent pas de plus de 1 dB(A)
la producción se atiene a las disposiciones de la presente Directiva si los niveles sonoros medidos; con arreglo al número 5.2, no superan en más de 1 dB(A)

modifie la présente directive, si nécessaire.
modificará la presente Directiva si es necesario.

les autres outils et directives si besoin est afin de mettre en adéquation le Guide,
así como otros instrumentos y directrices en caso necesario, para asegurar la coincidencia entre el Manual

fait observer que les présentes directives, si elles étaient finalement adoptées par l'Assemblée générale,
gozaran de protección internacional, señalando que las directrices, caso de ser aprobadas por la Asamblea General,

il sera plus facile de comprendre la directive si celle-ci est complétée d'une déclaration générale au lieu de références répétées à l'Agence dans les articles de la directive..
sería más fácil comprender el texto si se incluyese una descripción general del papel de la Agencia, en vez de hacer referencia a ella repetidas veces en diversos artículos de la directiva.

relative au commerce électronique, et une approche par pays d'origine sera en accord avec cette directive si nous l'adoptons dans le cadre de la DSI.
un enfoque desde el principio del país de origen sería coherente con la directiva de comercio electrónico si lo adoptásemos en la DSI.

stipule qu'un État membre n'est pas en infraction avec la directive si la décision de ne pas introduire une tarification de l'eau fondée sur des pratiques nationales établies ne porte pas préjudice aux objectifs
artículo 9- afirman que un Estado miembro"no incumplirá esta Directiva" si la decisión de no exigir el pago del agua para uso doméstico sobre la base de"prácticas establecidas no compromete los fines

Plusieurs options peuvent être spécifiées avec une seule directive si nécessaire.
Puede especficar varias opciones con una sola directiva si es necesario.