DISCUTABLES - traduction en Espagnol

• cuestionables
• discutibles
• dudosas
• controvertidas
• debatibles
• opinables
• cuestionable
• dudosos

Exemples d'utilisation de Discutables en Français et leurs traductions en Espagnol

nous tenons à mentionner l'un de ses aspects les plus discutables.
debemos referimos a uno de sus aspectos más problemáticos.

Cependant, ces conclusions sont considérées comme discutables, pas uniquement en raison du calcul des valeurs de concentration prévisible sans effet
Sin embargo, estas conclusiones se consideran cuestionables, no solamente debido a la derivación de los valores de PNEC y PEC, sino también a que el enfoque tradicional

Qu'on le veuille ou non, mais si les faits sont irréfutables malheureusement pas seulement les follets opinions vagues et discutables, dans ces trois années de mes articles il y a l'image de ce que l'on pourrait appeler le bergogliano Épiscopat.
Nos guste o no, pero si los hechos no son sólo las opiniones vagas y discutibles incontrovertibles desafortunadamente fatuos, en esos tres años de mis artículos no es la imagen de lo que podría llamarse la bergogliano episcopado.

certaines de leurs décisions les plus discutables sont nulles
algunas de sus decisiones más cuestionables son nulas

J'espère particulièrement avoir de seuls avis personnels avançants échappés sur les points discutables, puisque le dilettanti ont en ce cas peu d'affaires à propres tous les avis,
Espero especialmente tener opiniones personales meras que avanzan escapadas sobre puntos discutibles, puesto que el dilettanti en tal caso tiene poco negocio a propia cualquier opinión,

Au vu de ces affirmations discutables et de ce langage alarmiste,
Dadas las afirmaciones dudosas y el lenguaje alarmista,

son positionnement régional sont discutables.
su papel en la región son cuestionables.

Cette charte, rédigée dans des conditions très discutables, ne vise nullement à renforcer la protection des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire,
La Carta, que se elaboró en circunstancias muy controvertidas, no busca fortalecer de ningún modo la protección de los derechos fundamentales dentro del merco legal de la Comunidad;

De ces observations, qui sont sans aucun doute pas discutables, il résulte assez difficile comprendre où il veut parer la Région sarde avec son action,
Por estas observaciones, que están sin duda alguna no discutibles, resulta bastante difícil incluir dónde quiere prever la Región sarda con su acción,

nombre de demandes de libéralisation formulées dans ce rapport sont très discutables.
a nuestro juicio muchas de las afirmaciones a favor de la liberalización en este informe son muy dudosas.

son auteur est tellement particulier qu'il est impossible d'éviter sa pertinence sans tenir compte du messager dont certaines théories sont fort discutables.
el autor es tan peculiar que es imposible considerar la pertinencia del mensaje sin atender a su mensajero, del cual ciertas teorías son muy cuestionables.

Les causes de ce déclin sont discutables, mais sont en partie liées à l'augmentation du stress, des maladies cardiaques et des décès provoqués
Los motivos del retroceso de la esperanza de vida en el caso de los hombres son debatibles, pero se atribuyen en parte a un aumento del estrés,

Des politiques discutables, parfois contraires aux règles nationales et internationales d'égalité,
Se han propuesto políticas controvertidas, a veces contrarias a las normas nacionales

les activités exclus de l'actuelle réglementation communautaire du temps de travail l'ont été pour des motifs politiques et économiques discutables qui n'avaient que peu à voir avec des considérations scientifiques ou sociales.
las actividades excluidos de la actual reglamentación comunitaria del tiempo de trabajo lo han sido por motivos políticos y económicos discutibles que poco tienen que ver con consideraciones económicas o sociales.

le HCR a malencontreusement publié des récits tirant des conclusions discutables sur le même sujet.
el ACNUR desafortunadamente ha publicado informaciones en que se llega a conclusiones dudosas sobre el mismo tema.

les autres était à l'origine de pratiques discutables, par exemple concernant l'enseignement de la religion dans les écoles
no tradicionales daba lugar a varias prácticas cuestionables, por ejemplo, con respecto a la instrucción religiosa en las escuelas

Les temps nouveaux libéraient les pères aussi bien de leur intervention séculaire dans des questions discutables, comme la polémique houleuse post"temporaliste",
Los nuevos tiempos liberaban a los padres tanto de la implicación secular en cuestiones opinables, como la atormentada polémica postemporalista,

qui sont dans le meilleur des cas discutables et risquent même d'entraver le processus de vérification.
que en el mejor de los casos son discutibles e incluso pueden estorbar el proceso de verificación.

ses membres ont été poursuivis pour des motifs discutables.
se está enjuiciando a sus miembros con acusaciones dudosas.

éclaire également les domaines douteux ou discutables du droit au bénéfice d'autres États.
también ilumina a los demás Estados respecto de áreas oscuras o controvertidas del derecho.