DISPOSITION EXPLICITE - traduction en Espagnol

• disposición explícita
• disposición expresa
• disposición específica
• disposiciones explícitas

Exemples d'utilisation de Disposition explicite en Français et leurs traductions en Espagnol

Un gouvernement souhaitait une disposition explicite sur le dommage irréversible,
Un gobierno deseaba que hubiese una disposición expresa sobre el daño irreversible,

de réserve de propriété, en particulier à la lumière de la disposition explicite figurant dans la nouvelle version proposée pour la recommandation 184, affirmant qu'un prêteur pourrait acquérir le bénéfice d'un droit de réserve de propriété.
especialmente teniendo en cuenta la disposición explícita que figura en la nueva versión propuesta de la recomendación 184 en virtud de la cual el prestamista puede adquirir el beneficio del derecho a la retención de la titularidad.

L'article 19 1 de la loi sur l'éducation contient une disposition explicite visant à garantir aux étudiants le droit d'exprimer librement toute opinion religieuse,
En el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley de educación se incluye una disposición explícita para garantizar al estudiante el derecho a expresar libremente sus opiniones

À cette fin, nous avons inclus une disposition explicite dans la nouvelle directive-cadre de réception par type indiquant
A tal fin hemos incluido una disposición expresa en la nueva Directiva marco sobre homologación,

Les directives d'application de la Loi des étrangers ont été amendées en février 2008 pour inclure une disposition explicite sur l'action a entreprendre concernant les victimes qui sont considérées
Las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería se modificaron en febrero de 2008 con el fin de incluir una disposición explícita sobre la medida que deberá tomarse con respecto a las víctimas reconocidas

tienne compte de l'absence de toute disposition explicite sur la responsabilité pénale internationale dans ledit article.
dicho artículo no contenía una disposición expresa que se refiriera a la responsabilidad penal internacional.

néanmoins, une disposition explicite qui autorise les États membres à«réserver le droit de participer aux procédures de passation de marchés publics»
sin embargo, una disposición explícita que permite que los Estados miembros«reserven el derecho de participar en procedimientos de adjudicación de contratos públicos»

En ce qui concerne les inspections sur place, il y avait accord quant à l'incorporation d'une disposition explicite par laquelle il serait clairement reconnu aux Etats le droit de refuser l'accès à des installations
En el contexto de las inspecciones in situ se acordó incluir una disposición explícita que reconociera claramente el derecho de los Estados a negar el acceso a instalaciones

L'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comporte une disposition explicite de non-refoulement, qui interdit de renvoyer une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
El artículo 3 de la Convención contra la Tortura contiene una disposición explícita sobre la no devolución, que prohíbe la devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

point des armes biologiques: la Chine propose que ce point soit supprimé étant donné qu'aucune disposition explicite ne correspond à ce type d'activité dans l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine.
China en que se prohíbe a personas o entidades fabricar armas biológicas, se recomienda eliminar este punto debido a que la Enmienda III del Código Penal de la República Popular China no contiene disposiciones específicas con respecto a esas actividades.

Le Code du travail contient une disposition explicite- l'article 165,
El Código Laboral incluye una disposición explícita, el artículo 165,

Même avant l'adoption d'une disposition explicite sur l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture dans la future convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
Incluso antes de la adopción de una disposición específica sobre la no admisibilidad de pruebas en la futura convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Tribunal de

ladite loi ne contient aucune disposition explicite sur l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture art. 15.
dicha Ley no contenga ninguna disposición explícita acerca de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura art. 15.

le Comité européen des droits sociaux au regard de la disposition explicite figurant à l'article 17 de la Charte sociale européenne.
el Comité Europeo de Derechos Sociales en relación con la disposición explícita del artículo 17 de la Carta Social Europea revisada.

Néanmoins, comme le Statut du Tribunal international pour le Rwanda ne contient aucune disposition explicite prévoyant la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pour leur permettre de mener à terme des affaires pendantes,
No obstante, a el no haber en el Estatuto de el Tribunal Internacional para Rwanda ninguna disposición expresa que contemple la prórroga de el mandato de los magistrados permanentes de el Tribunal de manera que puedan concluir las causas en curso,

La Chine propose que ce point soit supprimé étant donné qu'aucune disposition explicite ne correspond à ce type d'activité dans l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine;
administración de las sustancias químicas sujetas a fiscalización; se recomienda eliminar este punto debido a que la Enmienda III de el Código Penal de la República Popular China no contiene disposiciones específicas con respecto a esas actividades.

les aveux obtenus sous la torture sont toujours pris en considération par les tribunaux, malgré la disposition explicite concernant l'irrecevabilité des aveux obtenus sous la contrainte qui figure dans le Code de procédure pénale art. 7 et 10.
las confesiones obtenidas mediante tortura se sigan teniendo en cuenta en las vistas judiciales, a pesar de la disposición explícita del Código de Procedimiento Penal sobre la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante coacción arts. 7 y 10.

D'un contrat(en vertu de ses dispositions explicites ou implicites);
Un contrato(en virtud de sus estipulaciones explícitas o implícitas);

Aucun traité ne peut contenir des clauses secrètes contraires à ses dispositions explicites.
En ningún caso podrán contener condiciones secretas que entren en conflicto con las disposiciones explícitas.

Dès sa création et en se fondant sur des dispositions explicites du traité de Rome,
Desde su creación y basándose en disposiciones explícitas del Tratado de Roma,