DOMAINES DE PROGRAMMATION - traduction en Espagnol

• esferas programáticas
• esferas de programación
• esferas de programas
• sectores del programa
• áreas programáticas

Exemples d'utilisation de Domaines de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies seront consolidés grâce au nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à la définition de domaines de programmation communs.
Se seguirán fortaleciendo y consolidando las asociaciones con otras organizaciones de las Naciones Unidas mediante el proceso recientemente establecido del MANUD y la determinación de las esferas de programación conjunta.

Les clubs soroptimistes du monde entier exercent leurs activités dans les six mêmes domaines de programmation ci-après: développement économique
Los clubes existentes en todo el mundo actúan en seis esferas programáticas comunes: desarrollo económico y social; educación;

sont intégrés dans ses différents domaines de programmation.
incluidos los derechos reproductivos, se integran en sus esferas de programas.

mettre davantage l'accent sur l'inclusion de la composante du VIH/sida dans tous les domaines de programmation pertinents.
hacia un mayor hincapié en la inclusión del componente del VIH/SIDA en todas las esferas de programación pertinentes.

a établi des partenariats avec d'autres organisations dans des domaines de programmation spécifique à tous les niveaux.
internacionales y ha colaborado con otras organizaciones en esferas programáticas específicas a todos los niveles.

et deux domaines de programmation seront examinés pour chaque cycle.
noviembre; en cada una de ellas se examinarán dos esferas de programas.

à savoir au niveau du cadre de coopération, à celui des domaines de programmation et à celui des programmes et projets,
evaluación en tres niveles: marco de cooperación, esferas programáticas y programas y proyectos,

une assistance technique aux Etats dans divers domaines de programmation.
técnico y asistencia técnica en varias esferas de programas.

Grâce au remaniement de programmes existants et à l'incorporation de nouveaux, les deux domaines de programmation permettront au PNUD comme à ses partenaires nationaux, gouvernementaux ou non, d'aider le pays à réaliser son ambition de devenir un État moderne, mieux à même d'honorer ses engagements internationaux.
Mediante la reformulación de los programas anteriores y la incorporación de nuevos programas, las dos esferas programáticas permitirán a el PNUD y a sus asociados nacionales-- gubernamentales y no gubernamentales-- contribuir a la realización de las aspiraciones de el país de convertir se en un Estado moderno y a el aumento de su capacidad de responder a sus compromisos internacionales.

La gestion axée sur les résultats contribue à assurer des flux systématiques de ressources vers les domaines de programmation stratégique, et les bureaux de pays ont confirmé
La gestión basada en los resultados está contribuyendo a garantizar que los fondos de los programas se destinen sistemáticamente a las esferas de programación estratégica, y las oficinas de los países han confirmado

de gestion de la sécurité des substances chimiques et à proposer des politiques qui permettraient de réaliser les objectifs concrets relatifs aux six domaines de programmation du chapitre 19 d'Action 21.
a hacer sugerencias sobre las políticas que se podrían aplicar para lograr los objetivos concretos relacionados con las seis esferas programáticas del capítulo 19 del Programa 21.

des exemptions sont accordées, les domaines de programmation, et le sexe et la nationalité des bénéficiaires.
exenciones de pago, las esferas programáticas y el sexo y la nacionalidad de los beneficiarios.

ayant un avantage comparatif en ce qui concerne l'un des domaines de programmation.
organizaciones no gubernamentales pertinentes, gozan de ventaja en una de las esferas de programación.

adaptés en fonction du contexte régional avec un accent particulier sur les liens entre certains domaines de programmation tels que la réduction de la pauvreté
el Pacífico, haciendo especial hincapié en los vínculos existentes entre las esferas programáticas, como la reducción de la pobreza

Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, un rapport dans lequel il faisait des propositions visant à obtenir l'accord des États Membres sur les principes d'une réforme du système actuel de planification préalablement à la mise au point d'un prototype applicable aux domaines de programmation A/48/277.
El Secretario General presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones un informe en el que figuraban propuestas encaminadas a lograr acuerdo respecto de los principios según los cuales se modificaría el actual sistema de planificación antes de elaborar un prototipo que se aplicaría a las esferas de programa A/48/277.

données sera bientôt créée, contenant des informations sur des institutions spécialisées dans les questions de parité entre les sexes et qui sont des sources de compétences pour l'ensemble des régions et des domaines de programmation.
expertos en cuestiones de género y pronto se pondrá en marcha una segunda base de datos con las instituciones especializadas en cuestiones de género que son fuentes de conocimiento en las diversas regiones y áreas de programación.

le partenariat s'emploierait à explorer deux grands domaines de programmation: la communication d'urgence
la asociación iniciaría un proceso para estudiar dos ámbitos programáticos principales: la comunicación en caso de emergencia

possible en améliorant la collaboration dans tous les domaines de programmation, y compris les évaluations
mejorar la colaboración en todas las esferas de la programación, inclusive las evaluaciones

En 2008, il s'efforcera d'intégrer la gestion des risques de façon plus systématique encore dans ses domaines de programmation grâce aux initiatives suivantes:
Entre las iniciativas clave de 2008 para seguir integrando la gestión de riesgos en nuestras esferas programáticas figuran las siguientes:

des indicateurs d'égalité des sexes dans tous ses domaines de programmation, y compris en mettant en place des spécialistes qualifiés chargés d'apporter leadership,
indicadores sobre la igualdad entre los géneros en todas las esferas programáticas de el UNICEF, incluido el despliegue de especialistas cualificados para proporcionar liderazgo,