DONT LA VOCATION - traduction en Espagnol

• cuya vocación
• cuyo objetivo
• cuyo propósito
• cuya misión
• cuya función

Exemples d'utilisation de Dont la vocation en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, la réorganisation du secteur depuis juin 2007 a débouché sur une révision des programmes d'insertion par le social, dont la vocation est d'appuyer les initiatives des collectivités locales
Por otra parte, la reorganización del sector desde junio de 2007 llevó a una revisión de los programas de integración social, cuya misión es apoyar las iniciativas de los grupos locales

la conférence intergouvernementale de Turin veut jeter les fondations d'un macro-État européen dont la vocation centralisatrice va aller en empirant.
la Conferencia Intergubernamental de Turín quiere echar los cimientos de un macroestado europeo cuya vocación centralizadora irá empeorando.

pour protéger la communauté d'être obligé de recevoir ces propos dont la vocation peut y avoir aucun doute.
para salvaguardar a la comunidad de ser obligado a recibir aquellos sobre cuya vocación no puede ser de cualquier duda.

vivant dans une communauté de vie et d'amour dont la vocation est celle d'être un«sanctuaire de la vie»
viviendo en una comunidad de vida y amor, cuya vocación es ser«santuario de la vida»

Les quatre premiers mois de l'année 2012 ont été particulièrement violents pour ceux dont la vocation est d'informer.
los cuatro primeros meses del año 2012 fueron particularmente violentos para aquellos cuya vocación es informar.

L'engagement de la Communauté à assumer ses responsabilités en matière de pêche responsable, en dehorsde ses frontières, se matérialise principalement à travers une présence forte au sein d'organisations régionaleset multilatérales dont la vocation première est d'encadrer l'ensemble des activités de pêche dans une zone oude manière générale.
El compromiso de la Comunidad respecto de asumir sus responsabilidades en materia de pesca responsablemás allá de sus fronteras se materializa principalmente a través de una presencia fuerte en el seno deorganizaciones regionales y multilaterales, cuya vocación primera es encuadrar el conjunto de las actividadesde pesca en una zona o establecer un marco general.

d'une profession dont la vocation est de financer le développement économique
incluso el dinamismo de una actividad cuya vocación es financiar el desarrollo económico

aujourd'hui divisée, mais dont la vocation est d'être le symbole d'union
hoy dividida, pero cuya vocación es ser símbolo de unión

de trouver des solutions pratiques- avec le concours du Comité des conférences, dont la vocation principale est de centraliser l'action menée en vue de rationaliser les services de conférence.
encontrar soluciones prácticas, con ayuda del Comité de Conferencias, cuya orientación principal es centralizar las actividades que se llevan a cabo con miras a racionalizar los servicios de conferencias.

le panel STOA, dont la vocation est précisément de fournir aux Parlementaires les éléments d'appréciation scientifique dont ils peuvent avoir besoin pour éclairer les positions que nos différentes commissions sont appelées à prendre.
de un órgano original, el panel STOA, cuya vocación es precisamente aportar a los diputados los elementos de valoración científica que puedan necesitar para ilustrar las posiciones que nuestras distintas comisiones deban tomar.

Je crois que le travail qu'il a réussi à faire pour trouver un consensus sur l'utilisation du Fonds européen des réfugiés, dont la vocation est de financer
Creo que el trabajo que ha logrado llevar a cabo para alcanzar un consenso sobre el uso de el Fondo Europeo para los Refugiados, cuya función es financiar

indispensable à un fonctionnement équilibré des services postaux, dont la vocation de service public
indispensable para el funcionamiento equilibrado de los servicios postales, cuya vocación de servicio público

dont les jours sont comptés et dont la vocation est déjà consignée dans le« livre de vie»
cuyos días están contados y cuya vocación está ya escrita en el« libro de la vida»

économiques internationales, dont la vocation est d'anticiper les crises
económicas internacionales, cuyo cometido es prever las crisis

Le système de soins de santé primaires, dont la vocation est de répondre aux besoins essentiels de l'ensemble de la population ne recevant de ce fait qu'un montant très faible.
públicos que recibe el sector de la salud, de modo que son escasos los recursos que se destinan al sistema de atención primaria de la salud, que ha de atender las necesidades básicas y esenciales de toda la población en materia de salud.

L'une des plus importantes réformes a été, en effet, la création du"Fonds national de solidarité" vers lequel sont drainées les contributions volontaires des citoyens et des entreprises et dont la vocation est de mettre en oeuvre des programmes propres à assurer aux zones
Una de las reformas más importantes ha sido la creación de el" Fondo Nacional de Solidaridad" a el que afluyen las contribuciones voluntarias de los ciudadanos y de las empresas y cuyo objetivo es ejecutar programas que garanticen a las zonas y a los espacios

les efforts soutenus déployés pour l'opérationnaliser en tant qu'organe consultatif intergouvernemental représentatif dont la vocation première est de traduire en action concrète la volonté de la communauté internationale d'accompagner les pays émergeant d'un conflit dans leurs efforts pour s'engager résolument sur le chemin de la paix et y rester.
Consolidación de la Paz, así como los esfuerzos realizados para dar le capacidad operativa a este órgano consultivo intergubernamental cuyo propósito primordial es convertir la voluntad de la comunidad internacional en medidas concretas y asistir a los países que surgen de un conflicto a que emprendan el camino de la paz y se mantengan en él.

L'Unicamp est une université de taille moyenne, dont la vocation est la recherche de qualité.
La Unicamp es una universidad de mediano porte, cuya vocación pasa por la calidad.

Je suis un écrivain Internet dont la vocation est d'écrire sur l'Internet.
Soy un escritor de Internet cuyo trabajo es escribir sobre la Internet.

Plus de 100 000 appels parviennent, chaque année, au numéro 107 dont la vocation est, avant tout, généraliste.
Se reciben más de 100.000 llamadas cada año en el número 107, cuya vocación es principalmente generalista.