DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'UTILISATION - traduction en Espagnol

• del grupo de trabajo sobre la utilización
• del grupo de trabajo sobre la utilización de
• de el grupo de trabajo sobre la utilización
• el grupo de trabajo sobre la utilización de
• del grupo de trabajo sobre el empleo
• del grupo de trabajo sobre el uso

Exemples d'utilisation de Du groupe de travail sur l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Arias(Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'euxmêmes) déclare que le Groupe de travail salue le Document de Montreux
La Sra. Arias(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación) dice que el Grupo de Trabajo acoge con beneplácito

Nikitin(Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) appelle l'attention sur le caractère relativement nouveau de la question de la réglementation des activités des sociétés militaires
El Sr. Nikitin( Presidente-Relator de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación) señala a la atención de la Comisión el carácter relativamente novedoso de la cuestión de la regulación de

Le Sous-Comité a salué l'accord concernant le nouveau plan de travail pluriannuel du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace à la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2010,
La Subcomisión acogió con beneplácito el acuerdo relativo al nuevo plan de trabajo plurianual del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre durante el 47º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos

Le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
El Presidente de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

M. José Gomez del Prado Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
Sr. José L. Gómez del Prado Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

les membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires ont fait, à titre individuel, des exposés concernant les activités des sociétés militaires et de sécurité privées, notamment sur les effets de ces activités en matière de droits de l'homme,
algunos integrantes de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios realizaron exposiciones sobre las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, incluidas las repercusiones en los derechos humanos de estas actividades, la legislación y las prácticas nacionales, los obstáculos a la rendición de cuentas,

Mme Amada Benavidez de Pérez Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
Sra. Amada Benavidez de Pérez Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

y est fait référence, par exemple, dans la déclaration du 29 avril 2009 du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires mentionnée plus haut.
la declaración de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios, de 29 de abril de 2009, antes referida.

Il devrait prendre en compte les activités et les recommandations du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace ainsi que les travaux du Sous-Comité et du Comité de coordination interagences sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris orbitaux,
En esa labor se deberían tener en cuenta, sin repetir ni reiniciar, las actividades y recomendaciones de que se esté ocupando el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y la labor sobre la disminución de los desechos orbitales que realicen la Subcomisión y el Comité Interinstitucional de Coordinación

Le Centre a également apporté son soutien aux visites de trois mécanismes thématiques, en l'occurrence du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires en République du Congo et du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes en Guinée équatoriale.
El Centro también prestó apoyo a las visitas de tres mecanismos de procedimientos especiales el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, a la República del Congo; y el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, a Guinea Ecuatorial.

Se félicite de la tenue de la deuxième session du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un cadre réglementaire international relatif à la réglementation, à la supervision et au contrôle des activités des sociétés militaires et de sécurité privées, et se félicite également de la participation d'experts, dont les membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires, aux travaux de ladite session;
Acoge con beneplácito la celebración del segundo período de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de estudiar la posibilidad de elaborar un marco normativo internacional para la regulación, el seguimiento y la supervisión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, y expresa su satisfacción por la participación de expertos, en particular de los miembros del grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios, en calidad de especialistas en el mencionado período de sesiones;

Elle s'est félicitée de la tenue de la deuxième session du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un cadre réglementaire international relatif à la réglementation, à la supervision et au contrôle des activités des sociétés militaires et de sécurité privées, et s'est félicitée également de la participation d'experts, dont les membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires, aux travaux de ladite session.
Acogió con beneplácito la celebración del segundo período de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de estudiar la posibilidad de elaborar un marco normativo internacional para la regulación, el seguimiento y la supervisión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, y expresó su satisfacción por la participación de expertos, en particular de los miembros del grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios, en calidad de especialistas en el mencionado período de sesiones.

Mme Shameem(Présidente-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
La Sra. Shameem( Presidenta-Relatora de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
el Presidente de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

En application de la résolution 15/26 du Conseil des droits de l'homme, les experts du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
De conformidad con la resolución 15/26 de el Consejo de Derechos Humanos, asistieron a el período de sesiones en calidad de especialistas los siguientes integrantes de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

Enfin, les membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires, en particulier ceux qui ont été nommés à sa création en 2005 et dont le mandat expire en 2011, saisissent cette occasion pour remercier tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les universitaires et les particuliers, ainsi que les autres parties prenantes, qui ont coopéré avec le Groupe de travail au cours des six dernières années.
Por último, los miembros de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios, especialmente los nombrados cuando se estableció en 2005, cuyo mandato termina en 2011, desean aprovechar esta ocasión para agradecer a todos los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los académicos, los particulares y otras partes interesadas que han cooperado con el Grupo de Trabajo a lo largo de los últimos seis años, y esperan

Qu'il avait adressé une invitation à la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui avait accepté de se rendre dans le pays en septembre 2011. Il avait aussi invité le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
Ha cursado una invitación a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, que aceptó realizar una visita a el país en septiembre de 2011; también invitó a el Relator Especial sobre el derecho a la educación y a el PresidenteRelator de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio

décide à cet égard que le groupe de travail invitera des experts et toutes les parties prenantes intéressées à participer à ses travaux, y compris des membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
en este contexto, decide que el Grupo de trabajo invite a expertos y a todos los interlocutores pertinentes a participar en sus trabajos, en particular los miembros de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos

décidé à cet égard que le groupe de travail inviterait des experts et toutes les parties prenantes intéressées à participer à ses travaux, y compris des membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
en ese contexto, decidió que el Grupo de Trabajo invitara a expertos y a todos los interlocutores pertinentes a participar en sus trabajos, en particular los miembros de el Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Mercenarios como Medio de Violar los Derechos Humanos

Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation.
Informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización.