DU PROGRAMME D'ORIENTATION - traduction en Espagnol

• del programa de orientación

Exemples d'utilisation de Du programme d'orientation en Français et leurs traductions en Espagnol

Même si les organisations appliquant le régime commun ne disposent pas à l'heure actuelle de ressources suffisantes pour offrir séparément des services comparables aux fonctionnaires et à leur famille, elles pourraient regrouper leurs moyens dans les principales villes sièges où plusieurs d'entre elles sont installées et introduire des dispositifs communs en s'inspirant du programme d'orientation professionnelle pour conjoints.
Es posible que actualmente todas las organizaciones del régimen común quizá no dispongan por su cuenta de recursos suficientes para prestar servicios similares a los funcionarios y sus familias, y por eso podrían unir sus recursos en los principales lugares de destino en que varias de ellas tienen sede y establecer programas conjuntos similares al programa de orientación profesional para cónyuges.

de la sécurité sociale ont conclu un accord de coopération interinstitutionnel en vue de la mise en oeuvre du programme d'orientation et de formation professionnelles pour la période 1992-1997,
la Subsecretaría de Formación Profesional del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la nación para llevar adelante el Programa de Orientación y Formación Profesional 1992-1997,

5 du règlement précité, des informations concernant l'application du programme d'orientation pluriannuel(POP), qu'il se soit acquitté des obligations lui incombant en vertu du règlement(CEE)
el Estado miembro haya transmitido la información relativa a la aplicación de el programa de orientación plurianual( POP) según exige el artículo 5 de dicho Reglamento

Au lieu de cela, il est tenu de suivre des programmes d'orientation dans le cadre desquels il est invité à admettre le bien-fondé des allégations dont il fait l'objet.
En cambio, se le ha exigido asistir a programas de asesoramiento en los que se le ha alentado a admitir las acusaciones vertidas contra él.

Le Département de l'emploi a conçu des programmes d'orientation professionnelle et créé un portail Web consacré à l'emploi.
El Departamento de Empleo ha preparado una serie de programas de asesoramiento profesional y un portal de empleo en la Web.

C'est pourquoi des programmes d'orientation destinés aux enseignants sont actuellement exécutés et les cursus et manuels scolaires font régulièrement l'objet de révisions.
Este problema se está abordando actualmente mediante programas de orientación para el profesorado y la revisión continua de los planes de estudio y los libros de texto.

les ONG aident les Roms à améliorer leurs compétences et organisent des programmes d'orientation pour les aider à trouver du travail.
las ONG ayudan a los romaníes a mejorar su formación y organizan programas de asesoramiento para ayudarlos a encontrar empleo.

le 27 avril, son rapport annuel sur les résultats des programmes d'orientations pluriannuels(POP), pour les flottes de pêche à la fin de 1997 3?
la Comisión adoptó su Informe anual sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales(POP) de las flotas pesqueras a finales de 1997?

la Division de l'élaboration des programmes d'enseignement, en vue de soutenir la mise en œuvre du Programme d'orientation;
Evaluación y con la División de Desarrollo de Planes de Estudio en apoyo de las actividades del Programa de Orientación;

l'augmentation de la capacité de pêche qu'il entraîne a été autorisée dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels en cours.
de la capacidad pesquera, esas ayudas sólo son posibles si ese aumento respeta el marco del programa de orientación plurianual que se halle vigente.

au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 2001- COM(2002)
al Parlamento Europeo sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras al final de 2001,

Ce rapport annuel vise à assurer la mise en œuvre transparente des programmes d'orientation plu riannuels, dont l'objectif est d'assurer une réduc tion des efforts de pêche,
Este informe anual está destinados a garantizar la aplicación transparente de los programas de orientación plurianuales, cuyo objetivo consiste en lograr una reducción del esfuerzo pesquero,

Madame McKenna, des programmes d'orientation des capacités de la flotte, ce que nous appelons POP dans notre jargon,
coincidimos con su análisis de los programas de orientación de las capacidades de la flota, lo que en nuestra jerga denominamos POP,

continuer à travailler tout en participant à des programmes d'orientation structurés, ce qui minimise les perturbations dans leur vie quotidienne et facilite l'établissement de relations positives avec la communauté.
continuar su educación o empleo mientras asisten a los programas de asesoramiento estructurado, lo que reduce a un mínimo la alteración de sus vidas cotidianas y facilita establecer relaciones positivas con la comunidad.

Aux fins du suivi de la mise en oeuvre des programmes d'orientation pluriannuels, les États membres transmettent à la Commission,
A efectos del seguimiento de la ejecución de los programas de orientación plurianuales, los Estados miembros transmitirán a la Comisión,

Les agents chargés de l'application des lois et de la protection suivent des programmes d'orientation dispensés par le Ministère de la justice avant de prendre leurs fonctions.
Los funcionarios que tienen encomendada la tarea de protección han de asistir a programas de orientación impartidos por el Ministerio de Justicia antes de la toma de posesión del cargo.

au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1999.
al Parlamento Europeo sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras ajínales de 1999.

sein des directions de l'orientation et de la formation et formulé des programmes d'orientation et de formation à l'intention de leurs employés.
formación que forman parte de su estructura orgánica y formulado planes de orientación y formación para sus empleados.

en témoigne le bilan des programmes d'orientation européens pluriannuels pour les flottes de pêche, présenté à cette session.
demuestra el balance de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras, presentado en esta sesión.

l'effort de pêche communautaire dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels.
del esfuerzo pesquero en relación con los programas de orientación plurianuales.