EN APPLICATION DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• en virtud de la convención
• de conformidad con la convención
• con arreglo a la convención
• en aplicación del convenio
• de conformidad con el convenio
• con arreglo al convenio
• en cumplimiento del convenio
• en aplicación de el convenio
• con arreglo a el convenio

Exemples d'utilisation de En application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement chilien reconnaît cette compétence en cas de piraterie, en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Su Gobierno reconoce dicha jurisdicción en los casos de piratería, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

Quelles sont les mesures nécessaires et appropriées qu'un État qui patronne la demande doit prendre pour s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe en application de la Convention, en particulier de l'article 139
Cuáles son las medidas necesarias y apropiadas que un Estado patrocinante debe tomar a fin de cumplir las responsabilidades que le incumben en virtud de la Convención, en particular del artículo 139

Nous nous félicitons du travail productif effectué par les organes créés en application de la Convention de 1982, à savoir le Tribunal international du droit de la mer,
Nos complace tomar nota de la productiva labor de los órganos creados de conformidad con la Convención de 1982: el Tribunal Internacional del Derecho del Mar,

des lignes directrices en application de la Convention avaient été publiées concernant les personnes physiques
habían adoptado directrices con arreglo a la Convención sobre las personas naturales o jurídicas a las que las instituciones financieras

Aucun changement n'a été noté depuis la situation mentionnée dans le 5e rapport du Congo en application de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
No se ha observado ningún cambio respecto de la situación mencionada en el quinto informe presentado por el Congo en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

En application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme(New York,
En aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(Nueva York,

Le Gouvernement chilien reconnaît la compétence universelle dans les affaires de piraterie en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
Chile reconoce la jurisdicción universal en el caso de la piratería, con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

Nous nous félicitons du travail productif effectué par les organes créés en application de la Convention de 1982, à savoir le Tribunal international du droit de la mer,
Acogemos con beneplácito el fructífero trabajo realizado por los organismos establecidos de conformidad con la Convención de 1982: el Tribunal Internacional del Derecho del Mar,

ceux des organes subsidiaires créés en application de la Convention.
de las Partes, en su primer período de sesiones, aprobará su propio reglamento y"> los de los órganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convención.

En application de la Convention tripartite no 144 de l'OIT,
De conformidad con el Convenio Tripartito No. 144 de la OIT,

En application de la convention entre la Communauté économique européenne
En aplicación del Convenio entre la Comunidad Económica Europea

Le délai de dix ans initialement imparti au Zimbabwe pour s'acquitter de ses obligations de déminage en application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi,
El plazo inicial de Zimbabwe para el cumplimiento de sus obligaciones de desminado con arreglo a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción

Quelles sont les mesures nécessaires et appropriées qu'un État qui patronne la demande doit prendre pour s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe en application de la Convention, en particulier de l'article 139 et de l'annexe III
¿Cuáles son las medidas necesarias y apropiadas que un Estado patrocinador debe tomar a fin de cumplir las responsabilidades que le incumben en virtud de la Convención, en particular del artículo 139

la garde d'enfants, en application de la Convention.
la tutela de los hijos de conformidad con la Convención.

Israël vient de déposer à l'OIT son dernier rapport en application de la Convention sur la liberté syndicale
Se presentó recientemente el último informe de Israel a la OIT de conformidad con el Convenio sobre la libertad sindical

Encouragée par le travail accompli à ce jour en application de la Convention, et notant avec satisfaction
Alentada por la labor realizada hasta la fecha con arreglo al Convenio y satisfecha de que la mayoría de los Estados

Par ailleurs, le Code du travail interdit le versement d'un salaire inférieur au salaire minimum légal, en application de la Convention no 26(1928)
Además, el Código del Trabajo prohíbe el pago de un salario inferior al salario mínimo legal, en aplicación del Convenio Nº 26(1928)

s'acquitte des obligations auxquelles il a souscrit en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
cumpla las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

En plus de ces obligations, de nombreux pays pourraient bien être appelés au cours des dix prochaines années à présenter des rapports en application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Además de estas obligaciones, dentro de una década un número bastante grande de países deberá presentar informes con arreglo a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Un stage sur les systèmes de transport pour les douaniers des pays du Conseil de coopération du Golfe, organisé en application de la Convention les 5 et 6 décembre 2010.
Un curso de capacitación sobre los sistemas de transporte para el personal de aduanas de los países del Consejo de Cooperación del Golfo celebrado de conformidad con la Convención los días 5 y 6 de diciembre de 2010.