EN VIGUEUR DÈS QUE POSSIBLE - traduction en Espagnol

• en vigor cuanto antes
• en vigor lo antes posible
• en vigor tan pronto como sea posible
• en vigor a la brevedad
• en vigor lo más pronto posible

Exemples d'utilisation de En vigueur dès que possible en Français et leurs traductions en Espagnol

ces règles simplifiées entreront en vigueur dès que possible afin que les États membres
estas normas simplificadas entren en vigor tan pronto como sea posible para que los Estados miembros

qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible.
el agua de lastre), a fin de que entrara en vigor lo antes posible.

qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
se adhieran a él con miras a que entre en vigor cuanto antes;

à veiller à ce que cette norme révisée entre en vigueur dès que possible en vue d'assurer un passage sans heurts à une méthode ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
normas nacionales pertinentes y se asegure de que esa norma nacional revisada entre en vigor tan pronto como sea posible a fin de garantizar una transición sin problemas a un método que no utilice sustancias que agotan el ozono;

s'ils ne l'avaient pas encore fait, de sorte qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible.
aprobación del Convenio, si todavía no lo habían hecho, con el fin de que entrase en vigor lo antes posible.

de manière qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
adherirse a él de manera de que pudiera entrar en vigor lo antes posible.

souhaité que le Traité entre en vigueur dès que possible.
su deseo de que el Tratado entre en vigor lo antes posible.

qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible et avait demandé à nouveau par écrit, en mai 1998, à tous ceux de ses États membres qui ne l'avaient pas
pueda entrar en vigor lo antes posible, y en mayo de 1998 había escrito nuevamente una carta a los Estados miembros que todavía no lo hubieran hecho a fin de

de la ratifier afin qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
procedan a su ratificación de manera que pueda entrar en vigor cuanto antes;

qu'il entre en vigueur dès que possible.
ratifiquen ese Protocolo a fin de que entre en vigor lo antes posible.

de la ratifier afin qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
procedan a su ratificación de manera que pueda entrar en vigor cuanto antes;

nous demandons à tous les États de prendre des dispositions pour veiller à ce que le TICEN entre en vigueur dès que possible.
instamos a todos los Estados a que adopten medidas para garantizar que el TPCE entre en vigor tan pronto como sea posible.

qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
una vez aprobado, con miras a que entre en vigor cuanto antes;

ces instruments entrent en vigueur dès que possible.
estos instrumentos entren cuanto antes en vigor.

de faciliter son entrée en vigueur dès que possible.
a fin de facilitar su entrada en vigor lo antes posible.

en vue d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,"> qui pourrait entrer en vigueur dès que possible.
el proceso iniciado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con miras a redactar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,"> que pudiera entrar en vigor lo antes posible.

ratifié la Convention à le faire, afin qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
ratifiquen la Convención de manera que pueda entrar en vigor cuanto antes;

ratifié la Convention à le faire, afin qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
ratifiquen la Convención de manera que pueda entrar en vigor cuanto antes;

Le nouveau Code devrait entrer en vigueur dès que possible.
El nuevo código penal debería entrar en vigor lo antes posible.

Il est impératif que la Convention entre en vigueur dès que possible.
Es imprescindible que la Convención entre en vigor a la mayor brevedad posible.