ENTRER EN CONCURRENCE - traduction en Espagnol

• competir
• entrar en competencia

Exemples d'utilisation de Entrer en concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces sociétés de services peuvent s'associer à des entreprises pareillement disposées d'autres pays en développement pour créer des réseaux mondiaux prêts à entrer en concurrence, sur certains marchés créneaux, avec les multinationales de services déjà établies.
Pueden unirse con empresas que tienen proyectos semejantes de otros países en desarrollo y formar redes mundiales para competir con las empresas multinacionales de servicios que ocupan ya nichos de mercado.

nous contraignant à entrer en concurrence avec les producteurs de pays plus importants, dont les coûts de production sont beaucoup plus faibles,
obligándonos a competir con productores de países más grandes que tienen costos significativamente menores, aunque no la misma calidad

les compagnies d'assurances pourront entrer en concurrence, à des conditions égales,
las compañías de seguros podrán entrar en competencia en iguales condiciones en toda la Comunidad

Leur critique des monopoles est largement centrée sur l'idée que l'État« ne devrait pas entrer en concurrence avec le peuple dans la recherche du profit»,
La crítica de los reformistas a los monopolios en gran medida se concentraba en la idea que el estado" no debía competir con las personas por ganancias",

Au lieu d'entrer en concurrence avec d'autres initiatives et propositions qui existent déjà
Lejos de entrar en competencia con otras iniciativas y propuestas que ya existen

compléter celles des États-Unis, et non entrer en concurrence avec elles ou y constituer une solution de remplacement.
que quizás podrían complementar-no competir con o ser una alternativa a, sino complementar- a los de los Estados Unidos.

Les établissements sont appelés dans un marché intérieur dans le domaine bancaire à entrer en concurrence directe les uns avec les autres et les normes communes de solvabilité sous la forme d'un ratio minimal ont pour effet
En un mercado interior en el sector bancario, las entidades están destinadas a entrar en competencia directa y las normas comunes en forma de un coeficiente mínimo de solvencia tienen por consecuencia la prevención de las distorsiones de competencia

ces effets soient relativement faibles compte tenu du fait que les migrants mal payés complètent la main-d'oeuvre locale sans entrer en concurrence avec elle.
relativamente pequeños debido a que los migrantes que trabajan por salarios bajos tienden a complementar las actividades de los trabajadores locales más bien que a competir con ellos.

l'aide alimentaire devrait s'ajouter à la production alimentaire nationale, et non entrer en concurrence avec elle.
la ayuda alimentaria debe complementar la producción nacional de alimentos y no competir con ella.

le seul produit avec lequel elle peut entrer en concurrence, c'est la banane.
con lo único que puede competir eso es con la banana.

où les pauvres ne peuvent entrer en concurrence.
los pobres no pueden competir.

Les gains de productivité qui en ont résulté ont aidé les producteurs nationaux à entrer en concurrence sur des marchés internationaux de plus en plus exigeants.
el consecuente aumento de la productividad ha ayudado a los productores nacionales a competir en los mercados internacionales cada vez más exigentes.

ne peuvent pas entrer en concurrence avec des produits identiques en provenance d'autres pays,
tampoco pueden competir con similares productos de otros países porque son más costosos debido a

la crainte de ne pouvoir entrer en concurrence avec les États-Unis et le Japon dans les domaines nouveaux d'application,
el temor de no poder entrar en competencia con Estados Unidos y Japón en los nuevos terrenos de aplicación

l'Asie pourrait donc entrer en concurrence avec la Communauté euro péenne pour l'approvisionnement à partir de ces zones de production, qui, actuellement, exportent 21% de leur production sur le marché de la Communauté.
por consiguiente, podrían competir con la Comunidad Europea en estas zonas de produc ción que actualmente exportan un 21% de su producción al mercado comunitario.

en direction de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité de la Communauté implique que"> l'énergie nucléaire devra entrer en concurrence avec les autres sources d'énergie dans un cadre identique
en dirección de la liberalización del mercado interior de la electricidad de la Comunidad implica que"> la energía nuclear deberá entrar en competencia con las demás fuentes de energía en un marco idéntico

les femmes sont encouragées à entrer en concurrence avec les hommes en cas de vacances d'emploi, tant dans le secteur public
se alienta a las mujeres a que compitan con los hombres por las vacantes de empleo tanto en el sector público

Invite instamment la Commission européenne à adopter de nouvelles mesures qui favorisent la compétitivité des productions agricoles locales qui doivent entrer en concurrence sur les mêmes marchés avec les produits similaires provenant d'autres pays ayant conclu des accords d'association avec l'UE,
Insta a la Comisión Europea a que adopte nuevas medidas que favorezcan la competencia de las producciones agrícolas locales, que tienen que competir en los mismos mercados con productos semejantes procedentes de otros países que tienen acuerdos de asociación con la UE, como es el caso de Marruecos,

à 3,4 milliards DM en 1985 peut dorénavant accorder des prêts en deutschmark et entrer en concurrence avec la Caixa Geral de Depósitos
3 900 millones de marcos y de 3 400 millones en 1985, puede meterse a competir con la Caixa General de Depósitos

indépendamment de la structure de leur capital, d'entrer en concurrence sur les marchés intérieurs régionaux
sin distinción de propiedad, competir en mercados internos,