ERRANT - traduction en Espagnol

• vagando
• errante
• callejero
• perdido
• deambulando
• andante
• vagabundo
• errando
• caminando
• paseando
• andando

Exemples d'utilisation de Errant en Français et leurs traductions en Espagnol

Je la trouvais errant dans les couloirs la nuit.
La encontraba caminando por los pasillos en la noche.

Je l'ai trouvée errant dans la Cité.
La encontré deambulando por Atlantis.

C'est pas ça, Dale est comme un chat errant.
No es eso. Dale es más como un gato callejero.

comme le chien errant.
como el perro vagabundo.

J'ai souvent rêvé d'une silhouette flottante, errant dans l'ombre.
He soñado a menudo con una silueta flotante, errando en la sombra.

Ce chien errant a peut-être traumatisé Michael.
Ese bulldog perdido puede haberle producido a Michael un trauma.

Qui vous a donc mis dans la tête que vous êtes un chevalier errant?
¿Quién os ha encajado en el cerebro que sois caballero andante?

Une équipe TAC errant dans les rues,* frappant aux portes.
Un equipo táctico andando por las calles, tocando puertas.

Deux âmes identiques errant sur terre, coexistant dans le même univers de chaos.
Dos almas idénticas caminando por el mundo coexistiendo en la misma tierra de caos.

On a trouvé la veuve de votre frère errant seule, tard le soir.
Encontramos la viuda de su hermano deambulando sola a altas horas de la noche.

Ce n'est pas comme ramener un chien errant chez toi, mec.
Esto no es como llevar un perro callejero a casa, tío.

Le Juif errant.
Como un judío vagabundo.

Elle voyait un chat errant, elle le recueillait.
Ya sabe cómo era. Si veía un gato perdido, lo recogía.

Qu'importent les blessures au corps d'un chevalier errant?
¿Qué son las heridas para un caballero andante?

Des milliers d'entre nous, errant sur Terre.
Millones de nosotros, caminando sobre la Tierra.

Apparemment, il a été trouvé errant sur Old Compton Street.
Aparentemente fue encontrado andando por Old Compton Street.

Une famille ou un ami chat soit adopté par un chat errant.
Un familiar o amigo del gato sea aprobado por un gato callejero.

C'est un chat errant, pas mon père.
Es un gato vagabundo, no mi padre.

Un cerf-volant errant!
¡Como un cometa perdido!

Qu'est-ce la maladie au corps du chevalier errant?
¿Qué enfermedad achaca el cuerpo de un caballero andante?