EST UN CONTRAT - traduction en Espagnol

• es un contrato
• es un trato
• constituye un contrato
• es un pacto
• es un acuerdo

Exemples d'utilisation de Est un contrat en Français et leurs traductions en Espagnol

Le développement durable est un contrat entre pays développés
El desarrollo sostenible es un pacto entre los países desarrollados

La plupart des auteurs en ont conclu que la istisna'a est un contrat qui lie les deux parties les obligeant l'un à fabriquer
La mayoría de los expertos llegaron a la conclusión de que la istisna'a era un contrato vinculante para ambas partes una tiene la obligación de fabricar

Le contrat de forage dont il est question ici est un contrat distinct en vertu duquel la KDC s'engageait à utiliser les platesformes prises en créditbail pour forer des puits pour le compte de la KOC.
El contrato de perforación a que hace referencia el artículo 12.3 de los acuerdos de arrendamiento era un contrato separado en virtud del cual la KDC se comprometía a utilizar las torres arrendadas para perforar pozos para la KOC.

Les baillement est un contrat par lequel une partie gratuite pour l'autre n'a pas fongibles,
El comodato es el contrato por el cual una de las partes entrega gratuitamente a la otra una cosa no fungible,

Un marché public de fournitures est un contrat écrit conclu à titre onéreux entre un pouvoir adjudicateur
Un contrato público de suministro es un contrato escrito celebrado a título oneroso entre un poder adjudicador

La"concession de travaux publics" est un contrat présentant les mêmes caractéristiques qu'un marché public de travaux,
La"concesión de obras públicas" es un contrato que presente las mismas características que el contrato público de obras,

Le présent Contracté de permission pour l'utilisateur final NatSoft"Contrat de permission" est un contrat juridique pour le logiciel Natsoft à lequel est joint, c'est-à-dire au logiciel pour ordinateur
El presente Contrato de licencia para el usuario final NatSoft"Contrato de licencia", es un contrato legal por el Producto software Natsoft al que es incluido,

le Code de la famille ajoute que le mariage est un contrat social d'union permanente entre un homme
en el Código de la Familia se dice además que es un contrato especial de unión permanente entre un hombre

Le perp(plan épargne retraite populaire) est un contrat d'assurance dont les versements sont déductibles des revenus
El perp(plan de ahorros para la jubilación popular) es un contrato de seguro cuyos pagos son deducibles contra el ingreso

d'opérations à livrer est un contrat ayant pour objet une fourniture de services au sens de l'article 13,
de operaciones de suministro, es un contrato que tiene por objeto una prestación de servicios, en el sentido del número

Le divorce à la demande de la femme est un contrat entre le couple marié aux termes duquel ils conviennent l'un
El divorcio solicitado por la esposa es un contrato entre una pareja casada en el que los dos cónyuges acuerdan

Contrat de location Le contrat que le client signera avec Gavirental est un contrat de Location Temporelle d'Appartements Meublés conforme à la Législation Espagnole,
Contrato de alquiler El contrato que firmará el cliente con Gavirental® es un contrato de Alquiler Temporal de Apartamentos Amueblados conforme a la Legislación Española,

Le PACTE, ouvert aux jeunes gens de 16 à 25 ans révolus sans diplôme ni qualification, est un contrat de droit public d'une durée d'un an minimum à deux ans maximum alternant formation
El PACTE, abierto a los jóvenes de 16 a 25 años sin diplomas ni calificación, es un contrato de derecho público de una duración mínima de un año y máxima de dos que alterna formación y prácticas y permite entrar en

Contrat de l'assurance est un contrat par lequel l'assureur, en échange d'une cotisation s'engage envers le souscripteur à verser des prestations sous forme de capital
El contrato de seguro es un contrato por el cual el asegurador, a cambio de una contribución hacia el suscriptor a pagar beneficios en forma de capital o rentas vitalicias,

Il est clairement énoncé que le mariage est un contrat consensuel, le consentement des deux futurs époux est une condition de validité du contrat et la capacité de
Se establece con claridad que el matrimonio es un contrato consensual, que el consentimiento de los dos futuros cónyuges es una premisa indispensable para la validez del contrato

qui stipule que:"le mariage est un contrat entre un homme et une femme qu'il lui est licite d'épouser,
según el cual:"el matrimonio es un contrato entre un hombre y una mujer con quien le es lícito casarse,

Les crédits-bails accordés à des tiers Le crédit-bail est un contrat par lequel le propriétaire juridique d'un bien durable(« bailleur»)
Arrendamientos financieros concedidos a terceros: Los arrendamientos financieros son contratos por los que el propietario de un bien duradero(« arrendador»)

Ce qui communément est appelé« assurance vie» en France est un contrat d'assurance décès(capital versé en cas de décès avant le terme du contrat)
Lo que comúnmente se llama"seguro de vida" en Francia es un contrato de seguro de vida(capital pagado en caso de fallecimiento antes del término del contrato) es decir, el reembolso de las primas pagadas durante la vigencia del contrato en caso de la vida del asegurado al final del contrato y posiblemente junto con interés técnico previsto en el contrato..">

En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle la convention collective est un contrat de droit privé,
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que el convenio colectivo es un contrato de derecho privado,

Ce que nous appelons« assurance vie» en France est un contrat d'assurance décès(capital versé en cas de décès avant le terme du contrat)
Lo que llamamos"seguro de vida" en Francia es un contrato de seguro de vida(capital pagado en caso de fallecimiento antes del término del contrato) es decir, el reembolso de las primas pagadas durante la vigencia del contrato en caso de la vida del asegurado al final del contrato y posiblemente junto con interés técnico previsto en el contrato..">