ET AFFECTANT - traduction en Espagnol

• y afectando
• y afectan
• y afecten

Exemples d'utilisation de Et affectant en Français et leurs traductions en Espagnol

excluant de notre compétence les accords ayant des implications budgétaires et affectant le droit de codécision.
excluyendo de nuestra competencia los acuerdos que tengan implicaciones presupuestarias y que afecten al derecho de codecisión.

l'estomac faite en captivité; gastrite, entérite ou colite chroniques durant plus d'une année et affectant gravement l'état général;
enteritis o colitis crónica durante más de un año y que afecten gravemente al estado general;

de prise en considération des principaux risques encourus à l'échelle de l'organisation et affectant les objectives clefs qu'elle vise à réaliser.
consideración de los principales riesgos a que está expuesto el conjunto de la organización, y que afectan a los objetivos principales que se procuran conseguir.

ayant rendu un avis favorable aux thèses défendues par la Communauté- prévoit l'élimination de toute une série de discriminations pratiquées au niveau des provinces canadiennes et affectant les importations de vin,
trabajo de el GATT, que había dado una opinión favorable a las tesis defendidas por la Comunidadprevé la eliminación de toda una serie de discriminaciones practicadas por las provincias canadienses y que afectaban a las importaciones de vino,

contient des dispositions obligeant les partis politiques à prendre des mesures pour garantir une représentation équilibrée des femmes et des hommes et affectant 30% des fonds publics destinés aux partis à la promotion de la représentation des femmes
lectura en el Parlamento, contiene disposiciones que obligan a los partidos políticos a adoptar medidas para asegurar el equilibrio de género y asigna el 30% de la financiación por el Estado parte a la promoción de la representación parlamentaria de la mujer

qu'aux autres lois et principes similaires applicables au garant et affectant de manière générale les droits des créanciers à l'encontre du garant.
leyes similares que sean aplicables al avalista y que afecten, en general, a los derechos de los acreedores frente al avalista.

substantielle de l'offre résultant de l'interruption des services d'un transporteur sans respect du préavis mentionné au point 2.4 et affectant gravement la continuité des services,
sustancial de la oferta como consecuencia de la interrupción de los servicios por una de las compañías, sin que haya mediado el preaviso mencionado en el punto 2.4 y que afecte gravemente a la continuidad de el servicio,

et de promesses de renforcer le dialogue entre les communautés ethniques, on encourage un extrémisme politique qui risque de conduire la Lettonie dans l'impasse des conflits interethniques et des tensions sociales,"> entraînant des affrontements avec les Etats voisins et affectant la stabilité en Europe.
y de promesas de fomentar el diálogo entre las comunidades étnicas, se alienta un extremismo político que puede conducir a Letonia a el callejón sin salida de el conflicto étnico y la tensión social,"> provocando un enfrentamiento con Estados vecinos y afectando la estabilidad en Europa.

d'actes d'intolérance imputés à la religion et affectant la femme: ces situations
de intolerancia atribuidos a la religión y que afectan a la mujer: esas situaciones

appropriées avec nécessité de saisir le juge de la famille dans les situations insusceptibles d'être réglées par voie d'accords concertés et affectant sérieusement la sécurité
de urgencia provisionales y apropiadas con el requisito de recurrir a el juez de la familia en las situaciones que no puedan corregir se por medio de acuerdos y afecten gravemente a la seguridad

appropriées avec nécessité de saisir le juge de la famille dans les situations non susceptibles d'être réglées par voie d'accords concertés et affectant sérieusement la sécurité
de urgencia provisionales y apropiadas con el requisito de recurrir a el juez de la familia en las situaciones que no puedan corregir se por medio de acuerdos y afecten gravemente a la seguridad

Les conséquences de cette croissance semble être dramatique et affecter le processus logistique.
Las consecuencias de este crecimiento parecen ser dramático y afectan a todo el proceso logístico.

Ce brûle au contact et affectent l'apparence de l'espace vert.
Esta quema al contacto y afecta a la apariencia del espacio verde.

Peuvent traverser plusieurs mètres de béton et affecter toutes les parties du corps.
Puede atravesar varios metros de hormigón y afecta a todas las partes del cuerpo.

Le gouvernement favorise l'élaboration de normes et affecte des ressources à la participation citoyenne.
Promueve normas y asigna recursos para la participación ciudadana.

Il est mis en service en 1949, et affecté à l'escadre de la Méditerranée en 1950.
Ascendió a consejero en 1949 y destinado a Paris en 1951.

Les options suivantes sont aussi valables et affecteront toutes les images.
Las siguientes opciones están también disponibles y afectarán a todas las imágenes.

Au Guatemala, les inondations ont tué trois personnes et affecté 180 000 autres.
En Guatemala, las inundaciones causaron la muerte de 3 personas y afectaron a otras 180.000.

Les composants peuvent être repérés et affectés rapidement.
Los componentes pueden ser rápidamente identificados visualmente y asignados a sus correspondientes funciones.

le soutien aux personnes infectées et affectées par le virus;
apoyo a los infectados y afectados por la enfermedad.