ET DES PROCÈS - traduction en Espagnol

• y juicios
• y los procesos
• y pleitos
• y juicio
• y el enjuiciamiento
• y judiciales

Exemples d'utilisation de Et des procès en Français et leurs traductions en Espagnol

des poursuites et des procès, et en particulier le manque de ressources financières
procesamiento y juicio, en particular la falta de recursos financieros

traitement linguistique d'autres documents liés à la conduite des enquêtes et des procès.
conversaciones telefónicas y el procesamiento lingüístico de otros materiales relacionados con investigaciones y juicios.

des poursuites et des procès, et en particulier le manque de ressources financières
procesamiento y juicio, en especial la falta de recursos financieros

détentions arbitraires et des procès sommaires aboutissant à des exécutions sommaires, notamment les récentes
los encarcelamientos arbitrarios y los juicios sumarios que han dado lugar a ejecuciones sumarias en todo el país,

Il a poursuivi ses activités de contrôle des enquêtes et des procès devant la cour d'assises centrale et a mis en
La UNAMI mantuvo también sus actividades de supervisión de las investigaciones y los juicios ante el Tribunal Penal Central del Iraq

Nous informons toutefois le Parlement que de tels efforts auraient sans aucun doute pour résultat d'attirer des plaintes officielles et des procès et de donner lieu par conséquent à des retards
Ahora bien, hemos de indicar al Parlamento que esos esfuerzos no dejarán de suscitar demandas oficiales y procedimientos judiciales y que, por tanto, serán causa de retrasos

Le Code de procédure pénale régit le déroulement des enquêtes et des procès, la détention provisoire
El Código de Procedimiento Penal establece las medidas de instrucción y de enjuiciamiento, y los requisitos para la prisión preventiva

il s'est engagé à le faire, et suivre le déroulement des actions pénales et des procès devant les instances nationales.
de manera oportuna y supervisar las actuaciones y los juicios que se lleven a cabo ante los tribunales nacionales.

une expérience du droit pénal et des procès est importante aussi.
también es importante que posean experiencia en causas y juicios penales.

de l'égalité des armes et des procès avec jury.
la igualdad de condiciones y los juicios con jurado.

lequel constitue un élément important de la plupart des actes d'accusation et des procès.
elemento importante en la mayoría de los procesamientos de la Oficina del Fiscal y en los juicios.

des poursuites et des procès de personnes accusées de crimes commis pendant le génocide perpétré au Rwanda
el procesamiento y los juicios de personas acusadas de crímenes cometidos durante el genocidio perpetrado en Rwanda

a besoin pour appliquer la procédure du"code de la route", comme il s'est engagé à le faire, et superviser le déroulement des poursuites et des procès menés par les tribunaux nationaux.
la comunidad internacional facilite al Tribunal los recursos que éste precisa para cumplir con su obligación de aplicar las normas sobre procedimiento y supervisar los procesos y juicios ante los tribunales nacionales.

le Bureau du Procureur devra néanmoins conserver un minimum de moyens d'enquête après 2004 pour répondre aux besoins des procès d'instance et des procès en appel.
la Oficina del Fiscal tendrá que mantener una capacidad básica de investigación para seguir respaldando después de ese año las actividades relacionadas con los juicios y apelaciones.

Depuis avril 1999, les bureaux des procureurs appliquent, dans tout le pays, un système de notification des victimes en vertu duquel celles-ci sont avisées des résultats des enquêtes et des procès.
Desde abril de 1999 en el Japón las fiscalías vienen aplicando el sistema de notificación de las víctimas por el que les comunican los resultados de las investigaciones y de los juicios penales.

tutélaires éducatifs et des procès tutélaires civils;
tutelares educativos, y de los procesos tutelares civiles;

Le Conseil demande aux autorités centrafricaines d'appliquer les normes internationales afin de garantir une procédure régulière lors des enquêtes et des procès des personnes impliquées dans la tentative de coup d'État de mai 2001.
El Consejo de Seguridad pide a las autoridades centroafricanas que observen las normas sobre garantías procesales internacionalmente aceptadas en el curso de las investigaciones y los juicios de personas involucradas en el intento de golpe de estado de mayo de 2001.

aux membres de la délégation d'exposer l'état d'avancement des enquêtes et des procès menés en Serbie-et-Monténégro.
los miembros de la delegación visitante explicasen la situación en que se encontraban las investigaciones y los juicios en Serbia y Montenegro.

au bon déroulement des enquêtes et des procès.
al desarrollo debido de las investigaciones y los juicios.

de femmes en détention, y compris les mesures en place pour assurer des enquêtes et des procès rapides et impartiaux.
incluidas las medidas aplicadas para garantizar que las investigaciones y los juicios se lleven a cabo sin demora y con imparcialidad.