EXISTANT DE - traduction en Espagnol

• existente de
• actual de
• vigente de
• la existencia de
• existentes de

Exemples d'utilisation de Existant de en Français et leurs traductions en Espagnol

les directives étaient conformes au Règlement existant de l'Assemblée générale régissant la planification des programmes
las directrices eran compatibles con el Reglamento existentes de la Asamblea General para la planificación de los programas

Envisager de renforcer le régime existant de déclaration de patrimoine en le rendant plus complet
Considerar la posibilidad de fortalecer el régimen actual de declaración de bienes, para aumentar su exhaustividad

serait un complément approprié au cadre existant de dispositions applicables à la conduite des représentants légaux.
constituiría una adición adecuada al marco vigente de disposiciones aplicables a la conducta de los representantes jurídicos.

de mesures de préparation a été entreprise dans le cadre du dispositif interinstitutions existant de gestion des crises.
ya están en marcha la planificación y la preparación para la pandemia por medio de los mecanismos existentes de gestión de crisis interinstitucionales.

En tenant compte du crédit existant de 113,1 millions de dollars ouvert par l'Assemblée générale pour les missions politiques spéciales,
Teniendo en cuenta el crédito actual de 113,1 millones de dólares asignado por la Asamblea General a las misiones políticas especiales,

à un appui au système existant de droits fondamentaux,
la asistencia en el régimen vigente de derechos fundamentales,

Il a été proposé à cette fin d'ajouter entre crochets, à la suite du texte existant de la définition, le membre de phrase suivant:"et,
Se sugirió con este fin que podría añadirse entre corchetes al final del texto actual de la definición la siguiente frase optativa:"y,

voix en faveur du maintien du statut existant de Curaçao au sein des Antilles néerlandaises.
eran partidarios de mantener el estatuto vigente de Curaçao en las Antillas Neerlandesas.

DE Monsieur le Président, la fréquence des scandales alimentaires et la discussion autour de l'emploi du génie génétique dans la production des denrées alimentaires ont remis en question le système existant de sécurité alimentaire.
Señor Presidente, la frecuencia de los escándalos relacionados con los alimentos y el debate sobre el empleo de la ingeniería genética en la producción de los mismos han cuestionado el sistema actual de la seguridad en los alimentos.

base pour évaluer la capacité du système existant de fournir aux missions sur le terrain les ressources humaines,
base para evaluar la capacidad del sistema actual de aportar misiones de campo con los recursos humanos,

Le système existant de mise en œuvre des décisions de justice qui accordent une indemnité de l'État aux victimes de torture devrait être réformé dans les meilleurs délais de façon que ces personnes puissent recevoir les indemnités auxquelles elles ont droit;
Se ha de reformar oportunamente el sistema vigente para la aplicación de las resoluciones judiciales en que se disponga que el Estado indemnice a las víctimas de la tortura a fin de que perciban la indemnización correspondiente.

L'attitude d'autochérissement et la saisie d'un« moi» existant de façon impossible sous-tendent encore plus fortement la peur
Debajo de todo miedo se encuentra el aferramiento a un"yo" imposible de existir y una actitud egocéntrica aún más fuerte que aquella que subyace

la Commission doit garantir l'exécution du mandat existant de l'Institut, qui a été créé par une résolution de l'Assemblée générale.
la Comisión debe velar por el cumplimiento del mandato en vigor del Instituto, establecido mediante una resolución de la Asamblea General.

Si vous avez été référé à ce site par un membre existant de Book4Car. net- Manuel de réparation,
Si estuviste referido a este sitio por un miembro de existir de Book4car. net- Manual de Reparación,

s'il assortira un arrangement existant de décorer.
no emparejará un esquema existente el adornar.

elle vise à mettre à jour le régime existant de l'UE, dont l'objectif principal est de protéger la santé publique en limitant l'exposition des consommateurs d'aliments d'origine animale aux résidus de substances pharmacologiquement actives présents dans les médicaments vétérinaires
pretende actualizar el régimen existente de la UE, cuyo principal objetivo es proteger la salud pública limitando la exposición de los consumidores de alimentos de origen animal a los residuos de sustancias farmacológicamente activas presentes en las medicinas veterinarias

Le paragraphe ajouté au texte existant de l'article 121 du règlement du Parlement européen concerne une éventuelle divergence de vues entre le président du Parlement
El párrafo añadido a el texto existente de el artículo 121 de el Reglamento de el Parlamento Europeo trata de una posible diferencia de opiniones entre el Presidente de el Parlamento

d'éviter tout risque de détournement de trafic fondé sur des documents inexacts il convient de maintenir le régime existant de certificat d'origine pour l'ail originaire de certains pays tiers importé dans la Communauté
evitar cualquier riesgo de desvío de tráfico basado en documentos inexactos, conviene mantener el régimen actual de certificado de origen para los ajos originarios de determinados terceros países importados en la Comunidad

J'aimerais que le président en exercice donne la position du Conseil sur l'accord existant de la Commission grâce auquel un groupe de conseillers a été créé
Quisiera que el Presidente en ejercicio comunicara la posición del Consejo sobre la disposición vigente de la Comisión según la cual se ha creado un grupo de asesores en materia de ética de la biotecnología

la tendance soutenue à la féminisation de la pauvreté montre que le cadre existant de systèmes de sécurité sociale
la tendencia sostenida hacia la feminización de la pobreza revela que el marco existente de sistemas de prestación social