Exemples d'utilisation de Existant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour combler le vide existant dans le marché, BIOPRONIX, la division diagnostique du groupe AGROLABO SpA, a développé un innovateur test rapide ELISA"sandwich.
BIOPRONIX, la sección diagnóstica del grupo AGROLABO SpA, ha desarrolado un inovador test“rápido” ELISA“sandwich” para llenar un vacío en el mercado.Elle crée un Observatoire national visant à étudier de près les inégalités existant dans les ZUS dans le but de les réduire.
En virtud de ella se creó un observatorio nacional para estudiar de cerca las desigualdades que había en las ZUS, a fin de reducirlas.par la communauté internationale, on n'est pas parvenu à des résultats adéquats dans le cadre du mécanisme de désarmement existant.
mejores esfuerzos de la comunidad internacional, el mecanismo de desarme actual no ha obtenidos los resultados esperados.En outre, la Commission a reconverti les projets de prévention des désastres existant dans la région d'une valeur de 3 millions d'écus.
Aparte de lo anterior, la Comisión reconvirtió proyectos de preparación ante los desastres que había en marcha en la región, por valor de casi 3 millones de ecus.Avec un minimum de 2 pèlerins peut ouvrir un groupe, existant la possibilité d'augmenter le nombre entre 2
Con un mínimo de 2 peregrinos se puede abrir grupo, existiendo la posibilidad de aumentar el numero entre 2Le lien existant entre cellesci et les mesures et les efforts d'ensemble
dispositions des traités ou accords d'entraide judiciaire existant éventuellement entre eux, ou conformément à leur droit interne.
otros acuerdos sobre asistencia judicial recíproca que puedan existir entre ellos o de conformidad con su derecho interno.Pour Ignace, l'unité est avant tout une prérogative de Dieu qui, existant dans trois personnes, est Un dans l'unité absolue.
Para san Ignacio la unidad es, ante todo, una prerrogativa de Dios, que existiendo en tres Personas es Uno en absoluta unidad.le Royaume des Cieux est maintenant devenu le Royaume de notre Seigneur Dieu, existant éternellement sous Son règne.
el Reino del Cielo ahora se ha convertido en el reino de nuestro Señor Dios, existiendo eternamente bajo Su reinado.L'analyse doit cependant encore être approfondie à la lumière des possibilités existant sur les plans institutionnel et financier.
No obstante, les particules fondamentales d'un atome peuvent se trouver simultanément dans plusieurs lieux, existant en même temps dans différentes entités.
las partículas fundamentales de un átomo pueden hallarse simultáneamente en varios lugares, existiendo al mismo tiempo en varias entidades distintas.Un« moi» véritablement existant qu'on pourrait détecter de son propre côté,
est réduit à une faible fraction de celles existant en 2010;
se reduzca a una fracción del número que exista en 2010;la définition renvoie à"un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert.
conllevan la existencia de un"grupo estructurado de tres o más personas que exista durante cierto tiempo y que actúe concertadamente.C'est un fait qu'avec ces propositions, la confusion existant quant aux limites d'application des articles 85 et 86 peut être circonscrite.
Con estas propuestas lo que se pretende es terminar con la confusión reinante en lo que respecta al campo de aplicación de los artículos 85 y 86.Le Conseil a débattu à maintes reprises de la situation existant dans cette République et adopté de nombreuses résolutions
El Consejo ha debatido repetidamente la situación prevaleciente en esa República y ha aprobado muchas resolucionesLes maisons closes existant dans diverses parties du pays sont réglementées par la Loi N° 1593 relative à l'hygiène publique.
Los prostíbulos que funcionan en diversas partes del país se rigen por la Ley de Higiene General No. 1593.Le droit international existant sur l'espace extra-atmosphétique, notamment en matière de prévention d'une
El derecho espacial internacional en vigor, en especial con respecto a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,Groupes non enregistrés officiellement mais existant en que groupes religieux,
Grupos no registrados estatalmente pero que funcionan como grupos religiosos,Le Recensement national de l'éducation comprend des données sur tous les types d'écoles existant au Pakistan: il porte sur 227 791 écoles, dont 67% sont publiques.
El Censo nacional de educación contiene datos sobre todos los tipos de escuelas que funcionan en el Pakistán, en total 227.791, el 67% de las cuales eran públicas.
