Exemples d'utilisation de Texte existant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'intervenant est d'accord avec le représentant du Japon pour penser que le texte existant peut constituer la base d'un consensus.
Está de acuerdo con el representante del Japón en que el texto actual podría servir de base para un consenso.À l'article 2 bis, le texte existant devient le paragraphe 1
En el artículo 2 bis, el texto existente pasará a llamarse apartado 1,point 2, le texte existant est remplacé par le texte suivant.
en el apartado 2, el texto actual se sustituirá por el À l'article 1er, le texte existant devient le paragraphe 1
En el artículo 1 el texto existente pasa a ser apartado 1Les questions dont il s'agit ont fait l'objet de longs débats au Groupe de travail et le texte existant est le résultat d'un compromis.
Las cuestiones de que se trata han sido debatidas ampliamente en el Grupo de Trabajo y el texto actual es el resultado de una solución de avenencia.il veut enlever une partie du texte existant, je ne peux
quiere retirar una parte del texto existente, sólo puedo recomendarL'amendement n° 1 vise à rendre cette relation plus claire que dans le texte existant, et j'espère sincèrement
La enmienda n° 1 procura conseguirlo de forma bastante más efectiva que el actual texto, y espero sinceramentela majorité des États Membres appuie le texte existant.
la mayoría de los Estados Miembros prestan apoyo al texto existente.les Parties doivent déterminer si remplacer le texte existant serait la meilleure solution.
las Partes deberán determinar si la sustitución de texto existente sería la mejor forma appuient le texte existant.
están de acuerdo con el texto existente.Mme MEKHEMAR(Égypte) dit qu'elle appuie le texte existant parce qu'il est général et équilibré.
Cette construction n'est pas évidente dans le texte existant du projet d'article 9.
No es ésta la interpretación que se desprende del texto actual Si vous ouvrez un document texte existant, différents styles de page peuvent avoir été utilisés pour les différentes pages.
Si abre un documento de texto existente, es posible que se hayan aplicado estilos elle a prorogé le texte existant(2) jusqu'à mars 1999 3.
la Comisión prorrogó la vigencia del texto existente(2) hasta marzo de 1999 3.La résolution PPE/PSE appuie le texte existant de la commission juridique,
La resolución PPE/PSE respalda el texto existente de la Comisión de Asuntos JurídicosEn revanche, le texte existant du projet de protocole facultatif,
En cambio, el texto actual del proyecto de protocolo facultativo,choisissaient délibérément de ne pas réglementer ces questions de peur de remettre en cause ou de désarticuler un texte existant.
optaban deliberadamente por dejarlas sin reglamentar para no tener que aclarar o volver a examinar un texto existente.nous voudrions proposer un nouveau paragraphe 1 et transformer le texte existant en paragraphe 2, de sorte que les dispositions seraient libellées comme suit:"1.
párrafo 1 y, al mismo tiempo, que el texto actual pase a ser el párrafo 2 del artículo 25, de modo que el les travaux futurs sur le droit de l'insolvabilité que pourrait entreprendre la Commission ne viseraient nullement à étoffer ou à modifier le texte existant de la Loi type.
se puntualizara que la Comisión, en la labor que realizara en el futuro sobre el régimen de la insolvencia, no completaría ni trataría de modificar el texto existente de la Ley Modelo.Le texte existant permettrait à un État non partie au Statut de contester l'autorité de la Cour sans avoir fait la déclaration prévue à l'article 7 ter.
El texto actual permitiría que un Estado que no sea parte en el Estatuto pueda desafiar la autoridad de la Corte sin tener que hacer una declaración con arreglo al artículo 7 ter.
