EXISTANT - traduction en Italien

• esistente
• attuale
• vigente
• esistono
• disponibili
• vigore
• intercorre
• essere
• esistenti
• esiste
• vigenti
• attuali
• disponibile
• intercorrono
• esistendo
• esistevano

Exemples d'utilisation de Existant en Français et leurs traductions en Italien

Il constate le lien existant entre les mesures d'aide proposées
Rileva il nesso che intercorre tra le azioni progettate

pas de retrait de l'accord de partenariat et de collaboration existant actuellement.
dall'accordo di partenariato e di cooperazione attualmente in vigore.

Outre le fonds déjà existant de la DG XII,
Ci dovrebbe essere un fondo comune,

encouragé un renforcement des relations positives existant entre l'agriculture et l'environnement.
promosso un rafforzamento del rapporto positivo che intercorre tra agricoltura e ambiente.

Il comprend également une modification du régime d'aide existant en faveur de la R& D.
Esso comprende altresì una modifica del regime di aiuto in vigore a favore della R & S.

Le principe adopté consistant à utiliser et à renforcer l'existant, de nouvelles actions ne seront pas introduites à ce niveau.
Adottato il principio di sfruttare e rafforzare quanto esiste, non sono introdotte a questo livello nuove azioni.

n'affecte aucun droit ni aucune obligation existant avant la transformation.
compromette eventuali diritti od obblighi in essere prima della trasformazione.

En fait, nombreux sont ceux qui ne comprennent pas trs bien la distinction existant entre les noms d'utilisateur
Questo punto non viene percepito da molti utenti, infatti essi non riescono a capire la differenza che intercorre tra il nome utente

Le protocole de Kyoto est actuellement l'unique cadre international existant au sein duquel les pays signataires peuvent coordonner leur approche de la question.
Il Protocollo di Kyoto è l'unico quadro internazionale attualmente disponibile entro cui i paesi firmatari possono coordinare i loro approcci.

À la lumière des processus de délocalisation et de sous-traitance actuellement en cours, le seuil existant(fixé à 500 salariés) pourrait encore s'avérer trop élevé.
La soglia in vigore(di 500 dipendenti) potrebbe risultare ancora troppo elevata se si tiene conto dei processi di delocalizzazione e di esternalizzazione attualmente in corso.

Implication: par exemple le capital humain est non existant(il n'est pas divisible
Implicazione: per esempio il capitale umano non esiste(non è divisibile

Le débat fit apparaître que des améliorations techniques étaient possibles à l'intérieur du cadre institutionnel existant, mais qu'il fallait prioritairement renforcer la convergence.
Il dibattito fece emergere che erano possibili miglioramenti tecnici nell'ambito del quadro istituzionale in essere, ma che occorreva prioritariamente rafforzare la convergenza.

Dans mon message pour la Journée Mondiale de la Paix 1979, je me suis efforcé d'attirer l'attention sur l'étroite relation existant entre l'éducation et la paix.
Nel mio messaggio per la Giornata mondiale della pace di questo anno cercavo di attirare l'attenzione sullo stretto rapporto che intercorre tra pace ed educazione.

Les relations formelles existant entre l'UE et la Turquie reposent sur l'accord d'association de 1963 dont les objectifs déclarés sont.
Le relazioni formali che intercorrono tra l'UE e la Turchia si basano sull'accordo di associazione del 1963 i cui obiettivi sono.

Cette réserve est en effet, jusqu'à présent le seul instrument existant au niveau international, pour garantir collectivement la sécurité alimentaire mondiale.
Questa riserva è infatti sinora l'unico strumento disponibile a livello internazionale per garantire col lettivamente la sicurezza alimentare mondiale.

Contrairement à ce qui se passe dans le système existant, la méthode d'allocation des quotas sera harmonisée dans toute la Communauté;
Al contrario di quanto avviene con il sistema in vigore, il metodo di assegnazione delle quote sarà armonizzato in tutta la Comunità;

Un« moi» véritablement existant qu'on pourrait détecter de son propre côté, établissant ainsi son existence indépendante, est impossible.
Un"io" che esiste veramente, in cui si possa trovare qualcosa da parte sua che stabilisca la sua esistenza, è impossibile.

les mécanismes de soutien nationaux sont insuffisants, les instruments existant au niveau européen, et notamment le mécanisme européen de stabilité, pourraient être utilisés.
protezione non sono sufficienti, possono essere utilizzati strumenti a livello europeo, in particolare il meccanismo europeo di stabilità.

Les documents Existant normatifs établissent les mesures de l'influence administrative sur les fonctionnaires responsables pour l'exploitation des véhicules
Esistendo documenti normativi e stabilito le misure dell'influenza di administrant su funzionario, in carica dello

sonnerie système est une fonctionnalité du serveur X. Ce dernier essaie de tirer profit du matériel existant.
o"bip" è una caratteristica del server X, che cerca di far buon uso dell' hardware disponibile.