EXPERTS NOTE - traduction en Espagnol

• expertos observa
• expertos señala
• expertos tomó nota

Exemples d'utilisation de Experts note en Français et leurs traductions en Espagnol

le groupe d'experts note que, dans certains domaines, les mesures nécessaires ont été appliquées totalement
el Grupo de Expertos observa que, en algunas esferas, se aplicaron medidas necesarias de forma plena

Le Groupe d'experts note que de nombreuses compagnies de transport sont soucieuses de collaborer à l'application des mesures décidées contre la République islamique d'Iran
El Grupo de Expertos observa que muchas empresas de transporte son sensibles a la necesidad de cumplir las sanciones aplicadas a la República Islámica del Irán

Le Groupe d'experts note que les négociations du Gouvernement avec le Gouvernement des États Unis ont abouti à la décision d'aller de l'avant avec le programme de développement des droits fonciers
El Grupo de Expertos señala que los Gobiernos de Liberia y los Estados Unidos han decidido, tras una serie de negociaciones, avanzar en la aplicación del programa de desarrollo

Le Groupe d'experts note avec préoccupation que, même si le cadre général de la loi sur la réforme du secteur forestier est utilisé pour planifier
El Grupo de Expertos señala, con preocupación, que, aunque se utiliza la normativa general de la Ley nacional de reforma forestal para planificar y adjudicar las concesiones madereras,

Le Groupe d'experts note qu'il existe une étroite corrélation entre l'augmentation des ventes de munitions par ces détaillants au Cameroun
El Grupo de Expertos observa que hay una fuerte correlación entre el aumento de la venta de municiones por esos minoristas en el Camerún

Le Groupe d'experts note toutefois que le Président du Processus de Kimberley pour 2010 a bien convoqué une séance sur l'Afrique de l'Ouest à la réunion plénière du 2 novembre 2010
No obstante, el Grupo de Expertos señala que el Presidente del Proceso de Kimberley para 2010 convocó una sesión plenaria sobre África Occidental para el 2 de noviembre de 2010 y que en 2010 se prestó

la Commission des Experts note que selon le rapport du ministère du Travail sur l'enquête mensuelle sur le travail, 1'écart des rémunérations entre hommes
la Comisión de Expertos observó en el Informe del Ministerio de Trabajo sobre el estudio mensual acerca de la situación laboral

Le Groupe d'experts note que la Commission interministérielle des concessions,
El Grupo de Expertos observa que la Comisión Interministerial de Concesiones,

Le Groupe d'experts note que le pays effectue périodiquement des exercices ou des essais de lancement de ses missiles,
El Grupo de Expertos señala que, aunque la República Islámica del Irán realiza ejercicios periódicos

le Comité des Experts note en ce qui concerne l'outil de la technologie de l'information connu sous le nom de Programme ISOS(relatif aux manuels pour l'évaluation des activités de travail
la Comisión de Expertos observó que, con respecto a la herramienta de tecnología de la información conocida como programa ISOS(relacionado con los manuales para la evaluación de puestos y la identificación de indicadores de discriminación salarial),

Le Groupe d'experts note qu'aux termes de l'article 65 du Règlement des deux tribunaux,
El Grupo de Expertos observa que, de conformidad con el artículo 65 de las Reglas de Procedimiento y Prueba de uno

La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, note avec plaisir l'effort de l'État partie pour mettre en p lace de nouveaux programmes
La Presidenta, en su calidad de experta, toma nota con satisfacción de la labor del Estado parte para introducir un nuevo programa de estudios

DIACONU, prenant la parole en sa qualité d'expert, note que le débat s'est concentré sur les mesures prises par les autorités publiques pour lutter contre la discrimination.
El Sr. DIACONU, haciendo uso de la palabra en su capacidad de experto, señala que el debate se ha concentrado en las medidas adoptadas por las autoridades gubernamentales para luchar contra la discriminación.

Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, note que dans l'État partie les mineurs délinquants ayant agi sans discernement reçoivent un avertissement
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de experto, observa que en el Estado Parte los menores delincuentes que hayan actuado sin discernimiento reciben una advertencia,

Le Groupe d'experts note que certains exportateurs identifiés par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire se livrent déjà au commerce des diamants dans d'autres pays de la région.
El Grupo de Expertos sobre Liberia señala que algunos de los exportadores señalados por el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire participan desde hace un tiempo en el comercio con diamantes en otros países de la región.

Le Groupe d'experts note qu'aucun lancement réussi de satellite n'a été annoncé.
El Grupo de Expertos observa que no se ha anunciado ningún lanzamiento de satélites con éxito.

Parmi les événements récents importants, le Groupe d'experts note que la République islamique d'Iran a décidé d'installer des centrifugeuses avancées dotées d'une capacité d'enrichissement accrue.
Entre las importantes novedades recientes, el Grupo de Expertos señala la decisión de la República Islámica del Irán de instalar centrifugadoras avanzadas con mayor capacidad de enriquecimiento.

Le Groupe d'experts note que, chaque fois, il était clairement établi
El Grupo de Expertos observa que, en todos estos casos, había habido un claro acuerdo en

Le groupe d'experts note que les États Membres s'appuient sur plusieurs bases de données différentes pour octroyer des visas d'entrée et de transit.
El Grupo de Expertos observa que los Estados Miembros recurren a diversas bases de datos para verificar los visados y las entradas y salidas.

Le Groupe d'experts note que l'élection présidentielle de la Côte d'Ivoire,
El Grupo de Expertos señala que las elecciones presidenciales en Côte d'Ivoire,