EXPLOITANTS PRIVÉS - traduction en Espagnol

• explotadores privados
• operadores privados
• empresarios privados
• empresas del sector privado
• empresas privadas
• agricultores privados
• agricultores particulares

Exemples d'utilisation de Exploitants privés en Français et leurs traductions en Espagnol

84% des terres arables étaient cultivés par des exploitants privés.
el 84% de la tierras de labranza lo cultivaban agricultores particulares.

devrait être réalisée en collaboration étroite avec les exploitants privés.
debería llevarse a cabo en estrecha colaboración con los operadores privados.

la plupart des activités envisagées étant le fait d'exploitants privés.
la mayoría de las actividades examinadas corrían a cargo de explotadores privados.

la distribution se sont améliorés après 1997, lorsque des exploitants privés(tous des STN) ont repris un certain nombre de concessions dans le pays.
la cobertura de ese servicio mejoraron después de 1997, cuando los operadores privados(todos ETN) se hicieron cargo de algunas concesiones en el país.

le cas doit être assimilé à celui de l'État affecté contre des exploitants privés, parce que l'État exploitant agissait jure gestionis.
el caso debería asimilarse al del Estado afectado contra explotadores particulares, porque el Estado explotador actuaba juri gestionis.

Les investissements publics concernant les ports devaient être soigneusement coordonnés dans le cadre d'un plan relatif aux transports afin d'éviter des surinvestissements résultant des demandes des exploitants privés.
Había que coordinar cuidadosamente las inversiones públicas en los puertos mediante un plan de transportes para evitar un exceso de inversiones debido a las peticiones de los explotadores privados.

Certaines conventions réglementant des activités entreprises pour la plupart par des exploitants privés, imposent certaines responsabilités à l'État pour veiller à ce que les entreprises se conforment à leurs dispositions.
En algunos convenios que regulan actividades realizadas principalmente por explotadores privados se imponen al Estado ciertas obligaciones a los efectos de garantizar que los explotadores respeten las reglamentaciones pertinentes.

Barboza pense cependant que les gouvernements«se déchargeront certainement de cette tâche sur les exploitants privés relevant de leur juridiction
Sin embargo, sugirió:“Los gobiernos descargarán seguramente esta tarea en los operadores privados bajo su jurisdicción o control,

les États devraient certes continuer à prendre les dispositions voulues pour que les exploitants privés soient tenus responsables de leurs actes dans des circonstances données,
bien los Estados deberían continuar estableciendo la responsabilidad de los explotadores privados en las circunstancias adecuadas, no existía obligación jurídica

Contrôle militaire sur les exploitants privés."De nombreux centres de délassement étaient dirigés par des exploitants privés,
Control por el ejército de las entidades particulares."Muchos centros de solaz estaban gestionados por particulares, aunque en algunas zonas

laissant une plus large marge de manoeuvre aux exploitants privés.
lo que ha dado un campo mayor de operaciones a los transportistas privados.

forme de redevances et d'impôts sur le revenu payé par les exploitants privés.
una cuota de los ingresos de exportación de empresas privadas que pagan regalías e impuestos a las ganancias.

par rapport aux profits obtenus par les exploitants privés.
en comparación con los beneficios obtenidos por los propietarios privados de las tierras.

un consortium composé de tous les Etats parties à la Convention ou de tous les exploitants privés de ces Etats parties,
un consorcio de todos los Estados Partes en la Convención o de explotadores privados de los Estados Partes para

location des terminaux à des exploitants privés et octroi d'une autonomie opérationnelle accrue au personnel de direction.
contratos de arrendamiento de terminales a operadores privados, así como dando una mayor autonomía operacional a las administraciones de los puertos.

parfois en collusion avec des exploitants privés.
en algunos casos, con explotadores privados.

des dépassements aient été observés dans les aliments produits par des exploitants privés, ainsi que dans les champignons,
de radiación establecidos internacionalmente, si bien algunos alimentos producidos por agricultores privados sí los rebasan al

Les efforts en matière de développement rural visent à donner en bail davantage de terres irriguées aux exploitants privés, à assurer la sécurité de jouissance,
Las actividades de desarrollo de la agricultura tienden a poner a disposición de los agricultores particulares más tierras bajo riego en términos de arriendo, garantizando la seguridad

Les exploitants privés de ports de conteneurs
Los operadores comerciales de puertos convencionales

Il a été jugé raisonnable d'imposer la responsabilité objective aux exploitants privés qui étaient le plus susceptibles d'être impliqués dans des activités causant un dommage extraterritorial
Se consideró razonable imponer responsabilidad estricta a los explotadores particulares, quienes serían los que más probablemente participarían en actividades que provocarían daño extraterritorial y tenían los medios financieros,