FIGER - traduction en Espagnol

• congelar
• paralizar
• fijar
• detener

Exemples d'utilisation de Figer en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous n'allez pas le tuer, mais le figer.
No lo va a matar. Lo va a congelar.

Et ton pouvoir de figer?
¿Pudieron con tu poder de congelación?

je n'arrêtais pas de le figer.
no paré de congelarle.

Tu vas pas figer?
¿Te vas a paralizar?

Oui, mais en essayant de le figer.
S'i, pero intentaba congelarle.

Le MDP ne recèle aucune possibilité de figer ou de perpétuer les inégalités passées et présentes entre pays développés
El MDL no tendrá latente ninguna posibilidad ni potencialidad de congelar o perpetuar las desigualdades pasadas

Le Pro-10 de Profoto peut facilement figer chaque goutte, tandis que le photographe peut choisir de flouter la pluie
El Profoto Pro-10 puede congelar fácilmente cada gota de lluvia mientras el fotógrafo elige

La sorcière sur le quai ne sera pas celle qui a le pouvoir de figer.
La bruja al final del muelle no será la del poder de paralizar.

Sélectionnez la touche de commande droite> Figer le nom de la station.
Seleccione la tecla de menú derecha> Fijar nombre emisora.

Ils prétendent pourvoir figer tous nos actifs avec une seule touche
Dicen que pueden congelar todos nuestros activos pulsando una sola tecla

la théorie pourrait figer.
la teoría podría paralizar.

On a tendance à se figer ainsi, comme se transformer en statue,
Tenemos tendencia a fijarnos así, transformarnos en una estatua,

C'est une révolution en extérieur capable de figer l'action au 1/25 000 de seconde
Supone una revolución en exteriores, ya que puede congelar el movimiento a 1/25 000 de segundo

Ce qui le mena à créer la première horloge à carburant Copernica permettant de stabiliser et figer les éléments dans un espace-temps précis.
Por ello, decide crear el primer reloj de carburante Copérnica que permite estabilizar y detener los elementos en un espacio-tiempo determinado.

Ces modifications ne doivent pas figer dans la législation un modèle commercial contractuel qui peut évoluer avec la réforme du système ferroviaire.
No deben fijar en la legislación un modelo comercial contractual que pueda evolucionar junto a al reforma del sistema ferroviario.

Aucun compositeur ne peut sciemment figer son expression dans un processus déclaratoire préalablement fixé,
Ningún compositor puede a sabiendas congelar su expresión en un proceso declaratorio previamente fijado,

Nous ne devons pas contribuer à figer des dispositifs qui peuvent s'appliquer à des institutions aussi différentes
No debemos contribuir a fijar dispositivos que pueden aplicarse a instituciones tan diferentes

Important: Les stabilisateurs d'image ne contribuent pas à figer les mouvements sur l'image.
Importante: Los estabilizadores de imagen no son adecuados para congelar los movimientos en la imagen.

Je veux vous dire aussi qu'il ne me semble pas pertinent de figer dans le temps ce règlement, qui comporte un programme aussi ambitieux.
Deseo decirles también que no considero pertinente fijar en el tiempo este reglamento, que comporta un programa tan ambicioso.

avec l'idée avec laquelle nous apprenons à figer.
por las ideas con las cuales hemos aprendido a congelar.