FINALISATION DU PROJET - traduction en Espagnol

• finalización del proyecto
• conclusión del proyecto
• se finaliza el proyecto
• ultimar el proyecto
• de concluir el proyecto

Exemples d'utilisation de Finalisation du projet en Français et leurs traductions en Espagnol

le Comité spécial et des progrès réalisés dans la finalisation du projet de convention, qui doit contenir une définition suffisamment claire
acoge con agrado los progresos realizados para ultimar el proyecto de convenio, que debería contener una definición suficientemente clara

Informations sur les progrès accomplis vers la finalisation du projet de stratégie nationale de développement d'ici à 2020;
Información sobre los progresos realizados en la finalización del proyecto de Estrategia Nacional de Desarrollo hasta 2020;

le Gouvernement a réaffirmé qu'il estimait que le processus de finalisation du projet de constitution avait été dans une large mesure inclusif
aplicación de la guía, el Gobierno reiteró su posición de que el proceso de finalización del proyecto de constitución había sido ampliamente incluyente

la session de la Commission pourrait entraîner une participation plus importante et accélérerait certainement la finalisation du projet de convention.
convocar una reanudación del período de sesiones de la Comisión significaría una mayor asistencia y, por cierto, apresuraría la terminación del proyecto de convención.

Le retard intervenu dans la finalisation du projet de loi sur la parité tout en se félicitant de la déclaration de la délégation selon laquelle le Gouvernement y travaille
La demora en la finalización del proyecto de ley sobre la paridad, si bien acoge con satisfacción la declaración de la delegación en que señala

Il lui demande en outre d'établir un calendrier précis pour la finalisation du projet de plan d'action national visant à mettre en œuvre la résolution 1325(2000)
Exhorta al Estado parte a que establezca un calendario claro para la conclusión del proyecto de plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325(2000)

sa délégation se félicite de la finalisation du projet de convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs
su delegación acoge complacida la finalización del proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas

Pour cette raison, le retard intervenu dans la finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international
Por ello, preocupa el retraso en la finalización del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional

a eu lieu récemment, l'importance de la finalisation du projet de convention générale ait été soulignée dans la résolution 64/297 de l'Assemblée générale et dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité S/PRST/2010/19.
la Asamblea General y en una declaración de la Presidencia en nombre del Consejo de Seguridad(S/PRST/2010/19) se ha hecho hincapié en la importancia de concluir el proyecto de convenio general.

il se félicite donc de la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux,
celebra la finalización del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales,

le développement de l'enfant de 2006 à 2010 et de la finalisation du projet de code de l'enfant.
la protección y el desarrollo de los niños(20062010), y de la finalización del proyecto de código del niño.

appellent cependant un examen plus poussé avant la finalisation du projet d'instrument, et la délégation kényenne espère
exige un examen más detenido antes de que pueda finalizarse el proyecto de instrumento, y su delegación espera

S'agissant de la finalisation du projet de guide, les considérations budgétaires dicteront probablement le nombre des sessions du Groupe de travail I. Le Secrétariat pourrait éventuellement préparer un projet de guide finalisé en consultation avec des experts pour le soumettre aux membres de la Commission bien avant sa quarante-cinquième session.
Refiriéndose a la finalización del proyecto de Guía, los aspectos presupuestarios probablemente determinen el número de períodos de sesiones que celebrará el Grupo de Trabajo I. Quizás la Secretaría podría preparar un proyecto final de la Guía en consulta con expertos para presentarlo a los miembros de la Comisión bastante antes de la celebración de su 45º período de sesiones.

Après la finalisation du projet en août 2006,
Después de que el proyecto quedó terminado en agosto de 2006,

s'attaquer à ce problème, et il croit que la présente session d'experts fera de nouveaux progrès vers la finalisation du projet de convention de sorte qu'il puisse être adopté et ouvert à la signature le plus rapidement possible.
el actual período de sesiones de expertos logrará nuevos avances en la finalización de un proyecto de convenio para que pueda ser aprobado y abierto a la firma lo antes posible.

comme en témoigne la finalisation du projet de rapport du Cambodge au Comité des droits de l'homme, établi en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
como lo demuestra la finalización de un proyecto de su informe al Comité de Derechos Humanos con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

contributions supplémentaires reçues et à la finalisation du projet de déclaration, qui devait être soumis au Conseil des droits de l'homme au plus tard en 2014.
la consolidación de los comentarios y aportaciones adicionales que se habían recibido, y la finalización del proyecto de declaración para su presentación al Consejo de Derechos Humanos en 2014.

et d'accélérer la finalisation du projet d'accord de coopération avec la Côte d'Ivoire en matière de lutte contre le trafic
y acelerar la conclusión del proyecto de acuerdo de cooperación con Côte d'Ivoire en materia de lucha contra el tráfico ilícito

d'achever la révision et la finalisation du Projet de Statut et Règlement du personnel de l'Union africaine et de le soumettre
Financieros concluya el examen y la elaboración del Proyecto de Estatuto y Reglamento del Personal de la Unión Africana para su presentación

Les États membres de l'OCI confirment qu'ils sont résolus à œuvrer à la finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international en réglant les questions en suspens en ce qui concerne la définition juridique du terrorisme,
Los miembros de la OCI reafirman su determinación de prestar su apoyo para finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional resolviendo las cuestiones pendientes relacionadas con la definición jurídica de terrorismo, en particular la