FIXE L'ÂGE MINIMUM - traduction en Espagnol

• establece la edad mínima
• fija la edad mínima
• determina que la edad mínima

Exemples d'utilisation de Fixe l'âge minimum en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité salue la modification du Code du travail qui fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans
El Comité celebra la enmienda al Código del Trabajo por la que se establece la edad mínima de empleo en 15 años

Cette loi fixe l'âge minimum du travail à 14 ans et adapte l'ensemble des dispositions de l'ancien Code à celles de la Convention et des Conventions de l'OIT,
Esta ley establece que la edad mínima para trabajar será de 14 años y adapta el conjunto de las disposiciones del antiguo código a

la loi de 1998 sur les enfants(loi 560) fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans,
la Ley de la Niñez de 1998(Ley 560) establece como edad mínima del matrimonio los 18 años,

l'article 133 du Code civil fixe l'âge minimum du mariage à 15 ans pour les femmes
el artículo 133 del Código Civil estipula que la edad mínima para contraer matrimonio es de 15 para la mujer

le droit américain fixe l'âge minimum de l'admission dans les écoles militaires à 17 ans voir par exemple le titre 10 du Code des États-Unis, par. 4346.
en el ordenamiento de los Estados Unidos está prevista una edad mínima de 17 años para la admisión en las academias militares véase, por ejemplo, 10 U.S.C.§ 4346.

le Code pénal fixe l'âge minimum de la capacité pénale des enfants à 10 ans.
el Código Penal establece una edad mínima(10 años) por debajo de la cual se considera que los niños no tienen capacidad de infringir el Código.

la loi relative au mariage des ressortissants d'origine asiatique reconnaît les et fixe l'âge minimum du mariage à 13 ans pour les filles et 15 ans pour les garçons.
la Ley de matrimonios de asiáticos en vigor contempla el matrimonio convenido y establece que la edad mínima para contraer matrimonio es de 13 años en el caso de las mujeres y de 15 años en el de los hombres de ascendencia asiática.

Le Comité constate avec préoccupation que la loi relative au mariage des ressortissants d'origine asiatique reconnaît les et fixe l'âge minimum du mariage à 13 ans pour les filles et 15 ans pour les garçons.
El Comité observa con preocupación que la actual Ley sobre el matrimonio de asiáticos contempla los"matrimonios arreglados" y establece que la edad mínima para contraer matrimonio es de 13 años para las mujeres y de 15 años para los hombres, en el caso de ciudadanos de la ascendencia asiática.

le Code sur le statut personnel qui vient d'être adopté fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans,
el Código del Estatuto Personal recientemente aprobado establece la edad mínima para el matrimonio en 18 años,

du 16 octobre, qui fixe l'âge minimum pour le travail à 15 ans, prévoit que cet âge sera fixé à 16 ans à partir du 1er janvier de l'année suivante à laquelle la scolarité obligatoire,
de 16 de octubre, que fija la edad mínima para el trabajo en los 15 años, prevé que esta edad se elevará a 16 años a partir del 1º de enero del año siguiente a aquel en que concluyan la nueva

qui fixe l'âge minimum à 14 ans, et la Convention N°138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui fixe l'âge minimum à 15 ans.
el Convenio Nº 138 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la edad mínima de admisión al empleo, que establece la edad mínima en 15 años.

Le Comité prend note de la décision de la Chambre constitutionnelle invalidant la disposition discriminatoire du Code civil qui fixait des âges minimums de mariage différents pour les filles et pour les garçons, décision qui fixe l'âge minimum à 16 ans pour les deux sexes.
El Comité toma nota de la decisión adoptada por la Sala Constitucional que anula la disposición discriminatoria de el Código Civil por la que se establecía una edad mínima para contraer matrimonio que en el caso de las niñas era distinta a la de los niños, y que ahora fija la edad mínima en 16 años para ambos sexos.

l'État partie a l'intention d'interdire le recrutement d'enfants, conformément à la règle de l'Union africaine qui fixe l'âge minimum d'enrôlement à 18 ans. Il demande quelles dispositions ont été prises pour former le personnel militaire aux droits de l'enfant?
el Estado tiene la intención de prohibir el reclutamiento de niños de conformidad con la norma de la Unión Africana que establece la edad mínima de reclutamiento en 18 años.¿Cómo se ha previsto instruir al personal militar sobre los derechos del niño?

aux adolescents de 1999 incorpore certains principes de la Convention N° 138 de l'OIT, qui fixe l'âge minimum d'entrée sur le marché du travail,
se incluyen algunos de los principios del Convenio Nº 138 de la OIT, en el que se establecen la edad mínima para la incorporación al mercado laboral

Le Code de la famille fixe l'âge minimum du mariage à 14 ans pour les filles
En el Código de Familia se establece como edad mínima para contraer matrimonio los 14 años para las muchachas

La législation tunisienne, qui s'inspire des législations internationales, fixe l'âge minimum de travail pour tous les secteurs de l'économie,
Dicha legislación, basada en la legislación internacional, prevé una edad mínima para poder trabajar,

Bien que le droit civil fixe l'âge minimum à 18 ans,
Aunque en el derecho civil se establece una edad mínima de 18 años,

les mariages forcés et les mariages d'enfants et fixe l'âge minimum du mariage conformément aux normes internationales;
los matrimonios de niños y de que establezca una edad mínima para contraer matrimonio que sea conforme con las normas internacionales;

le Code du travail fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 14 ans,
en Nicaragua se establece la edad mínima de admisión al empleo en 14 años,

Bien que la loi sur la délinquance juvénile fixe l'âge minimum légal de la responsabilité pénale à 14 ans, les enfants d'un très bas âge(8 ans)
A pesar de el hecho de que la Ley sobre la delincuencia juvenil establece la edad mínima legal para la responsabilidad penal en los 14 años haya niños muy pequeños( de 8 años)