FORMELLE QUE - traduction en Espagnol

• formal que
• formalista que
• formalmente que
• oficial que

Exemples d'utilisation de Formelle que en Français et leurs traductions en Espagnol

tant formelle que non formelle
tanto académica como no académica,

la participation est souvent plus formelle que réelle.
la participación suele ser más de forma que de fondo.

la possibilité d'influencer la nomination des candidats est plus formelle que réelle;
la posibilidad de influir en la presentación de candidatos es más teórica que práctica.

les États parties devaient garantir tant l'égalité formelle que l'égalité de fait.
la mujer requiere que los Estados partes establezcan una igualdad tanto sustantiva como formal.

incapable de se livrer au type d'analyse critique et de réponse formelle que cela demande.
es incapaz de abordar el tipo de análisis crítico y la respuesta formal que exige.

place au niveau sous-régional, qui encadraient la remise mutuelle des personnes en fuite de manière souvent moins formelle que les traités.
en los casos de entrega recíproca de fugitivos solían ofrecer un enfoque menos formalista que el de los tratados propiamente dichos.

place au niveau sous-régional, qui encadrent la remise mutuelle des personnes en fuite de manière souvent moins formelle que les traités.
en los casos de entrega recíproca de fugitivos solían ofrecer un enfoque menos formalista que el de los tratados propiamente dichos.

qui est une forme de procédure moins formelle que les audiences publiques.
que es una forma de procedimiento menos oficial que las audiencias públicas.

place au niveau sous-régional, qui encadrent la remise mutuelle des personnes en fuite de manière souvent moins formelle que les traités.
los arreglos subregionales que solían facilitar un enfoque de la entrega recíproca de fugitivos menos formalista que el de los tratados propiamente dichos.

tant formelle que non formelle,
tanto escolar como no escolar,

De même, elle doit demander au pays requérant et obtenir de ce pays la promesse formelle que la personne extradée ne sera pas jugée pour un fait antérieur
Asimismo,"deberá solicitar y obtener del país requirente promesa formal de que el extraditado no será juzgado por un hecho anterior diverso

aussi bien dans le système de justice formelle que dans le système de justice non formelle,
tanto en los sistemas de justicia oficiales como oficiosos, es esencial para luchar contra la discriminación

se fait également ressentir lorsqu'un État qui a pleinement conscience de son obligation de ne pas extrader un suspect dans un pays où il risque la torture cherche à obtenir une garantie formelle que l'État de destination potentiel ne lui infligera pas de torture,
la tortura en particular, también se hace evidente cuando los Estados que son plenamente conscientes de su obligación de no enviar a sospechosos a aquellos países en los que podrían ser torturados buscan garantías formales de que los Estados receptores propuestos no infligirán ningún tipo de tortura,

Tu n'aurais pas une proposition formelle qu'on pourrait regarder?
¿Tienes una propuesta formal que podamos mirar?

Le fonctionnement de ces tribunaux est moins formel que celui d'un tribunal ordinaire.
El funcionamiento de esos tribunales es menos formal que el de un tribunal ordinario.

L'enseignement primaire est le deuxième niveau d'enseignement de type formel que les jeunes de 6 à 11 ans sont légalement tenus de suivre.
La educación primaria es el segundo nivel de educación formal que normativamente debe cursar la población entre los 6 y 11 años de edad.

Nous savons de par notre modèle formel que la structure du cerveau à la réception du commentaire du Critique est l'Acteur.
Sabemos por nuestro modelo formal que la estructura del cerebro en el extremo receptor de los comentarios de la Crítica es el Actor.

tant formelle qu'informelle, y compris pour le retour des migrants,
tanto oficiales como oficiosas, incluido el retorno,

elles parlent de"mineurs", terme plus juridique et formel que véritablement humain.
hablan del"menor" ofreciendo una figura más jurídica y formal que humana.

la plupart d'entre eux ont été plus formels que substantiels.
la mayoría de ellos han sido más de forma que sustantivos.