FRISES - traduction en Espagnol

• frisos
• cenefas
• friso
• de bambalinas

Exemples d'utilisation de Frises en Français et leurs traductions en Espagnol

Bois(y compris I« lames et frises à parquet, non assemblées),
Madera(incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente(con lengüetas,

la broderie en or des frises, des traînes et des pans,
el bordado en oro de bambalinas, mantos y faldones,

Bois de chauffage, Frises et Semi-produits, clôtures en bois.
Leña, Frisos y Semiproductos, Vallas de madera.

en témoignent les performances sur les frises décorées Robbiano"rendre visite aux malades",
lo demuestran las actuaciones en el friso decorado Robbiano"Visita a los enfermos",

la douceur des lignes et les frises, encadrement de fenêtres
la suavidad de las líneas y los frisos enmarcando ventanas

une magnifique sculpture héraldique et ses frises de pierre gravées.
la elegante escultura heráldica y los frisos de piedra grabada.

une tentative de présenter dans un ballet les caractéristiques des superficies bidimensionnelles des frises grecques.
un intento de presentar al ballet en términos de las superficies bi-dimensionales de los frisos griegos.

qui restent dans les places de la contiguïté de la couverture de parquet vers les murs et les frises.
que se quedan en los lugares de la contigüidad parketnogo los cubrimientos a las paredes y los frisos.

Dans la cour, on peut voir quelques-unes des pierres sculptées des frises qui ont été amenées de la forteresse Sabayil en ruine qui est submergée sous l'eau au large des côtes de Bakou.
En el jardín interior se pueden ver algunas de las piedras talladas en los frisos que fueron traídas de las ruinas de la fortaleza de Sabayil que quedó sumergida en el agua en la orilla de Bakú.

Dans plusieurs salles, sont visibles des plafonds à traverses peintes du XVIIIe siècle, alors que les frises qui courent le long des murs des salles VIII,
Ambientes conservados en varias habitaciones con cielorrasos pintados en estilo del siglo XVIII, mientras que la decoración a lo largo de las paredes de las salas VIII,

Le British Museum souhaiterait organiser une conférence internationale en novembre 1999 sur le nettoyage et la conservation des frises, à laquelle la Grèce et l'UNESCO pourront nommer un expert.
El Museo Británico desearía organizar una conferencia internacional en noviembre de 1999 sobre la limpieza y la conservación de los frisos, reunión en la que podría participar un experto designado por Grecia y la UNESCO.

associe harmonieusement les tons et les textures sur des frises horizontales qui apporteront une touche d'élégance aux murs de n'importe quel espace ou environnement.
ofrece una agradable combinación de texturas y tonalidades, con una superficie de franjas horizontales que crea un diseño armónico para las paredes de todo tipo de espacios y ambientes.

sont décorées avec des frises et des festons de fleurs
están decorados con frisos, festones de flores

Ces caractéristiques seront poussées à leur paroxysme dans les frises du Grand Autel de Pergame,
Estas características se llevarán al máximo en el friso del Altar de Pérgamo,

Ayant étendu le parquet jusqu'à la ligne des frises, narezajut frizovye les planchettes d'une telle longueur pour qu'ils sur 10-15 mm n'arrivent pas au mur. On peut utiliser les planchettes du plus petit montant aussi pour les frises, mais pour que le jeu soit bloqué par la plinthe.
Habiendo extendido el entarimado hasta la línea de los frisos, cortan frizovye las chapas de tal longitud que a 10-15 mm no lleguen a la pared. Se puede usar las chapas de la dimensión menor también para los frisos pero que el juego sea recubierto por el plinto.

semelles, frises, tympans, trumeaux,
zarpas, frisos, tímpanos, parteluces,

autres illustrations photographiques de lieux exotiques(comme les bas-reliefs de Borobudur ou les frises du Parthénon d'Athènes)
otras imágenes fotográficas de lugares exóticos-como las tallas en relieve de Borobudur o los frisos del Partenón de Atenas-,

la datation se trouve à la fin d'une des frises épigraphiques en faïence excisée de la cour.
la fecha se halla al final de uno de los frisos epigráficos de azulejos entallado del patio.

le lustre de la Qarawiyyîn offre une collection de frises épigraphiques réalisées en majorité dans un style cursif grêle
la lámpara de Qarawiyyîn incluye una colección de frisos epigráficos en su mayoría realizados en estilo cursivo fino

Jetez un œil sur les sculptures extérieures mais aussi sur les frises, statues dorées
Eche un vistazo a las esculturas exteriores, pero también a los frisos, las estatuas doradas