FUT INTERDIT - traduction en Espagnol

• fue prohibido
• fue ilegalizado
• estaba prohibido

Exemples d'utilisation de Fut interdit en Français et leurs traductions en Espagnol

le parti se développa dans une direction radicale et fut interdit par les Français en raison de son recours à la violence.
el partido adoptó una postura más radical y fue prohibido por los franceses por recurrir a la violencia.

le Parti républicain radical fut interdit après la victoire du camp nationaliste dans la Guerre civile.
el Partido Republicano Radical fue ilegalizado tras la victoria del bando sublevado en la guerra civil.

il la mena avec tant d'énergie qu'au bout d'un an le journal fut interdit.
la lucha política y social y la llevó con tanta energía que al cabo de un año el periódico fue prohibido.

il fut incarcéré en 1851 lorsque le journal fut interdit.
fue encarcelado por unos días en 1851, cuando el periódico fue prohibido.

En 2007, le nouveau magazine avant-gardiste Nichane fut interdit de parution deux mois durant pour avoir publié un florilège de blagues populaires marocaines,
En 2007, la vanguardista revista de noticias Nichane fue prohibida por dos meses por publicar un compendio de chistes populares marroquíes, algunos de los cuales las autoridades estimaron

faire ce qui me fut interdit pendant des siècles et que les jeunes de ma province plus riches
hacer cosas que me fueron prohibidas durante siglos y que hicieron otros jóvenes de mi país más ricos

champion des juifs; en Amérique, le film Oliver Twist fut interdit à cause de Fagin!
un campeón de los judíos;¡En EEUU la película de Oliver Twist de Dickens se prohibió debido al personaje Fagin!

le danger de dévastation du lieu, ce sentier fut fermé. Pour une prétendue rénovation, l'accès à tout le territoire fut interdit.
este sendero señalizado fue cerrado en 2001 a causa de la reconstrucción supuesta y se prohibió el acceso al territorio entero.

part pas en fumée de Zhang Yihe, dont le père fut persécuté, fut interdit par le gouvernement car il évoquait ce mouvement.
escrito por Zhang Yihe(cuyo padre había sido perseguido por“derechista”) fue censurado debido a que trataba el todavía espinoso tema.

en 1327 il fut interdit à Zwickau et Leipzig,
en 1327 se prohibió en Altenburgo, Zwickau

Dickens fut interdit et les diffamateurs mirent Chaucer sur leur liste noire.
Dickens fue prohibido, y los difamadores pusieron a Chaucer en su lista negra.

l'instrumentalisation des populations colonisées… Le film fut interdit pendant plus de 40 ans
la instrumentalización de los pueblos colonizados… La película estuvo prohibida más de 40 años

Par exemple, à Medellín en Colombie, quand l'utilisation des chevaux fut interdit, des vélos cargos furent fournis aux gens qui utilisaient auparavant des chevaux pour ramasser les déchets.
Por ejemplo, en Medellín(Colombia), se proporcionaron bicicletas de carga a quienes habían usado previamente caballos para recoger los desechos después de que se prohibiera el uso de caballos. Las mismas sustituciones

dans les grandes villes; dans certains cas, il leur fut même interdit de rentrer en RSS d'Estonie. Dans les habitations,
eran liberados tenían prohibido vivir por ejemplo en las grandes ciudades

Sauf pour les recherches scientifiques sa culture est illégale © Giuseppe Mazza Leur usage fut interdit par les conquérants espagnols
El uso fue prohibido por los conquistadores españoles porque estaba ligado a ritos paganos, pero a el mismo tiempo autorizado

Et comme l'emploi de produits agrochimiques est interdit dans l'agriculture biologique,
Dado que los productos agroquímicos están prohibidos en la agricultura orgánica,

Une réévaluation toxicologique est ainsi arrivée à la conclusion que le méthamidophos devait être interdit en vertu de la résolution RDC No. 01 du 14 janvier 2011.
Por consiguiente, una reevaluación toxicológica llegó a la conclusión de que se debería prohibir el metamidofos de conformidad con la Resolución RDC núm. 01, de 14 de enero de 2011.

Le travail forcé ou obligatoire est interdit au Turkménistan ainsi que le prévoit le Code du travail en date du 18 avril 2009.
Los trabajos forzosos u obligatorios están prohibidos en Turkmenistán, como se recoge en el Código del Trabajo de 18 de abril de 2009.

Conformément à cette politique, est interdit en Iraq tout ouvrage ayant une teneur raciste ou défendant des pratiques racistes.
Con arreglo a esta política, en el Iraq están prohibidos todos los libros de contenido racista o que defiendan prácticas racistas.

Inversement, il est interdit d'empêcher la femme de prendre pour époux l'homme qui vient demander sa main et qu'elle accepte d'épouser.
Del mismo modo, se prohibe impedir que la mujer tome por esposo a un hombre que ha solicitado su mano y con el que ella acepta casarse.