GROUPE DE RIO - traduction en Espagnol

• grupo de río

Exemples d'utilisation de Groupe de rio en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de Rio est préoccupé par l'absence de volonté politique de faire des progrès substantiels dans l'élaboration des deux projets de conventions contre le terrorisme
Al Grupo de Río le preocupa la ausencia de voluntad política para alcanzar un progreso sustantivo respecto de los dos proyectos de convenio contra el terrorismo y el intento de

Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les statistiques de la pauvreté établi par le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté et la Commission économique pour l'Amérique latine
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre estadísticas de la pobreza preparado por el coordinador del Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza y la Comisión Económica para América Latina

Le Groupe de Rio est préoccupé par le déficit croissant d'informations et de matériels en langue espagnole
Preocupa al Grupo de Río la falta cada vez mayor de contenidos del sitio web en español

Le Groupe de Rio est préoccupé par les signes perceptibles d'une course aux armements dans l'espace
Al Grupo de Río le preocupan las señales de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre y destaca la necesidad de

sa délégation souscrit pleinement à la position exprimée par le Groupe de Rio et réaffirme le ferme engagement de son pays en faveur de la création d'une cour criminelle internationale indépendante,
su delegación comparte plenamente la posición del Grupo de Río y reitera el firme compromiso de su país respecto del establecimiento de una corte penal internacional independiente,

Le Secrétaire exécutif a participé à la Réunion des chefs d'État du Groupe de Rio(Quito, septembre 1995)
El Secretario Ejecutivo participó en la Novena Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río(Quito, septiembre de 1995)

On remarquera l'appui que le Groupe de Rio a apporté à la mise en place d'un comité spécial chargé d'élaborer une convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
Cabe destacar el apoyo brindado por el Grupo de Río al establecimiento de un Comité Especial encargado de elaborar un convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Nous réitérons notre volonté de renforcer le Groupe de Rio, qui constitue le principal mécanisme de dialogue
Renovamos nuestro compromiso de continuar fortaleciendo al Grupo de Río como el principal mecanismo de diálogo

Le Groupe de Rio considère qu'il est inacceptable d'évaluer les quotes-parts uniquement sur la base de l'indicateur principal,
Para el Grupo de Río es inaceptable distribuir las cuotas solamente en base al indicador primario,

Onzièmement, le Groupe de Rio réaffirme qu'il est important de mettre davantage l'accent sur la problématique hommes-femmes dans le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Consensus de Monterrey Consensus.
Once, el Grupo Río reitera la importancia de fortalecer la perspectiva de género en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el Consenso de Monterrey.

Le Groupe de Rio est donc ravi de la convocation de la première réunion de haut niveau de l'ONU consacrée aux migrations
Por lo tanto, al Grupo de Río le complace enormemente que, tras más de 10 años de planificación, se haya convocado

Le Groupe de Rio est très préoccupé par les incidences négatives sur le développement,
Al Grupo de Río le preocupa profundamente la persistencia de los efectos perjudiciales de la crisis económica

Nous remercions le Groupe des pays du Pacifique Sud, le Groupe de Rio, les Gouvernements néo-zélandais et mexicain ainsi
Agradecemos a los países del Grupo del Pacífico Meridional, al Grupo de Río, a los Gobiernos de Nueva Zelandia

Néanmoins, le groupe de Rio craint que certaines des réformes du Département proposées par le Secrétaire général ne tiennent pas compte des positions exprimées par le Comité de l'information,
Sin embargo, preocupa al Grupo de Río el hecho de que en algunas reformas departamentales propuestas por el Secretario General no se tengan en cuenta las posiciones expresadas por el Comité de Información,

Le Groupe de Rio d'Amérique latine et des Caraïbes a réaffirmé dans
En su declaración de marzo de este año, el Grupo de Río del Grupo de Estados de América Latina

Ils suivent avec un intérêt particulier les tentatives de certains pays latino-américains visant à établir des enceintes de coopération politique(notamment le groupe de Rio) afin de considérer de façon positive les possibilités éventuelles de contacts entre les Douze
Siguen con particular interés los intentos de ciertos países latinoamericanos tendentes a establecer espacios de cooperación política(especialmente el Grupo de Rio), con el fin de considerar de una manera positiva las eventuales posibilidades de contactos entre los Doce

documents traités par le CALC et le Groupe de Rio, et qui constituent le patrimoine historique de ces deux mécanismes.
documentos que se han tratado en la CALC y del Grupo de Río y que constituyen el acervo histórico de ambos mecanismos.

En ma qualité de Président du Groupe de Rio, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration que les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio ont publiée le 22 septembre 2009 sur la situation au Honduras voir annexe.
En mi carácter de Presidente del Grupo de Río, tengo el honor de transmitir la declaración dada a conocer el 22 de septiembre de 2009 por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río acerca de la situación en Honduras véase el anexo.

Morejón(Équateur)(parle en espagnol): La délégation équatorienne s'associe aux déclarations prononcées par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe de Rio(voir A/64/PV.48)
Sr. Morejón(Ecuador): La delegación del Ecuador se asocia a las declaraciones del Movimiento de los Países No Alineados y a la del Grupo de Río(véase A/64/PV.49)

l'a déjà proposé le Groupe de Rio.
grupo de trabajo especial, según lo propuesto por el Grupo de Río.