HARMONISANT - traduction en Espagnol

• armonizando
• armonización
• armonice
• armoniza
• armonicen
• armonizantes

Exemples d'utilisation de Harmonisant en Français et leurs traductions en Espagnol

Améliorant les données disponibles et harmonisant les politiques et systèmes énergétiques existants.
La mejora de la disponibilidad y la coherencia de la información sobre las políticas y los sistemas energéticos pertinentes.

Par écrit.-(EN) Une directive harmonisant les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe est une bonne chose.
Por escrito.- Tiene sentido contar con una directiva de armonización de los derechos de los consumidores en toda Europa.

nous effectuons les changements harmonisant à partir des plans subtils.
procedemos con cambios armonizadores desde los planos sutiles.

Loi sur les dispositions diverses(relatives aux enfants)(no 66 de 2000), harmonisant les lois qui concernent les enfants;
Ley de disposiciones varias(el niño)(Nº 66 de 2000), por la que se armonizan una serie de leyes que afectan a la infancia;

la délégation française vient d'exprimer quant à l'utilité d'un nouvel instrument harmonisant le droit des transports internationaux.
comparte las dudas de la delegación de Francia acerca de la utilidad de un nuevo instrumento para armonizar el derecho del transporte internacional.

Ces problèmes doivent être abordés d'un point de vue territorial décentralisé harmonisant les trois niveaux du gouvernement.
Estos problemas deben abordarse a través de un enfoque territorial descentralizado, coordinando a los tres órdenes de gobierno.

La Mongolie prend également des dispositions pour assurer l'application des autres conventions relatives à l'enfant auxquelles elle a adhéré, harmonisant progressivement sa législation.
Mongolia también está tomando medidas para la aplicación de otras convenciones sobre la niñez, de las que ha pasado a formar parte a través de un proceso gradual de armonización de su legislación.

en oeuvrant et harmonisant ces trois fonctions.
mediante el trabajo y la alineación de estas tres funciones.

nous avons adopté en 2002 une décision-cadre harmonisant la définition de"terrorisme"
en 2002 aprobamos una Decisión marco en la que se armonizaban la definición de"terrorismo"

les soumet au pouvoir harmonisant du chœur.
las somete al poder armonioso del coro.

Harmonisant le canevas qui décrit la situation des finances publiques avec le cadre d'évaluation du partenariat"dépenses publiques
Armonizando la plantilla que describe la situación de las finanzas públicas con el marco de evaluación de la cooperación en materia de gasto público

La Communauté européenne est une organisation régionale qui a le pouvoir d'énoncer des règles et règlements harmonisant les principes comptables dans plus d'un pays,
La Comunidad Europea es una organización regional facultada para adoptar normas y reglamentos de armonización de principios contables en más de un país,

coordonnant et harmonisant dans le cadre du processus de Minsk tous les efforts des États membres du Groupe de Minsk visant à contribuer à un règlement pacifique.
coordinando y armonizando dentro del proceso de Minsk todos los esfuerzos a los Estados miembros del Grupo de Minsk encaminados a contribuir a una solución pacífica.

Le projet d'annexe a pour objet de faciliter le commerce international en réduisant, harmonisant et coordonnant les procédures
El objetivo del proyecto de anexo es agilizar el comercio internacional mediante la reducción, armonización y coordinación de los procedimientos

l'ONU se sont retrouvées côte à côte, harmonisant leurs efforts et conjuguant leurs moyens, pour trouver solution à ces problèmes.
las Naciones Unidas se han encontrado unidas, armonizando sus actividades y conjugando sus medios para encontrar solución a esos problemas.

a initié un code rassemblant et harmonisant les différents textes éparpillés en un document unique.
ha empezado a redactar un código que agrupe y armonice en un único documento los diferentes textos.

Le Guatemala a signalé qu'il coopérait avec d'autres États d'Amérique centrale en développement, en partageant son expérience, échangeant des informations et harmonisant, le cas échéant, la gestion de certaines ressources halieutiques.
Guatemala informó de que estaba cooperando con otros Estados en desarrollo de América Central mediante el intercambio de experiencias y datos y la armonización, cuando procedía, de la ordenación de determinados recursos pesqueros.

coordonnant et harmonisant pour cela les différentes contributions des ministères compétents.
coordinando y armonizando con tal fin las aportaciones de los ministerios competentes.

Enfin, si l'Union adopte le rapport susmentionné, harmonisant les prix du carburant au motif de désentraver les entreprises
Por último, si la Unión aprueba el citado informe y armoniza los precios del carburante apelando a la liberalización de las empresas

Une directive de l'UE harmonisant les conditions de fond et le champ de la protection des dessins et modèles enregistrés doit
El 28 de octubre de 2001 se habrá puesto en vigor una directiva de la UE que armoniza las disposiciones sustantivas