HARMONISANT - traduction en Italien

• armonizza
• di armonizzazione
• armonizzi
• armonizzando
• armonizzare
• uniformando

Exemples d'utilisation de Harmonisant en Français et leurs traductions en Italien

La Communauté a adopté la décision UMTS26 harmonisant les conditions réglementaires en vue de l'introduction des systèmes de troisième génération en Europe.
La Comunità ha adottato la decisione UMTS26 che disciplina in modo armonizzato l'introduzione dei sistemi della terza generazione in Europa.

complétées par un certain nombre de dispositions spécifiques harmonisant les règles fondamentales de la surveillance prudentielle.
sostenute da diverse disposizioni specifiche che armonizzano le norme fondamentali della vigilanza cautelare.

La Commission européenne a décidé d'adresser un avis motivé à la France pour non-respect des règles européennes harmonisant la commercialisation des produits de construction.
La Commissione europea ha deciso di inviare alla Francia un parere motivato per il mancato rispetto delle norme UE che armonizzano la commercializzazione dei prodotti da costruzione.

Une directive harmonisant le droit des États membres sur la question lèverait l'ambiguïté et l'incertitude juridique entourant cette question.
Si è ritenuto che una direttiva d'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri al riguardo avrebbe eliminato l'ambiguità e la mancanza di certezza giuridica sulla questione.

Une législation communautaire harmonisant les pouvoirs nationaux en matière de recouvrement
Normativa comunitaria per l'armonizzazione dei poteri di ricupero nazionali,

L'adoption d'une directive harmonisant certaines formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres4;
Adozione di una direttiva per uniformare alcune formalità di dichiarazione per le navi in arrivo e/o in partenza da porti negli Stati membri4;

Pourrions-nous avoir une législation pénale harmonisant les définitions et les sanctions des délits dans le troisième pilier relatif à l'application de la loi?
Potremmo ipotizzare una legislazione penale per uniformare le definizioni e le sanzioni per i reati nell'ambito del terzo pilastro relativo all'applicazione della legislazione?

date d'adoption d'une directive harmonisant les procédures d'agrément des auditeurs directive 84/253/CEE.
dei conti dal 1984, anno in cui una direttiva(direttiva 1984/253/CEE) ha armonizzato le procedure per l'abilitazione dei revisori contabili.

Lutter de façon intensive contre les trafiquants de main-d'oeuvre, en établissant des normes communes harmonisant les sanctions en la matière dans les Etats membres de l'UE.
Di lottare energicamente contro i trafficanti di manodopera stabilendo norme comuni negli Stati membri dell'Unione europea per armonizzare le relative sanzioni.

En présence du tapis du coloris bigarré de la portière doivent être du ton lisse harmonisant avec les couleurs du tapis.
Nella presenza del tappeto di portery di colorante pezzato dovrebbe essere di tono liscio che assortisce coi colori di tappeto.

nous avons adopté en 2002 une décision-cadre harmonisant la définition de"terrorisme"
nel 2002 abbiamo adottato una decisione quadro in cui abbiamo armonizzato la definizione di"terrorismo”

Elle vise à alléger, en les harmonisant, les réglementations nationales existantes en limitant les actes
Essa mira a semplifi care, armonizzandole, le disposizioni nazionali esistenti in materia,

Le Conseil a adopté sa position commune concernant la proposition de règlement harmonisant les mesures de contrôle
Il Consiglio ha adottato una posizione comune riguardante la proposta di regolamento che armonizza le misure di controllo

Cependant, l'approbation du règlement(CE) n° 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 harmonisant certaines mesures techniques en vigueur en Méditerranée n'a pas entraîné un grand progrès par rapport aux points mentionnés précédemment, étant donné que.
Tuttavia, l'approvazione del Regolamento(CE) 1626/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che armonizza alcune misure tecniche in vigore nel Mediterraneo, non ha comportato grandi passi in avanti in relazione ai punti summenzionati, dato che.

Les directives harmonisant les législations nationales doivent être transposées de la façon la plus littérale possible
Le direttive di armonizzazione delle normative nazionali devono essere recepite nel modo più letterale possibile,

L'adoption formelle par le Conseil de la directive harmonisant les conditions d'application de l'ONP(open network provision) à la téléphonie vocale a complété l'un des volets essentiels qui manquait au cadre réglementaire communautaire pour le secteur des télécommunications.
L'adozione formale da parte del Consiglio della direttiva che armonizza le condizioni di applicazione dell'ONP alla telefonia locale ha completato una delle parti essenziali mancanti al quadro regolamentare comunitario per il settore delle telecomunicazioni.

Harmonisant le canevas qui décrit la situation des finances publiques avec le cadre d'évaluation du partenariat"dépenses publiques
Uniformando il modello che descrive la situazione delle finanze pubbliche alla tabella per la valutazione del partenariato"Spese pubbliche

les Concerts Saisonniers Harmonisant de Fabien utilisent des instruments acoustiques qui sont accordés dans la tonalité musicale
i concerti stagionali di armonizzazione di Fabien utilizzano strumenti acustici che sono accordati alla scala musicale,

Avec l'adoption de ce règlement harmonisant les règles relatives à la loi applicable aux obligations contractuelles,
Con questo regolamento, che armonizza le norme sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali,

Le CESE considère que pour favoriser le financement participatif transfrontalier, il sera certainement nécessaire d'adopter une législation harmonisant les critères que les États membres ont déjà adoptés ou qui sont en passe de l'être.
Il CESE ritiene che il potenziamento del crowdfunding transfrontaliero richiederà certamente una legislazione che armonizzi i criteri già adottati o in via di adozione da parte degli Stati membri.