Exemples d'utilisation de Harmonisant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition a été modifiée de manière à tenir compte du texte définitif de la directive harmonisant les législations nationales sur les dessins et modèles adoptée le 13 octobre 1998.
Förslaget har ändrats för att ta hänsyn till den slutgiltiga texten till direktivet om harmonisering av den nationella lagstiftningen La philosophie de la directive harmonisant certains aspects du droit d'auteur
Grundfilosofin i direktivet om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrättLa Commission a déjà jeté les bases qui permettront d'avancer dans ce domaine en harmonisant les certificats de sécurité des entreprises ferroviaires et en introduisant des objectifs et méthodes de sécurité communs.
Kommissionen har redan lagt grunden för framsteg på detta område genom att harmonisera säkerhetscertifikat för järnvägsföretag och införa gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder.Dans l'avenir immédiat, les pouvoirs publics peuvent faciliter le déploiement physique des réseaux en harmonisant les conditions et en accélérant les procédures.
Myndigheternas omedelbara insatser för att underlätta den fysiska nätutbyggnaden kan bestå av att de harmoniserar licensvillkoren och påskyndar förfarandena.nous avons adopté en 2002 une décision-cadre harmonisant la définition de"terrorisme"
år 2002 antog La proposition de directive relative aux sociétés unipersonnelles à responsabilité limitée vise à lever ces obstacles en harmonisant les exigences pour la création d'entreprises à un seul associé.
Förslaget till direktiv om enmansbolag med begränsat ansvar undanröjer dessa hinder eftersom det innebär att man ställer standardiserade krav på etableringen av företag med en enda aktieägare.en les optimisant et en les harmonisant avec les réglementations internationales actuellement en vigueur.
L'acceptation croisée peut être améliorée en appliquant de manière plus systématique le principe de reconnaissance mutuelle aux procédures nationales d'autorisation et en harmonisant certaines dispositions.
Korsacceptans kan förbättras genom Proposition de règlement du Conseil créant en support de la PCP un dispositif cadre harmonisant la collecte des données halieutiques essentielles COM….
Förslag till rådets förordning om stöd C'est cela, être politique, c'est rendre possible une compétition entre les deux instruments en protégeant les prix garantis et en harmonisant tout ce qui est certificat.
Detta är l'innovation dans le secteur privé en harmonisant les activités européennes,
Par écrit.-(EN) Une directive harmonisant les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe est une bonne chose.
Skriftlig.-( EN) Det är rimligt att ha ett direktiv om harmonisering av konsumenträttigheter inom hela EU.Le projet d'annexe a pour objet de faciliter le commerce international en réduisant, harmonisant et coordonnant les procédures et formalités administratives relatives au contrôle des marchandises aux frontières, notamment en ce qui concerne les animaux vivants et les denrées périssables.
Syftet med utkastet till bilaga är att underlätta den internationella handeln genom att förfarandena och dokumenthanteringen i samband med gränskontrollen av varor, i synnerhet levande djur och lättfördärvliga varor, inskränks, harmoniseras och samordnas.le principe des convergences sociales, en harmonisant par le haut les acquis sociaux,
il est vrai, que la conservation de la ressource ne pouvait être assurée qu'en harmonisant, autant que faire se peut, l'effort de pêche avec les ressources disponibles.
bevarande endast kan säkerställas om fiskeansträngningen i så stor utsträckning som möjligt harmoniseras med de disponibla resurserna.Pour les conducteurs de camions et d'autobus, en harmonisant la périodicité de ces contrôles,
Harmonisera frekvensen för dessa kontroller för förare av lastbilarLes différentes possibilités envisagées dans le livre vert de la Commission consistaient à ne pas mener d'action, à proposer une recommandation visant à améliorer la transparence et à proposer une législation communautaire harmonisant les restrictions nationales en matière de propriété des médias.
De alternativ som diskuterades i kommissionens grönbok var inga åtgärder utan förslag om en rekommendation för att stärka insynen och förslag om en harmonisering i gemenskapslagstiftningen av de nationella begränsningarna för medieägande.elle crée néanmoins des conditions qui lui sont favorables en harmonisant les assiettes et en fixant des taux minimaux.
innebär det ändå att lämpliga förutsättningar skapas för detta i och med att skatteunderlag harmoniseras och minimiskattesatser införs.La Commission européenne entend ainsi encourager le développement futur de la navigation intérieure en intégrant et en harmonisant les services télématiques nationaux existants,
Syftet är att stödja den framtida utvecklingen av trafiken på inre vattenvägar genom att integrera och harmonisera de nationella telematiktjänster som införtspar synthèse chimique, allégera les exigences administratives en harmonisant les dispositions en vigueur dans tous les États membres.
är kemiskt syntetiserade- bortfaller, minskar de administrativa kraven genom en harmonisering av bestämmelserna i alla medlemsstater.
