IDENTIFIER LES OBSTACLES - traduction en Espagnol

• determinar los obstáculos
• identificar los obstáculos
• detectar los obstáculos
• identificar las barreras
• individualizar los obstáculos
• indique los obstáculos
• identificar los impedimentos
• determinación de obstáculos

Exemples d'utilisation de Identifier les obstacles en Français et leurs traductions en Espagnol

Identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement;
Individualizar los obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

leurs mécanismes nationaux, ce qui les aidera à identifier les obstacles.
parte de sus mecanismos nacionales para permitirles identificar obstáculos.

Les gouvernements sont convenus de redoubler d'efforts pour faire avancer la cause des femmes et identifier les obstacles qui ont empêché la pleine application de la Déclaration
Los gobiernos convinieron en redoblar los esfuerzos por hacer adelantar la causa de la mujer y determinar los obstáculos que impidieron la plena aplicación de la Declaración

Le projet devait identifier les obstacles et les opportunités, et engager les fabricants dans une réflexion plus poussée sur l'écoconception des téléphones portables.
El proyecto tenía que determinar los obstáculos y las oportunidades y plantear a los fabricantes el reto de no conformarse con las ideas del momento y seguir adelante introduciendo mejoras en el diseño ambiental de los teléfonos móviles.

Les informations reçues de toutes parts se sont également révélées utiles pour identifier les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
La información recibida de todas las partes también ha resultado útil para identificar los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión o de creencias.

En ce qui concerne le processus utilisé pour identifier les obstacles, cette dernière a indiqué qu'ils étaient signalés par les Parties au cours du processus national de présentation des rapports et que le PNUD et le PNUE les recensaient et les analysaient.
En relación con el proceso utilizado para determinar los obstáculos, la representante indicó que las Partes los señalaban durante el proceso de presentación de los informes nacionales y el PNUD y el PNUMA los recopilaban y analizaban.

les encourager à identifier les obstacles auxquels elles font face et les associer à
se les debe alentar a identificar los obstáculos con que se encuentran y participar en la toma de decisiones

Il est donc nécessaire d'analyser le système de santé existant pour en déterminer le niveau de performance et identifier les principaux obstacles à la fourniture des services de santé
Es primordial analizar el sistema de salud existente para determinar su nivel de desempeño y detectar los obstáculos existentes a la prestación

La Commission a pour mission d'identifier les principaux obstacles qui entravent le progrès économique
La Comisión, presidida por el señor Vicepresidente de la República, tiene como función la de identificar las barreras críticas que impiden el avance económico

Participer à l'examen et à l'évaluation des progrès réalisés et identifier les obstacles rencontrés dans la réalisation des buts et objectifs et dans l'application des recommandations du Plan d'action mondial sur la population;
Contribuir al examen y la evaluación de los progresos realizados en la búsqueda de los objetivos, metas y recomendaciones del Plan de Acción Mundial sobre Población y determinar los obstáculos con que se ha tropezado;

Ii Identifier les obstacles à la mise en œuvre d'une mesure indépendante,
Ii Identificar los obstáculos para la ejecución de la medida autónoma, incluidas las necesidades tecnológicas

Il a commencé à coopérer étroitement avec l'Eurosystème afin d'identifier les obstacles pratiques à la réalisation de ces objectifs,
Ha comenzado a cooperar estrechamente con el eurosistema para identificar los impedimentos de orden práctico para el logro de estos objetivos

Des mesures sont également prises à l'heure actuelle pour identifier les obstacles à la réalisation par les fonctionnaires d'un équilibre entre leurs obligations professionnelles
Asimismo se están tomando medidas para identificar los obstáculos para la conciliación del trabajo y la vida familiar por parte de los funcionarios

Résultats escomptés: identifier les obstacles à la ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité
Resultados previstos: Determinación de obstáculos a la ratificación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad

suivi définies par chaque conférence et elle doit à tous les niveaux, national, régional et international, ainsi qu'à l'échelle du système identifier les obstacles qui ont surgi lors de l'application des décisions.
regional e internacional y sistémico-- debe a su vez identificar los obstáculos que aparecen en la ejecución de las decisiones.

d(identifier les obstacles, les lacunes et les possibilités)
d(determinación de obstáculos, lagunas y oportunidades)

De nouveaux travaux d'analyse seront entrepris pour identifier les obstacles au commerce dans des secteurs d'exportation intéressant
Se efectuarán otros análisis para descubrir los obstáculos al comercio en sectores con capacidad efectiva o potencial de exportación

C'est pourquoi la Commission lancera en 2005 une série d'analyses sectorielles visant à identifier les obstacles à la croissance et à l'innovation dans des secteurs clés.
Esta es la razón por la que la Comisión iniciará en 2005 una serie de análisis sectoriales destinados a identificar los obstáculos al crecimiento y a la innovación en sectores clave.

objectifs convenus aux conférences et aux sommets et identifier les obstacles et les contraintes ainsi que les actions
metas convenidos en las conferencias y cumbres e identificar los obstáculos y límites, así como las medidas

Identifier les obstacles d'ordre institutionnel
Determinar los factores de orden institucional