IMPARTIALES - traduction en Espagnol

• imparciales
• imparcialidad
• imparcialmente
• justas
• manera pronta imparcial
• imparcial

Exemples d'utilisation de Impartiales en Français et leurs traductions en Espagnol

L'une des tâches de cet organe consiste à mener des enquêtes approfondies et impartiales sur les plaintes déposées contre les membres des forces de police d'Aruba.
Una de las funciones de esa oficina es llevar a cabo investigaciones exhaustivas y objetivas de las quejas y denuncias que se presenten contra los funcionarios del citado cuerpo.

de télévision présentent des informations exactes, impartiales, pluralistes et éthiques.
todos los organismos de radiodifusión proporcionen una información precisa, equilibrada, plural y ética.

de faire procéder rapidement à des enquêtes impartiales.
de llevar a cabo investigaciones oportunas e imparciales.

Enfin, avant d'utiliser effectivement celui-ci, rassemblez toujours des données provenant de sources impartiales.
Finalmente, obtenga siempre información de fuentes no sesgadas antes de usar realmente el nuevo fármaco.

Fiabilité: les opérations de surveillance devraient être fondées sur des données impartiales et observables qui garantissent des résultats exacts.
Fiabilidad: las actividades de vigilancia deberían basarse en datos no sesgados y observables para asegurar la obtención de resultados precisos.

Les services de détection et de répression ne disposent pas des moyens nécessaires pour procéder rapidement à des enquêtes impartiales.
Las instituciones del orden público carecen de los servicios que permitan llevar a cabo investigaciones imparciales y rápidas.

AL-NAIMI(Qatar) prend note avec satisfaction des élections libres et impartiales qui ont eu lieu en Palestine
El Sr. AL-NAIMI(Qatar) toma nota, con satisfacción, de las elecciones libres e imparciales que han tenido lugar en Palestina,

La tenue d'un tel référendum dans des conditions transparentes et impartiales reste la seule option valable pour assurer le droit à l'autodétermination de la population du Sahara occidental et obtenir une paix juste
La celebración de un referéndum de ese tipo en condiciones de transparencia e imparcialidad sigue siendo la única opción viable para garantizar el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación

l'ONUCI et les Forces impartiales prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer une surveillance continue de l'hélicoptère Mi24,
la ONUCI y las fuerzas imparciales adopten todas las medidas necesarias para asegurar la vigilancia constante del helicóptero Mi-24,

rapides et impartiales, et que les auteurs de ces actes soient poursuivis
rápida e imparcialmente y que se procese y sancione a los autores

le Groupe estime que les forces impartiales devront contribuer en priorité à assurer la sécurité du processus électoral, notamment dans ses phases de préidentification
el Grupo considera que las fuerzas imparciales deben contribuir, con carácter prioritario, a garantizar la seguridad del proceso electoral,

mauvais traitements doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces.
malos tratos deben ser investigadas con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes a fin de que el recurso sea eficaz.

Comment pouvons-nous espérer des élections libres et impartiales lorsque la presse écrite
¿Cómo vamos a celebrar unas elecciones libres y justas cuando se censura a los medios impresos

Lutter contre l'impunité en menant des enquêtes approfondies et impartiales sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme,
Combatir la impunidad investigando exhaustiva e imparcialmente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos,

enquêtes promptes, impartiales et effectives; poursuite des suspects
investigaciones prontas, imparciales y eficaces; enjuiciamiento de los sospechosos

effectives et impartiales et que leurs auteurs soient poursuivis
eficacia e imparcialidad, y que los perpetradores sean procesados

De mener sans délai des enquêtes impartiales et approfondies sur toutes les plaintes pour mauvais traitement infligés à des mineurs privés de liberté
Investigue de manera pronta, imparcial y exhaustiva todas las alegaciones de malos tratos a menores privados de libertad y tome urgentemente medidas

publiques et impartiales, que les résultats en soient publiés et que les auteurs de
pública e imparcialmente, que se dé publicidad a los resultados de dichas investigaciones

un groupe de travail composé des forces impartiales et des Forces nouvelles a été créé en vue d'élaborer un plan opérationnel de regroupement.
de las Forces Nouvelles, se estableció un grupo de trabajo integrado por las fuerzas imparciales y las Forces Nouvelles a fin de elaborar un plan de operaciones para el acantonamiento de sus tropas.

il en va de notre responsabilité d'utiliser la politique de voisinage pour contribuer à ce que les élections de janvier soient libres et impartiales.
de utilizar esa política de vecindad para ayudar a que las elecciones de enero sean unas elecciones libres y justas.