IMPOSE QUE - traduction en Espagnol

• exige que
• impone que
• requiere que
• establecen que
• dicta que
• indispensable que

Exemples d'utilisation de Impose que en Français et leurs traductions en Espagnol

La nécessité pressante de parvenir à la sécurité alimentaire dans les pays d'Afrique impose que la question des systèmes agricoles inadéquats
La imperiosa necesidad de lograr la seguridad alimentaria en los países de África exige que se aborde el problema de los sistemas agrícolas inadecuados,

Toutefois, pour que ce processus soit couronné de succès, il s'impose que les deux parties respectent les engagements qu'elles ont souscrits en vertu des accords qu'elles ont signés.
No obstante, para que el proceso tenga éxito, es indispensable que ambas partes se atengan a los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos que han suscrito.

La législation sur l'établissement d'un emploi du temps quotidien dans les établissements pénitentiaires impose que les besoins particuliers de chaque groupe d'âge soient pris en compte
La legislación sobre el establecimiento de una rutina diaria en las instituciones penitenciarias requiere que se tengan en cuenta las necesidades específicas según el grupo de edad y que se procure evitar

Et le tout sous l'enseigne très éthique de la notion fondamentale d'«état de nécessité» du droit international qui impose que la satisfaction des besoins élémentaires des humains ait la priorité absolue sur la satisfaction des créanciers.
Y todo bajo la cobertura totalmente ética de la noción fundamental de estado de necesidad del derecho internacional que impone que la satisfacción de las necesidades elementales de los seres humanos tenga prioridad absoluta frente a la satisfacción de los acreedores.

La globalisation de l'économie mondiale impose que les objectifs et les stratégies que la Commission entend promouvoir en matière de propriété intellectuelle s'inscrivent également dans les relations internationales,
La globalización de la economía mundial exige que los objetivos y las estrategias que la Comisión pretende fomentar en materia de propiedad intelectual se inscriban también en el contexto de las relaciones internacionales,

Le caractère récurrent des dépenses administratives impose que soit retenue chaque année la limite la plus basse pour éviter l'utilisation,
La naturaleza periódica de los gastos de administración requiere que cada año se utilice el límite más bajo, al objeto de no tener

la règle de la double limite impose que les crédits mis à la disposition de la Commission ne puissent être supérieurs au douzième de ces crédits.
la norma del doblelímite impone que los créditos puestos a disposición de la Comisión nopuedan ser superiores a la doceava parte de dichos créditos.

la loi sur les organisations de masse impose que les objectifs des associations soient conformes à l'idéologie de l'État(Pancasila),
la Ley sobre las Organizaciones de Masas exige que los objetivos de las asociaciones se ajusten a la filosofía del Estado(Pancasila),

La norme impose que les espaces de transition soient d'au moins 150 secteurs.
La especificación requiere que el hueco previo tenga al menos un tamaño de 150 sectores.

pour router un paquet IP, le logiciel impose que le paquet IP à adresser soit préparé avant l'envoi de la requête ARP.
el programa informático impone que el paquete IP que debe dirigirse esté preparado antes del envío de la petición ARP.

des documents y afférents et impose que le personnel soit habilité.
de los documentos correspondientes y exige que el personal esté habilitado.

la nouvelle loi impose que 80 à 85% de vos primes aillent aux soins de santé,
la nueva ley requiere que 80%-85% de sus primas se gasten en atención médica,

l'éthique même de l'Union impose que personne ne bloque trop
la propia ética de la Unión exige que nadie bloquee las aspiraciones de los demás en un grado excesivo

la directive impose que, dans cette procödurg lademande de participation au marchö
la directiva establece que en este procedimiento la solicitud de participación en el contrato

Juin, Lyon: une ordonnance de Louis XII impose que la langue juridique pour tous les actes de justice soit celle du peuple, et non le latin
Ordenanza de Lyon en 1510 por Luis XII: esta ordenanza imponía que la lengua jurídica para todos los actos de justicia fuera la del pueblo,

L'évolution rapide de la situation qui accompagne habituellement l'éclatement d'une crise politique ou militaire impose que le Conseil ait accès aux informations géographiques les plus pertinentes concernant le théâtre de la crise.
Las situaciones en rápida evolución que normalmente acompañan la aparición de una crisis política o militar requieren que el Consejo tenga acceso a la información geográfica más relevante de la zona en crisis.

Evidemment, la solution relative à la validité du mariage pour des raisons de capacité des futurs époux impose que, dans chaque pays, la capacité soit reconnue respectivement à chacun d'eux.
Obviamente, esta solución en términos de validez del matrimonio por razón de la capacidad de los contrayentes exigirá que ambas leyes consideren que dicha capacidad concurre para cada contrayente.

En outre, la réactivité maximale du couple p-11B n'est que de l'ordre du tiers de celle du couple 2D-3T, ce qui impose que le confinement de l'énergie du plasma soit réalisé dans des conditions plus draconiennes.
Además, la velocidad de reacción pico de p-11B es sólo un tercio que para la reacción D-T, lo que requiere un mejor confinamiento del plasma.

sur recommandation du rapport Taylor, impose que tous les stades soient convertis en stade toutes places assises.
el Taylor Report lo recomendó, y el gobierno exigió que todos los estadios de primera y segunda división se reformen en su totalidad con asientos.

Cependant, étant donné que la coutume impose que les femmes ne peuvent posséder de terres
Ello no obstante, y ya que la costumbre dictamina que la mujer no puede poseer ganado, tal cosa ocurre rara vez,