INFORMATION SCHENGEN - traduction en Espagnol

• información de schengen

Exemples d'utilisation de Information schengen en Français et leurs traductions en Espagnol

en mettant en place des systèmes de visas et le système d'information Schengen SIS-II.
estableciendo sistemas de visado y el Sistema de Información de Schengen SIS-II.

le système d'information Schengen, les frontières aériennes,
el Sistema de Información de Schengen, las fronteras aéreas,

n° 1104/2008 relatif à la migration du système d'information Schengen(SIS I+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)- C7-0244/2009- 2009/0136NLE.
nº 1104/2008 sobre la migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)- C7-0244/2009- 2009/0136NLE.

sur la proposition de règlement du Conseil modifiant la décision 2008/839/JAI relative à la migration du système d'information Schengen(SIS I+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)- 2010/0006(NLE), et.
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica la Decisión 2008/839/JAI sobre la migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)- 2010/0006(NLE), y.

certaines lignes suggérées pour la réforme du modèle actuel de gestion du système d'information Schengen(SIS) entraînent soit des contrôles excessifs- qui entraveraient la libre circulation des citoyens- soit des excès au
algunas de las líneas propuestas para reformar el actual modelo de gestión del Sistema de Información Schengen(SIS) puedan redundar en un control excesivo-que vendría a limitar la libertad de movimientos de los ciudadanos-

Justice et affaires intérieures Lancement du système d'information Schengen(SIS II)
Justicia y asuntos de interior Lanzamiento del sistema de información Schengen(SIS II)

les personnes se trouvant dans ces situations figurant dans le système d'information Schengen.
los datos sobre las personas que se encuentran en esta situación figuran en el sistema de información Schengen.

les nouveaux États membres ont accès au Système d'information Schengen de la deuxième génération au 1er janvier 2006, et si la procédure d'évaluation est achevée suffisamment à l'avance.
para 2003 es viable, siempre que el Sistema de Información de Schengen de la segunda generación esté a disposición de los nuevos Estados miembros al 1° de enero de 2006 y siempre que el procedimiento de evaluación se haya finalizado con antelación suficiente.

l'Union européenne s'est transformée en une industrie de production d'actes législatifs qui portent atteinte aux libertés démocratiques système d'information Schengen, extension des compétences d'Europol,
especialmente este último año, la Unión Europea se ha convertido en una fábrica de leyes que limitan las libertades democráticas sistema de información Schengen, ampliación de las competencias de la Europol,

le système d'information Schengen, le réseau judiciaire européen
el sistema de información Schengen, la red judicial europea

les tests concernant le système d'information Schengen soient achevés avec succès.
las pruebas relativas al sistema de información Schengen concluyan de forma satisfactoria.

du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.
de Reglamento"> del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II) por los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos.

Un signalement dans le Système d'Information Schengen, effectué conformément à l'article 95,
Una descripción introducida en el Sistema de Información de Schengen, efectuada con arreglo al artículo 95,

Le Système d'Information Schengen a pour objet,
El Sistema de Información de Schengen tiene como objeto,

Le système d'information Schengen, créé conformément aux dispositions du titre IV de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, Schengen de 1990", constitue un outil essentiel pour l'application des dispositions de l'acquis de Schengen, intégré dans le cadre de l'Union européenne.">
El Sistema de Información de Schengen, creado de conformidad con lo dispuesto en el Título IV del Convenio de 1990 de Aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de Schengen de 1990", constituye un instrumento fundamental para la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen tal como ha sido integrado en el marco de la Unión Europea.">

BAR_ Contexte général Le système d'information Schengen(SIS), créé conformément aux dispositions du titre IV de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes,
Contexto general El Sistema de Información de Schengen(SIS), creado con arreglo a lo dispuesto en el título IV del Convenio de 1990 de Aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual

et le système d'information Schengen(SIS II),
y el Sistema de Información de Schengen(SIS II),

de Schengen relatives à la coopération en matière policière et judiciaire et en matière pénale, à la lutte contre les stupéfiants ainsi qu'au système d'information Schengen SIS.
al sistema de información Schengen(SIS). La Comisión recomienda al Consejo dar curso favorable a la solicitud del Reino Unido.

les cinq siècles derniers, Strasbourg héberge aujourd'hui le Système d'Information Schengen(SIS), un centre de rétention
Estrasburgo es ahora la ubicación del Sistema de información Schengen(SIS), un centro de la detención

l'interdiction d'entrée dans le soi-disant système d'information Schengen(SIS) concernait des personnes soupçonnées d'avoir altéré le meurtre prédéterminé de Jamal Hasogdis,
la prohibición de entrada en el llamado Sistema de Información Schengen( SIS) se refiere a las personas sospechosas de manipular el asesinato predeterminado de Jamal Hasogdis,