INSTANCES DE COORDINATION - traduction en Espagnol

• foros de coordinación
• instancias de coordinación
• mecanismos de coordinación
• órganos de coordinación
• organismos de coordinación
• entidades de coordinación

Exemples d'utilisation de Instances de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

le paludisme, en collaboration étroite avec les instances de coordination nationales.
en estrecha colaboración con los mecanismos de coordinación nacional del Fondo.

Les activités de renforcement des capacités ont ciblé les autorités nationales désignées, les instances de coordination ou de gestion de programmes d'activités,
Las actividades de fomento de la capacidad se dirigieron a las autoridades nacionales designadas, las entidades de coordinación/gestión de los programas de actividades,

Pour bénéficier d'un financement, les instances de coordination nationale doivent remplir les six critères d'admissibilité, présentés plus en détail ici. Les demandes de financement des instances de coordination nationale couvrent les frais recevables pendant une période de deux ans.
Para poder optar al financiamiento de MCP, los MCP deben cumplir los seis criterios de elegibilidad. Se puede encontrar más información aquí. Las solicitudes de financiamiento de MCP cubrirán los costos elegibles para un periodo bienal.

de plus de 320 organismes de défense des droits des victimes à l'action des instances de coordination.
más de 320 organizaciones defensoras de los derechos de las víctimas participando efectivamente en las instancias de coordinación.

Le Cabinet du Secrétaire général devrait envisager de publier une directive exigeant l'inclusion des commissions régionales dans les différentes instances de coordination des interventions d'urgence afin d'assurer la prise
La Oficina Ejecutiva del Secretario General debería considerar la posibilidad de emitir una directriz que requiera la inclusión de las comisiones regionales en todos los foros de coordinación de la respuesta de emergencia a fin de asegurar

Bien que l'architecture institutionnelle actuelle comporte certaines instances de coordination mondiale, le Groupe de Rio considère
Si bien la actual arquitectura institucional presenta algunas instancias de coordinación global, el Grupo de Río opina

Premièrement, la mise en place d'un cadre de gouvernance environnementale par des instances de coordination telles que le Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE,
En primer lugar, la elaboración de un marco para la gobernanza ambiental por foros de coordinación tales como el PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente,

Le Cabinet du Secrétaire général devrait envisager de publier une directive exigeant l'inclusion des commissions régionales dans les différentes instances de coordination des interventions d'urgence afin d'assurer la prise
La Oficina Ejecutiva del Secretario General debería considerar la posibilidad de emitir una directriz que requiera la inclusión de las comisiones regionales en todos los foros de coordinación de la respuesta de emergencia a fin de asegurar

participent activement à l'ensemble des prises de décisions dans les instances de coordination et d'élaboration des politiques.
participar activamente en todas las decisiones que se adopten en las instancias de coordinación y elaboración de políticas.

Dans le cadre du programme intégré d'aide et de protection aux personnes déplacées lancé par le Groupe de coordination de l'aide humanitaire du Secrétariat, des instances de coordination de l'aide ont été créées sur le terrain en vue de subvenir plus aisément aux besoins urgents des personnes déplacées.
Como parte del programa integrado de asistencia y protección a los desplazados internos de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, se establecieron foros de coordinación de la asistencia en las zonas de operaciones a fin de atender de manera coordinada las necesidades urgentes de los desplazados internos.

Ce décret a en effet créé deux instances de coordination interinstitutions, dont une de haut niveau politique(art. 9)
de septiembre de 2008, en el cual se establecieron dos instancias de coordinación interinstitucional, una de alto nivel político(artículo 9)

Elle permettra aussi aux organismes des Nations Unies d'appuyer le Gouvernement fédéral somalien en créant des instances de coordination au niveau local.
las Naciones Unidas presten apoyo al Gobierno Federal de Somalia mediante el establecimiento de foros de coordinación a escala local.

La définition d'une claire compétence politique devrait s'associer à des instances de coordination et de consultation rassemblant les organismes privés,
Habría que combinar una clara compe tencia política con gremios de coordinación y asesoría, que reúnan a promotores inde pendientes,

des visites sur le terrain du personnel du FNUAP et des instances de coordination ainsi qu'un suivi en collaboration avec les partenaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
programas propuestos, las visitas sobre el terreno de personal del UNFPA y de los órganos de coordinación y la supervisión conjunta con los asociados del UNFPA.

Les instances de coordination des États membres sont compétentes pour mettre en place des dispositifs appropriés d'information en matière de formation professionnelle, à l'intention des
Los órganos de coordinación de los Estados miembros serán competentes para establecer dispositivos adecuados de información en materia de formación profesional, para los servicios competentes a nivel nacional,

l'adoption de pratiques optimales normalisées et la mise en place d'instances de coordination permanentes dans le contexte des activités du Centre
la adopción de mejores prácticas uniformes y el establecimiento de entidades de coordinación permanentes en el contexto de las actividades emprendidas por el Centro

en tant que modèles pour les instances de coordination au niveau local.
como modelo para coordinar las instituciones a nivel local.

Pendant la période considérée, les instances de coordination de l'appareil judiciaire que le BINUCSIL a établies pour aider les acteurs de ce secteur à élaborer des stratégies concrètes visant à améliorer
Durante el período examinado, los foros de coordinación de la justicia establecidos por la UNIPSIL para asistir a los interesados de este sector en el diseño de estrategias prácticas de perfeccionamiento de la administración de justicia continuaron su labor,

Ces études ont examiné la manière dont les conseils nationaux du sida et les instances de coordination nationale du Fonds mondial collaborent et dont ils peuvent
Los estudios de casos de los países examinan cómo trabajan juntos los consejos nacionales de lucha contra el SIDA y los mecanismos de coordinación de el Fondo Mundial en los países,

Mise en place d'une instance de coordination et de suivi.
Creación un órgano de coordinación y de seguimiento.