INTERINSTITUTIONNELLES - traduction en Espagnol

• interinstitucionales
• institucionales
• interinstitucional
• entre organismos

Exemples d'utilisation de Interinstitutionnelles en Français et leurs traductions en Espagnol

celles qui ont été développées dans le cadre de ses relations interinstitutionnelles et extérieures.
Comité de las Regiones, así como las que se desarrollaron en el marco de sus relaciones interinstitucionales y exteriores.

en essayant de faire des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam, les«catalyseurs de changements fondamentaux dans les relations interinstitutionnelles de la Communauté».
intentando hacer de las nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam los«catalizadores de cambios fundamentales en las relaciones interinstitucionales de la Comunidad».

à prendre position sur les relations interinstitutionnelles à la lumière de la nouvelle situation ainsi créée.
a tomar posición sobre las relaciones interinstitucionales a la luz de la nueva situación que se ha creado.

adressée au Parlement européen et au Conseil, concernant les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne pour les procédures de décision interinstitutionnelles en cours.
al Consejo relacionada con las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa sobre los procedimientos interinstitucionales de toma de decisiones en curso.

du huitième forum économique s'est tenu à Vienne, les 5 et 6 octobre, sur le thème de l'optimalisation des relations interinstitutionnelles dans les domaines de l'économie
6 de octubre se celebró en Viena un seminario para el seguimiento del octavo foro económico sobre el tema de la optimización de las relaciones interinstitucionales en el campo de la economía

II). Ces déclarations constituent l'un des éléments de la solution globale de compromis trouvée à la suite des discussions interinstitutionnelles.
II); dichas declaraciones constituyen elementos de la solución global de compromiso alcanzada a raíz de los debates interinstitucionales.

leur contribution constructive et leur collaboration étroite dans le cadre des discussions interinstitutionnelles qui ont eu lieu au cours de l'été.
a los ponentes alternativos su compromiso y su constructiva aportación, así como la estrecha colaboración que ha tenido lugar en los debates interinstitucionales durante el verano.

la position de la Commission sera fixée en temps opportun pour les actes adoptés selon la procédure de codécision en tenant compte du résultat des négociations interinstitutionnelles en cours sur ce point.
por lo que respecta a la comitología, para los actos adoptados por procedimientos de codecisión, se fijará en su momento, teniendo en cuenta el resultado de las negociaciones interinstitucionales en curso sobre este punto.

les synergies des activités intersectorielles et interinstitutionnelles relatives au financement des forêts;
las sinergias de las actividades intersectoriales e interinstitucionales en relación con la financiación forestal;

portant sur les améliorations des relations interinstitutionnelles.
relativo a la mejora de las relaciones interinstitucionales.

étant l'autre co-législateur de l'UE avant les négociations interinstitutionnelles.
sea el otro colegislador de la UE antes de las negociaciones interinstitucionales.

Il est essentiel qu'un organisme coordonne les nombreuses initiatives interinstitutionnelles déjà prises, notamment en ce
Resulta fundamental que exista un órgano que coordine las numerosas iniciativas interinstitucionales que ya se llevan a cabo,

Le sous-programme favorisera l'élaboration de politiques intersectorielles et interinstitutionnelles de gestion durable des forêts
El subprograma apoya la formulación de políticas intersectoriales e interinstitucionales que promuevan la ordenación sostenible de los bosques,

de la justice a créé les en tant qu'unités interinstitutionnelles d'information, d'orientation,
las Casas de Justicia, que son unidades interinstitucionales para la información, orientación,

en particulier sur la coopération et la coordination interinstitutionnelles voir sect. III.B.2 ci-dessus.
a la cooperación y coordinación interinstitucionales véase secc. III.B.2 supra.

L'objectif est de renforcer les synergies interinstitutionnelles en matière d'égalité entre les hommes et les femmes par l'intégration des questions de parité dans le commerce
El Grupo de Trabajo se creó para aumentar las sinergias entre los organismos en la prosecución de la igualdad de género mediante la incorporación de la cuestión del género en el comercio

Parlement européen, groupe de travail sur la réforme du Parlement européen,«Deuxième rapport sur les activités législatives et les relations interinstitutionnelles», 15 mai 2008,
Working Group on Parliamentary Reform, Second interim report on legislative activities and interinstitutional relations, 15 de mayo de 2008,

la consommation de stupéfiants, ce qui a rendu nécessaire une coordination nationale des réponses interinstitutionnelles.
consumo de dro gas, exigiendo una respuesta interdepartamental coordinada a es cala nacional.

de maximiser la cohérence sur le fond et les synergies interinstitutionnelles.
maximizar la coherencia y las sinergias sustantivas entre instituciones.

dans l'état de détérioration des relations interinstitutionnelles, entre le Parlement et le Conseil,
en el estado de deterioro de las relaciones interinstitucionales, entre el Parlamento y el Consejo,