INTERNE DE RATIFICATION - traduction en Espagnol

• interno de ratificación
• nacionales de ratificación
• internos de ratificación
• de ratificación interna

Exemples d'utilisation de Interne de ratification en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, le Comité rappelle la résolution 63/243 du 24 décembre 2008 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
A este respecto, el Comité cita la resolución 63/243 de 24 de diciembre de 2008, en la que ésta insta encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notifiquen por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

le Comité rappelle la résolution 63/243 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
el Comité cita la resolución 63/243, en la que la Asamblea General insta encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notifiquen por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
se remite a la resolución 59/176 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, en que la Asamblea insta firmemente a los Estados Partes a acelerar sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a notificar con prontitud y por escrito al Secretario General su aceptación de la misma.

63/243 dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
resolución 63/243 de la Asamblea General, en la que instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

il rappelle la résolution 63/243 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
el Comité se refiere a la resolución 63/243 de la Asamblea General, en la que instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

63/243 dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
Asamblea General 61/148 y 62/243, en las cuales la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

organisations d'intégration économique régionale ont fait savoir qu'ils avaient engagé leur procédure interne de ratification, d'acceptation, d'approbation
otros muchos Estados miembros y una organización de integración económica regional indicaron que habían puesto en marcha procesos internos de ratificación, aceptación, aprobación

conformément à la procédure interne de ratification établie par la Constitution, cet instrument a été transmis au Sénat pour accord.
de conformidad con el procedimiento de ratificación nacional de la Constitución; este documento fue remitido al Senado para recabar su acuerdo.

Bien que l'Ukraine n'ait pas achevé sa procédure interne de ratification et ne soit donc pas membre de pleins droits de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, je tiens à bien préciser
Aunque Ucrania no ha concluido aún su procedimiento interno de ratificación, y por lo tanto no es todavía miembro de pleno derecho de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas,

dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement à la Convention concernant le financement du Comité
en las que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que acelerasen los procedimientos nacionales de ratificación de la enmienda a la Convención relativa a la financiación de el Comité

l'appui au processus interne de ratification du traité.
apoyo a el proceso interno de ratificación de el tratado.

dans lesquelles celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement à la Convention concernant le financement du Comité
en las que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda a la Convención relativa a la financiación de el Comité

zone exempte d'armes nucléaires, actuellement en phase finale interne de ratification, se déclare prêt à soutenir toute initiative visant à renforcer le régime de nonprolifération nucléaire.
que actualmente se encuentra en fase de ratificación interna- y se declara dispuesto a apoyar toda iniciativa encaminada a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

dans lesquelles l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer le Secrétaire général par écrit et dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
de 24 de diciembre de 2008, en las que se instaba encarecidamente a los Estados partes a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de las enmiendas y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

Mon pays a entrepris d'accélérer la procédure interne de ratification du Protocole facultatif de l'AIEA
Actualmente mi país está agilizando el procedimiento interno para ratificar el Protocolo Adicional del OIEA

Il reste cependant que la liberté dont disposent les États et les organisations internationales pour déterminer l'autorité compétente pour décider de la formulation d'une réserve et la procédure à suivre en vue de sa formulation pose des problèmes comparables à ceux résultant de la liberté, identique, dont bénéficient les parties à un traité en ce qui concerne la procédure interne de ratification: quid si les règles internes n'ont pas été respectées?
No obstante, la libertad de que disponen los Estados y organizaciones internacionales para determinar la autoridad competente encargada de decidir sobre la formulación de una reserva y el procedimiento que ha de seguir se para formular la plantea problemas similares a los que dimanan de la libertad-- idéntica-- de que disfrutan las partes en un tratado por lo que respecta a el procedimiento interno de ratificación:¿qué ocurre en el caso de que se hayan respetado las normas internas?

Les formalités internes de ratification de cet important document international sont en cours.
Actualmente se está tramitando internamente la ratificación de este importante documento internacional.

qui entreront en vigueur dès l'achèvement des procédures internes de ratification.
que entrarán en vigor cuando culminen los procedimientos de ratificación interna.

64 ont d'ores et déjà finalisé leurs procédures internes de ratification.
otros 64 Estados han concluido su proceso nacional de ratificación.

L'approbation de la Convention par la Commission devrait être considérée comme une invitation adressée aux États membres d'accélérer leurs propres procédures internes de ratification.
La aprobación de la Convención por la Comunidad Europea debería considerarse como la consiguiente incitación a los Estados miembros para que aceleren sus propios procedimientos de ratificación interna sin demora.