INTERVENANT A DIT - traduction en Espagnol

• orador dijo
• panelista dijo
• orador afirmó
• orador advirtió
• orador mencionó
• orador manifestó

Exemples d'utilisation de Intervenant a dit en Français et leurs traductions en Espagnol

Un intervenant a dit que l'Autorité brésilienne de la concurrence était suffisamment indépendante, mais ne disposait pas de ressources suffisantes
Un panelistas dijo que el organismo regulador de la competencia del Brasil era suficientemente independiente, pero que carecía de recursos

Un autre intervenant a dit que les règles d'indépendance des commissaires aux comptes qui étaient déjà appliquées dans les réseaux d'audit évitaient tout conflit d'intérêts potentiel avec les entités auditées.
Otro panelista señaló que las reglas de independencia de los auditores que ya se aplicaban e implementaban en las redes de auditoría evitaban posibles conflictos de intereses en las entidades auditadas.

Un autre intervenant a dit que plus de 25% des ressources financières allouées à l'exécution de programmes de l'UNICEF sur cinq ans en Inde étaient liés à la cohérence d'action du système des Nations Unies,
Otro orador dijo que más del 25% de los recursos financieros asignados a la ejecución del programa del UNICEF de cinco años en la India tenían que ver con la coherencia a

Quant aux relations du Département avec la presse, un intervenant a dit que le Bureau du porte-parole du Secrétaire général fournissait avec compétence et en temps voulu des informations complètes aux médias,
En lo concerniente a las relaciones del Departamento con la prensa, un orador dijo que la Oficina del Portavoz del Secretario General facilitaba debidamente información completa

Un intervenant a dit que pour la première fois dans l'histoire,
Un panelista dijo que, por primera vez en la historia,

Un intervenant a dit que les réponses à certaines de ces questions devraient figurer dans le rapport sur le perfectionnement des méthodes de gestion, qui sera présenté au Conseil à sa troisième session ordinaire,
Un orador dijo que se esperaba dar respuesta a alguna de estas preguntas en el informe sobre la excelencia de la gestión que se presentaría a la Junta en el tercer período ordinario de sesiones en septiembre,

Un intervenant a dit que le fait de sanctionner plus lourdement le trafic de biens culturels avait eu un effet positif sur le nombre de cas dans son pays après l'adoption de nouvelles sanctions pénales;
Un orador mencionó el efecto positivo del aumento de las sanciones que se había observado en su país en cuanto a la reducción del número de casos de tráfico tras imponerse nuevas sanciones penales;

Un autre intervenant a dit que son pays espérait
Otro orador dijo que su país deseaba vivamente

Un intervenant a dit que la matrice récapitulative des résultats des programmes dans les domaines prioritaires ne rendait pas pleinement compte de la méthode de programmation fondée sur les droits
Un orador dijo que la matriz de resultados resumidos sobre las prioridades de los programas no reflejaba plenamente el enfoque basado en los derechos, y otro dijo que esta ausencia era

Un intervenant a dit qu'il serait difficile de maintenir ces résultats alors
Un orador dijo que sería difícil mantener los logros conseguidos en un momento en

un vaste public d'universitaires, de chercheurs et de journalistes, et un intervenant a dit que ces livres étaient indispensables à tous ceux qui souhaitaient disposer d'une évaluation sérieuse des activités de l'ONU.
investigadores y periodistas, y un orador dijo que los libros de esa serie eran"de uso obligatorio" para cualquier persona interesada en realizar una evaluación seria de las actividades de las Naciones Unidas.

Un autre intervenant a dit que plus de 25% des ressources financières allouées à l'exécution de programmes de l'UNICEF sur cinq ans en Inde étaient liés à la cohérence d'action du système des Nations Unies,
Otra oradora dijo que más del 25% de los recursos financieros asignados a la ejecución del programa del UNICEF de cinco años en la India tenían que ver con la coherencia a

Un intervenant a dit que les pays donateurs devaient examiner leurs procédures régissant l'établissement des rapports.
Un orador dijo que era preciso que los países donantes revisaran sus requisitos sobre la presentación de información,

Un intervenant a dit que si l'administration devait aller de l'avant s'agissant de prendre des mesures dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines,
Un orador dijo que si bien la Administración debía seguir adelante con determinadas cuestiones, como la gestión de los recursos humanos,

usage des statistiques régionales, tandis qu'un autre intervenant a dit que le système de bases de données, pour surveiller la situation sociale pendant la transition vers une économie de marché dans la région, géré par le Centre international de l'UNICEF pour le développement de l'enfant de Florence était,
sido más breve y utilizado mejor las estadísticas regionales, mientras otro orador afirmó que era extremadamente útil al respecto el sistema de la base de datos para vigilar las condiciones sociales durante la transición a una economía de mercado en la región(proyecto MONEE), que mantenía el

Un autre intervenant a dit que selon lui, le paiement direct et le remboursement des fonds devaient faire
Otro orador opinó que los pagos y reembolsos directos dependían de las condiciones de cada caso

En ce qui concerne le point 11 de l'ordre du jour du Comité"Rapport d'activité sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants", un intervenant a dit que plusieurs délégations souhaitaient
Con respecto a el tema 11 de el programa de el Comité," Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia", un orador dijo que varias delegaciones deseaban

Un intervenant a dit que l'UNICEF demeurait une source de financement distincte de l'approche sectorielle en matière de santé,
Un orador mencionó que el UNICEF seguía sin contribuir a el fondo común de financiación de los enfoques sectoriales en materia de salud,

Un intervenant a dit que le développement durable était la clef de la paix mondiale.
Un orador dijo que el desarrollo sostenible era la clave de la paz mundial.

Un autre intervenant a dit qu'ils étaient forcés,
Otro orador dijo que, al igual que las sesiones de recapitulación mensuales,