INTRAGROUPE - traduction en Espagnol

• intraempresarial
• dentro de las empresas
• intragrupo
• internas de el grupo
• intraempresariales
• entre grupos

Exemples d'utilisation de Intragroupe en Français et leurs traductions en Espagnol

l'éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire était lié à la hausse observée du volume des ventes intragroupe réalisées par l'industrie communautaire.
los perjuicios sufridos por la industria de la Comunidad se debían al aumento del volumen de las ventas entre grupos realizadas por la industria de la Comunidad.

point a, sous réserve de l'exclusion des entreprises exerçant des activitésfinancières ou de type«service intragroupe» du bénéfice du régime.
quedaran excluidas del régimen las empresas que ejercen actividades financieras o de«servicios intragrupo».

de la production internationale, du commerce intragroupe et des transferts de technologie- a entraîné une forte concurrence entre les pays en matière d'investissements étrangers.
la transferencia de tecnología y el comercio intraempresariales, ha dado origen a una fuerte competencia entre países para atraer inversión extranjera.

On pouvait par exemple accorder la priorité aux prêts intragroupe ou assouplir l'interdiction juridique de grever les biens d'un membre du groupe au profit d'un autre.
Por ejemplo, cabría dar prelación a los préstamos otorgados entre empresas de un grupo, o bien cabría suavizar, en el contexto de ese grupo, la prohibición de que se utilicen como garantía los bienes de una empresa perteneciente a un grupo en beneficio de otra empresa del mismo grupo..

S'agissant des créanciers intragroupe, on a fait remarquer que ceux-ci seraient considérés comme
En cuanto a los acreedores dentro de cada grupo, se observó que los mismos se considerarían personas allegadas a tenor de la recomendación 131 de la Guía Legislativa,

le commerce intragroupe et la livraison juste à temps exigent la prestation de services de logistique rapides,
el comercio dentro de la misma empresa y las técnicas de entrega justo a tiempo requieren servicios logísticos rápidos,

Les sociétés multinationales profitent également des différences de politique fiscale nationale en falsifiant les prix des opérations intragroupe(prix erronés des transferts)
Las empresas multinacionales también aprovechan las diferencias en las políticas fiscales nacionales para manipular los precios de las operaciones internas de sus grupos de empresas( alteración de los precios de transferencia)

En France, le critère permettant de déterminer si des accords intragroupe sont exemptés dépend de la question de savoir
En Francia, el criterio para saber si se aplica una exención a los acuerdos entre empresas es si los miembros del grupo disfrutan

transferts de technologie intragroupe ont connu une expansion rapide qui s'est traduite par une forte concurrence entre les pays pour attirer des IED.
de la producción internacional, del comercio entre empresas y de las transferencias de tecnología, lo cual ha supuesto una fuerte competencia entre los países para atraer la IED.

par exemple pour protéger une garantie intragroupe, la possibilité d'étendre ces effets pourrait être laissée à l'appréciation des tribunaux
por ejemplo para proteger una garantía interna de un grupo, un tribunal podría, a su discreción, ampliar el ámbito de aplicación de la paralización siempre

Cette érosion de l'assiette fiscale est, selon lui, encore aggravée dans le cas des transactions intragroupe des multinationales, de telles pratiques pouvant être utilisées aux fins de réduire le revenu imposable dans le pays de la source.
Afirmó que esa erosión de la base imponible se veía acentuada con frecuencia en el caso de las transacciones internas de las multinacionales, que pueden utilizar prácticas comerciales para reducir los ingresos imponibles de un país de origen.

Cette croissance négative est imputable aussi au remboursement de prêts intragroupe par les filiales étrangères et/ou à la réduction du capital des filiales étrangères détenu par des sociétés transnationales de Singapour.
El crecimiento negativo también se imputó a los reembolsos de los préstamos internos de las sucursales extranjeras y/o la reducción de la participación en el capital de las sucursales extranjeras controladas por ETN singapurenses.

en Thaïlande font partie intégrante d'un réseau régional de production agroalimentaire et procèdent à des échanges intragroupe.
Tailandia forman parte de una red regional de producción que comprende el comercio entre empresas en el procesamiento de los alimentos.

Il a été indiqué que certains pays avaient adopté une règle générale sur le déclassement des créances intragroupe, qui avait pour effet de leur attribuer un rang inférieur à celles des créanciers chirographaires.
Se indicó que ciertas jurisdicciones habían adoptado una norma general sobre la subordinación de los créditos internos de un grupo, cuyo efecto era situar tales créditos en un rango inferior a los de los acreedores no garantizados.

de faciliter un financement ininterrompu du commerce intragroupe.
de facilitar la constancia de la financiación del comercio interior.

un rang inférieur car considérée comme prêt intragroupe?
esa operación estaría sujeta a subordinación como préstamo interno del grupo de empresas?

Les économies est-européennes étant encore concurrentielles à cet égard vis-à-vis de leurs homologues occidentales, il se peut qu'elles aient au cours de cette période bénéficié de ce type de transferts de production intragroupe.
Es posible que las economías de Europa oriental se hayan beneficiado de la reubicación de la producción en el interior de las empresas durante este período.

Pour ce qui est du contenu, il a été convenu que l'ordonnance de regroupement éteindrait les dettes et les créances intragroupe mais n'entraînerait pas la création d'une entité unique regroupée.
En cuanto a su contenido, se coincidió en que con tal mandamiento se extinguirían las reclamaciones y las deudas entre las empresas de un grupo, pero que no se establecería una única entidad consolidada.

un intense commerce intragroupe entre les filiales des STN,
un intenso comercio intraempresarial entre las filiales de las ETN,

les cadres supérieurs en cas de transfert intragroupe; les hauts responsables indépendants;
administradores superiores trasladados dentro de las empresas; ejecutivos superiores independientes;