INTRODUISAIENT - traduction en Espagnol

• introducían
• presentaran
• introducir

Exemples d'utilisation de Introduisaient en Français et leurs traductions en Espagnol

les aides communautaires introduisaient une discrimination vis-à-vis des importations en provenance des pays tiers
llegó a la conclusión de que introducían una discriminación frente a las importaciones procedentes de terceros países

les Rapporteurs spéciaux présents à New York introduisaient eux-mêmes, plutôt que le Président de la Commission,
los Relatores Especiales presentes en Nueva York presentaran ellos mismos, en lugar del Presidente de la Comisión,

de tels objectifs non commerciaux étaient contraires aux principes initiaux, convenus au niveau multilatéral, du système et introduisaient une certaine réciprocité.
esos objetivos no relacionados con el comercio contradecían sus principios originales acordados a nivel multilateral e introducían cierto grado de reciprocidad.

de remédier à la pénurie de personnel médical, tandis que d'autres introduisaient clandestinement des denrées alimentaires,
voluntarias en los hospitales para compensar la escasez de personal médico, mientras otras introducían alimentos, fondos

aux portes de la capitale de l'Europe, introduisaient une plainte auprès de la Commission pour violation de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement.
a las puertas de la capital de Europa, presentaron una queja ante la Comisión por incumplimiento de la Directiva sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente.

en ce sens qu'ils mettaient l'accent sur la participation du pays et introduisaient un cadre de responsabilité mutuelle.
insisten en la responsabilidad primordial del país e introducen un marco de responsabilidad mutua.

Frans Eppo Cornelis Scheffer et Wiedold Frans Brandsma introduisaient pour la première fois l'enthalpie et l'entropie standard d'activation.
Frans Eppo Cornelis Scheffer, y Wiedold Frans Brandsma introdujeron por vez primera la entropía estándar de activación y la entalpía estándar de activación.

les législateurs introduisaient souvent une section qui régissait l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère,
los legisladores solían insertar una sección que regulaba la ejecución de una sentencia arbitral extranjera, pero no incluía disposiciones

Ces versions introduisaient des modifications décidées dans le cadre de la procédure de gestion des modifications, notamment la limitation
Con esas versiones se introdujeron cambios que se habían decidido en el marco del procedimiento de gestión de los cambios,

Les versions introduisaient des modifications décidées dans le cadre de la procédure de gestion des modifications,
Con esas versiones se introdujeron cambios decididos en el marco del procedimiento de gestión de los cambios,

les orientations proposées n'introduisaient pas de nouvelles prescriptions, ni ne modifiaient les
las directrices propuestas no introducían nuevos requisitos relativos al valor razonable

dans la mesure où les éléments de clarification et de contrôle qu'introduisaient les amendements non acceptés garantissaient davantage le respect de la réglementation
los elementos de clarificación y de control que introducían las enmiendas no asumidas suponían una mayor garantía de

les pays de la sous-région introduisaient de nouveaux systèmes,
ayudaba a los países de la subregión a introducir sistemas nuevos,

les mots"raisonnablement nécessaires pour", dans le chapeau du projet d'article 30, introduisaient un critère objectif, à savoir la nécessité des informations que le chargeur devait fournir,
que figura en el párrafo introductorio de el proyecto de artículo 30, introducían un criterio objetivo para estimar la necesidad de la información que debía ser facilitada por el cargador,

Alors que les autres États membres introduisaient des demandes de concours afférentes à des opérations de réadaptation professionnelle réalisées par les services de l'administration du travail, l'Allemagne demandait essentiellement
Mientras que los demás Estados miembros presentaban solicitudes de ayuda referentes a operaciones de readap tación profesional efectuadas por los servicios de la admi nistración de trabajo,

Le gouvernement Belge va introduire un label pour les produits importés depuis les Territoires palestiniens occupés par Israël.“S'il
El Gobierno belga está introduciendo una etiqueta para productos provenientes de los territorios palestinos ocupados por Israel.“Aunque

Introduire et mettre en œuvre un cadre juridique complet qui protège les femmes
Adoptar y aplicar un marco jurídico integral que proteja a las mujeres

Un compte marchand sans fil peut introduire vos affaires dans le 21ème siècle en vous permettant d'accepter des paiements de degré de solvabilité
Una cuenta mercantil sin hilos puede traer su negocio en el siglo XXI permitiéndole aceptar pagos del crédito

C'est pourquoi la cabale va introduire une nouvelle méthode de contrôle mental par vos téléviseurs.
Esta es la razón por la que la Cábala está introduciendo un nuevo método de control mental a través de sus televisiones.

L'one-way à aider à introduire plus de personnes dans un teleseminar doit créer l'acoustique coulante de votre teleseminar au-dessus de l'Internet.
Una forma a ayudar a traer a más gente en un teleseminar es crear audio que fluye de su teleseminar sobre el Internet.